Diskusné fórum
-
pred: 14 rok."Butter wouldn't melt in your mouth, Potter," Draco drawled...
vo význame, že sa niekto tvári nevinne, akoby sa nič nestalo....mňa napadá len naše Ja nič, ja muzikant...ale nezdá sa mi to dosť poetické
Nenapadá vás ešte niečo?
Jop..a ešte toto:
He remembered the letter Ginny had written after the first Daisy Furuncle story had appeared.
Existuje nejaká Daisy Furuncle, o ktorej neviem, alebo tým myslia také to hanlivé označenie Denného proroka (s preklepom) čiže akýsi "Denný vred", alebo je to nejaký idiom, ktorého význam som zatiaľ neobjavila???
Díky vopred
-
pred: 14 rok.
"Butter wouldn't melt in your mouth, Potter," Draco drawled...
a73c788726="tigy"
vo význame, že sa niekto tvári nevinne, akoby sa nič nestalo....mňa napadá len naše Ja nič, ja muzikant...ale nezdá sa mi to dosť poetické
Nenapadá vás ešte niečo?
Podľa slovníka: Potter, tváriš sa ako neviniatko. Tváriš sa, akoby si nevedel do päť napočítať (nevinne). - hm, divné, vždy som si myslela, že to znamená niečo ako že je blbý.
Neviem, či vieš, ale tu sú naše frazeologizmy, občas to pomôže:
http://hp.kizi.sk/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=352
Kúsok nad tým sú zase príslovia atď.
To druhé zatiaľ netuším. Mám stiahnuté prvé dve časti v doc, môžem doma prebehnúť či to tam už nebolo. A existuje program, ktorý ti stiahne celú poviedku z fanfiction.net naraz. -
pred: 14 rok.
-
pred: 14 rok.
-
pred: 14 rok.
-
pred: 14 rok.Áno, podľa toho je to naozaj meno osoby...priezvisko navrhujem preložiť, Daisy Vredová sa mi pozdáva ale aj Margarétka Vredová má niečo do seba
-
pred: 14 rok.
"Butter wouldn't melt in your mouth, Potter," Draco drawled...
da65441007="tigy"
Ještě jsem si vzpomněla, že u nás se v podobném významu říká, že se "dotyčný tváří, jako kdyby ani na záchod nemusel" (slušně řečeno). Ehm, ale to by Draco asi neřekl, že... :wink:
-
pred: 14 rok.
Moderátor(i): Jimmi