Ahoj, mám trochu překladatelský problém...
"Perfect," he whispered, and then took a step closer, this time facing her.
"What?" she asked, amazed that she still had the ability to create speech.
"You." He gently touched the collar of the shirt, allowing his finger to brush her neck for the barest of seconds. "In my shirt." Her eyes fluttered closed.
And then he kissed her.
And it was all warmth and light- like feeling the sun from both sides.
Jde mi o tu poslední větu, potřebovala bych to přeložit, aby to dávalo smysl. Zkusila jsem "A celým tím teplem a světlem byl ozařován z obou stran." No, ale... kdyby někdo měl lepší nápad, byla bych vděčná :wink:
A celé to bolo hrejivé a rozžiarené - ako keď na vás slnko svieti z oboch strán.
Warmth a light majú príliš významov, aby sa o bozkávaní dalo hovoriť ako o svetlom či teplom. Snáď pomohlo.
...a pak ji políbil - v tu chvíli jako by ho (je) obklopila sluneční záře svou hřejivou náručí.