Celé je to nasledovne:
Loved Those of Great Ambition
Likewise the bears in couples agree.
Začiatok je z:
"And power-hungry Slytherin loved those of great ambition."
A mocichtivý Zmijozel si cenil ctižádosti.
Slizolinčan o moc vždy stál.
Druhá veta:
"The rabbits and hares All go in pairs; And likewise the bears In couples agree." (je to z knihy The Eustace Diamonds by Anthony Trollope)
http://www.princeton.edu/~batke/trollope/eustace/eust_41.html
Nejaký nápad?
napíšeš sem celú báseň/všetky verše?
pohla som rozumom a splodila nejaké veršíky, i keď polovica z originálu sa vôbec nerýmuje. Zapeklité frázy...
---
Uznáva len tých, ktoré smelé plány majú,
tak isto i medvede svorne pritakajú.
---
A práve slizolinčan, čo po moci baží,
cení si len toho, kto sa o podobné snaží.
Zajace a králiky,
všetci tvoria páriky.
Medvede to podobne
v dvojke skúšajú slobodne.
Teda, nezávidím ti takéto ťažké preklady...
Páni, si neskutočná!
Ale nepochopili sme sa. To Loved... je názov poviedky. A to pod tým niečo ako (a medvedi v páre súhlasia). Ako dovetok alebo čo. Nie je to báseň, to by som sem dala. Len dva útržky z dvoch viet, ktoré majú dať nejaký zmysel.
Zatiaľ som dala: Keď milujeme tých ctižiadostivých.
Ale čo sú medvede v páre? A páriky medveďov pritakávajú, súhlasia? Ale čo s tým majú medvede? Na Rokforte vôbec nie sú, nie je to ani symbol nejakej fakulty. Nedochádza mi to.
Díky moc
Nemôže to byť niečo ako:
Milovať tých ctižiadostivých
Je ako dosiahnuť zhodu u dvoch medveďov ? (je to isté, ako keď sa zhodne pár medveďov?)
Teda neviem, či pár medveďov má problém sa zhodnúť, ale toto je zatiaľ jediné, čo mi dáva ako taký zmysel
Možno som to našla!
The term "Bears" has been a long standing slang term to refer to any member in law enforcement. The term was originally made popular in America by CB operators.
"Tom, this is Joe, I got a twenty on a couple Bears up here on mile marker 29. Over."
Sú to právnici, teda asi je na to lepší výraz, nejaký slangový, ale toto by mohlo byť ono.
(burzoví) špekulanti? a aby toho nebolo málo pridávam ti tu aj ďalšie významy: http://www.thefreedictionary.com/bear tretí význam (podstatné meno)
to likewise by si mohla preložiť aj ako "vrana predsa k vrane sadá"
čo povieš?
Pozri čo som našla:
Widow Machree, the summer is come,
Och hone, Widow Machree,
When every thing smiles, should a beauty look glum,
Och hone, Widow Machree,
See the birds go in pairs,
And the rabbits and hairs—
Why even the bears
Now in couples agree,
And the mute little fish,
Though they can't speak, they wish,
Och hone, Widow Machree ! Widow, &c
http://digital.nls.uk/english-ballads/pageturner.cfm?id=74897158&mode=transcription
Čo by si spravila s tým názvom? Loved?
Ctižiadosť má rada spoločnosť
Vrana predsa k vrane sadá
---
Keď milujeme tých so smelými plánmi
nemôžeme si skrátka pomôcť
---
Ctižiadostivých ľudí je ľahké milovať - s tým by súhlasil hockto
---
Všetci obdivujeme tých, ktorí sa neboja svojej veľkosti
na tom sa určite zhodneme
.
.
.
netuším. vážne.
Preložila si to nádherne ale ako názov poviedky sa musí použiť niečo iné. Ale díky
Prelistovala som tú poviedku ďalej, to s tými medveďmi je akože názov kapitoly. Takže nič spoločné s názvom poviedky nemá. To som ja doplietla, zdroj nie je moc prehľadný, tak som sa pomýlila. Ale aj tak to logiku nemá.