IDIOMY
Celý článok:
http://helpforenglish.cz/slovni-zasoba/idiomy/c2006041301-Idiomy.html
Podstatné veci:
Jedná se o slovní spojení, která nelze pochopit pouhým překladem jednotlivých slov ani jejich rozborem. Tato spojení často mívají význam pouze v daném jazyce.
Idiomům se někdy podobají metafory. Narozdíl od metafory, idiomatické spojení bývá obtížné pochopit pouze z významu slov. Dalším rozdílem je to, že v idiomatických spojeních nelze zaměnit jednotlivá slova za jiná.
Jedním z dalších rysů idiomatických spojení je ta skutečnost, že ne vždy se řídí danými gramatickými pravidly, a přitom je lze použít ve spisovné angličtině.