Český preklad:
385fc831f6
„Co už. Proplížil se do zmijozelské šatny, nafotil tam fotky a pak je prodal! Zní ti to zle, nebo ne?"
Harry se zamračil. „Vlastně to zní zmijozelsky."
„Och, no. Ukázalo se, že to byl nápad Blaise." Draco mávl rukou. „Přesto si ale myslím, že to potvrzuje, že mám pravdu. Zlí."
„A taky tak trochu blbí," uvažoval Harry. „Chci říct, bez urážky, ale nedovedu si představit, že by někdo zaplatil nějak moc za fotku Goylea."
„Každopádně nikdo víc, než pár vořechů."
Draco udržel netečnou tvář celé dvě vteřiny a pak vybuchl smíchy.
„Draco, to byla příšerná slovní hříčka," řekl Harry a kousal se zevnitř do tváře, aby zabránil vlastnímu smíchu. „Měl by ses stydět."
ale v slovenčine neviem nájsť nič výstižného
Nápad, pokud nenajdeš synonymum, které pokrývá jak peníze, tak cvoky:
b0cc10a01d="Tersa"
"No, za mnoho určitě nestály."
- můžeš to vzít jak doslova, tak přeneseně, je to hříčka, takže Harryho další věta má smysl.
Český preklad:
9ae5acac1a
„Protože Medový ráj otevírá v sobotu až v deset a vloupat se tam je levárna," vysvětlil Harry. „Už jsem ti to říkal, Draco."
„Levárna! Definuj slovo levárna."
„Obecná definice je 'nepravá věc.'"
„To by mohlo stejnětak znamenat věc nalevo. Máme nějaký námitky proti dělání věcí, co jsou nalevo?"
„Dobře, zkus 'ne ohleduplný'. Majitelé spí nad obchodem. Mohli bychom je vzbudit."