Acha, no, já mám v povídce dragon handler, což překládám střídavě jako ošetřovatel, krotitel a drakobijce. V zoufalství jsem občas uvažovala i nad dračím handlířem... :oops: :lol: ...protože lidé od koní jsou u nás obecně koňáci, ale dračáci použít nejde, jelikož dračák je holt zkrácený název hry dračí doupě... tak si vyber. :wink: Sákryš... lidi od draků taky nezní špatně... to někde použiju! My všichni od draků...
The Taming of the Shrew = Zkrocení zlé ženy
Takže jestli jde jen o název, tak bych to přeložila třeba zkrocení/ochočení/zdomácnění draka
Ale předpokládala jsem, že jde o Draca a ne o draky, takže se omlouvám, jestli jsem totálně vedle...
Jj, díkes za reakce. Já jen jestli není něco ujednoceného. Ale nechám krotitele. Někdo prostě na jedničce krotí dluhy, my tady budem krotit draky. xD
Jinak ta věta nebyla problém a kdepak, nebyla o Dracovi: Outmaneuvering his dragon with the finesse of a professional tamer had finally earned Harry the approval of most of Hogwarts once again.
Acha, jakožto člověk dlouhodobě bez TV jsem nevěděla, proč máš záchvat smíchu... :oops:
;) No, pak tu ještě jsou původní krotitelé duchů...
Ale jo, máš pravdu, nechávám to tak a přidávám one-shot do plánovaných.
Překonal svého draka s obratností profesionálního krotitele draků a znovu si tak získal uznání většiny Bradavic.