U nás sa tiež používajú na pozvánkach anglické výrazy vrátane dress code, neprekladá sa to do slovenčiny. Pozvaný si musí zistiť, aké oblečenie dané slová označujú.
Jedine obísť pravidlá a preložiť to: večera s predpísaným oblečením
Chápala bych to jako předpis na obyčejné "společenské oblečení". Tak se to i píše. Někdy se píše "sportovní oblečení" nebo "společenské oblečení není vyžadováno" apod. Rozhodně se nejedná o nějaký vysoký dress code jako velké večerní a tak.
Více zde:
http://www.cutterandtailor.com/forum/index.php?showtopic=117
citace:
The Invitation
It is up to the couple to set the level of formality of the reception, and to give the guests impeccably clear guidance as to how they should dress. The suggested terms for use in your invitation include the following:
White tie (evening tailcoats)
Black tie (dinner jackets)
Informal (lounge suits and tie) [lounge suits are called "business suits" in American English]
Casual: definition impossible [anything less than a lounge suit and tie is casual attire]
The only one of the above where the bracketed explanation can be omitted without confusion is "black tie". There are other traditional terms, many of which are older than the above terms. If you do use them, their meaning should be clarified:
Full Evening Dress or Formal Dress
Dinner Dress (used to be called Semi-Dress in British English and is still called semi-formal dress in American English)
Informal Dress
Takže se vážně jedná o starý název pro "společenské oblečení", jak to tak vypadá. *;-)
Elzo, larkinh sa pýtala na to, ako preložiť do češtiny výraz: Dinner to follow Dress
V tom texte, ktorý prekladala, je to ďalej presne špecifikované, len to sem neskopírovala:
Dinner to follow Dress: Uniform or Dress Robes