Hermione pulled her legs up to her chest, resting her chin on her knees.
"Things are difficult," she said. "These are dark times. There's Voldemort."
"Blah blah blah Evil Overlord cakes. Think of it another way." Ginny flashed her vixen smile. "He's really stupidly attractive."
Čo chce povedať? Díky.
http://365deals.mn/products/mid_mvgyjkf3iy2k.jpg
Mno, asi se jedná o nějaký obecný recept typu 'závin paní nadlesní'. Takže dort zlého nádvladního... Ginny jí prostě odsekává, ať to tak 'nežere' a dokonce k tomu používá příměr z oblasti gastronomie... Nějak si s tím pohraj... já bych na to šla od jinud:
"Žijeme v temných časech. S Voldemortem nejsou žerty."
"Láry fáry! Jeden se nebál a umřel, a druhý se bál a umřel taky. Podívej se na to z druhé strany (z té lepší stránky)," ... "vždyť je docela fešák!"
Práve mi to vrátila beta a je z pôvodného doslovného prekladu nadšená - čomu po pravde nerozumiem. Ja len, že si pomoc vážim a určite máš pravdu, ale nemôžem jej to urobiť. Takže: Blá blá blá, Koláčiky Najvyššieho vládcu zla. Díky moc.
Náhodou ta Tvá verze připomíná weasleyovská 'Jedlá znamení zla (zvednou žaludek zaručeně každému)'... :lol: