“Good night, sleep tight. Wake up bright with the morning light. Do what’s right with all your might." - to říká maminka své maličké před spaním, nějaké nápady, aby se to celé rýmovalo?
Zatím mám z nouze:
Dobrou noc, ať tě blechy štípou celou noc. Spolu s ránem zase vstanem – dělat dobré věci celičkou svou mocí.
Spinkej má maličká,
zavři už svá očička,
zítra, až zhasne hvězdička,
budeš má hodná holčička.
Ehm, to dívčí rýmování mi moc nejde, mám dva syny... :roll:
Díky za nápady!!
Elzo, prosím, prosím, prozraď, co jim říkáš/říkalas, bude se to hodit dál. * psí očka *
...nó... většinou je oslovuju "Lumpové" nebo něžněji "Lumpačíci"... a přiznávám, že neukládám, spíš zaháním... A pak jen kontroluju zpovzdálí z chodby návodným voláním: "Jestlipak leží pěkně v postýlkách a mají zavřené oči...?" na což většinou následuje z dětského pokoje mohutné dupání a skákání na lůžka, fyzicky se chodím koukat až později (pokud k tomu vůbec najdu odvahu), protože během cca 5minutového čekání se zavřenýma očima většinou hladce usnou. Ale to se Ti asi do překladu nehodí, že... :wink:
Trochu pozdě a s polovinou opsanou od Elzy:
Spinkej, má maličká,
zavři svá očička.
Až záře sluníčka
padne ti na líčka
vzbudí se s úsměvem
má hodná holčička.
A připojuji ješte vygooglenou anglickou variantu:
Good night, sleep tight,
Don’t let the bedbugs bite.
And if they do
Then take your shoe
And knock ‘em ‘til
They’re black and blue!
Ha, díky všem!
Vzala jsem si to od Elzy:
Měsíček už stoupá výš,
zavři očka, ať už spíš!
Až se ráno probudíš,
všechny kolem potěšíš.