Ginny, why are you gnawing your pencil?"
Ginny bit the pencil in half.
bite in je vyžrať. Zhrýzla už polovicu ceruzky alebo zahryzla do stredu ceruzky? Díky.
Nn, tohle sloveso takhle (vím-li) dělit nelze. (bite in x bite sth in half) podle mě nadsázka, takové to - přoč to okusuješ? - Překousla to vedví, na dva kusy etc.
A neměla ji okousanou až do poloviny?
Tak už tri verzie. Dá sa ceruzka prehryznúť vo dvoje? Dá sa obhrýzť polovica ceruzky? Viem len, že sa dá urobiť také to kolečko okolo špičky. Do polovice zahryznúť si predstavujem tak, že si ju dala celú do úst (priečne, konce trčali) a zahryzla. Blé.
Hm... tak to bych řekla, že bude:
"...Ginny, proč si okusuješ tužku?"
Jako nazavolanou se ozvalo lup! a tužka lupla v půli.