: Máte někdo tucha, co tím chtěla Katie říct? :roll: Naráží na to, že je z něho část mužstva "na zadku", tedy, že oni dva si sedli (sice ne úžasem či ze strachu... ale i to se počítá). ???60cfa1ac10="Elza"
Harry nodded, "I think it's Ron's aspiration to beat Wood's record by the time we leave. Angelina didn't have long enough to try."
"Well, he's got the locker room part down," Katie laughed.
Harry kývl. „Myslím, že Ron Wooda trhne. Angelina to nestihla.“
Ehm, tohle je vůbec výživné:
18c89a5403="Elza"
Neumíte někdo irsky? Když to dám "stróice an diabhal" do překladače, vypadne "zdvih ďábla". Když tam dám celé "Go stróice an diabhal thú", tak mi to nabídne "S mozkovou příhodou sakra jste". :lol: :lol: :lol: stróice je prý mrtvice, ten ďábel je jasný...

Díky moc, určitě máte pravdu - blbě jsem tu větu rozložila; má to být:Myslím, že ta Čortova klépka dobře pobaví i ostatní - pointa je udělat fór, ne?
dec111506e="Rapidez"
(Já v tom teda peklo i klepne pepka cítím. xD)
A s tím prvním souhlasím s Jimmi - vzpomínáš si v kánonu, jak měl Wood ty proslovy/motivování týmu před zápasy? To se odehrávalo v šatnách... A hned ta první věta: (Ron) glared at his team, and then began a pep talk to rival Oliver Wood.
(No tu motivační část v šatně už zmáknul?)
:lol: :lol: :lol: Chichi, to si člověk občas připadá jako pitomec, co? :wink: Když to konečně secvakne... Tady má autorka občas tak zamotané věty, že je musím rozpitvat úplně na cucky, abych je pojala - chudák beta pak z toho radostného překladu (hurá, konečně vím, co tím básník mínil!) vyrábí češtinu.:D Hehe, o špatně půlených větách mi vyprávěj - včera jsem trávila několik minut dumáním, co prohoba může znamenat "they threw a JOINT party", než mi seplo.
09a4d91924="Rapidez"
(Kontorlovala jsem v jedničce: "Umíme Oliverovu řeč nazpaměť," vysvětloval Harrymu Fred, "poněvadž jsme byli v mužstvu už loni." Nejspíš fakt narážejí na to...)