Lámem si s týmto výrazom hlavu už poriadne dlho. Najprv som rozmýšľala, že by som to preložila tak podobne, ako prezývali Voldyho -> "Ten-ktorého-netreba-menovať" -> Arisen One = "Ten-ktorý-vyvstal/povstal", no potom ma napadlo, že by to teoreticky mohol byť jednoducho aj "Vodca"...
Nápady? :wink:
...také by to mohl být "povstalec", tj. ten, který povstal... jinak mě nic nenapadá... "vzkříšenec" se nehodí, "buditel" je hrozně spojené s 'národní' (i když by to byl jinak pěkný výraz), "rozněcovač" je spíš věc než člověk... a "vstavač" je koneckonců kytka... :o ...hm, a takový "vstalec" by měl historizující příchuť, ale je nevyslovitelný
Mňa napadlo Povstanuvší...ale je to dosť krkolomné...
Myslím, že nejvhodnější vyjádření hledáme všichni... :lol:
Buřič, rebel, kápo, šéf, padre, bídník, babinský, lotr, grázl... chtělo by to asi kouknout trochu do "podzemního" slangu. :roll: Horší je, že všechny nabízené varianty překladu mají lehce bahnitou příchuť, "Arisen" je zvukově nádherné slovo. Zvukově by se mu podobalo maximálně "Tenhajz(e)l".
:lol: :lol:
:lol: :lol: :lol: Jasně, zbojník!