Draco Malfoy arranged matters so everybody looked at him, everybody knew him, and then wore all those stares with the magnificent carelessness of a prince wearing a mantle when he had a dozen like it at home.
mantle je plášť (kráľovská pelerína, resp. podľa manžela hermelín, ale myslím, že sa to volá hermelínový plášť, pretože hermelín je len biela košušina z hranostaja)
čo tam robí to when?
a potom znášal všetky tie pohľady s pozoruhodnou ľahostajnosťou princa nosiaceho hermelínový plášť, ako keby mal takých doma tucet. ??? ale to nie preložené to when.
Ďakujem
when bych tady vnímala stejně jako "as if" a přeložila bych asi takto: a potom na sobě nesl všechny ty pohledy se stejnou grácií a přirozeností, jako proncové nosí hermelín. (Jako nosí svůj oblíbený hermelín, nevím, nějak, aby šlo vidět, že hermelínů má doma ve skříni milion dvě stě.)
Autorka píše, že
and then wore all those stares with the magnificent carelessness of a prince wearing a mantle - to co jsem napsala,
when he had a dozen like it at home. - týká se těch hermelínů (přeneseně tak říkáš i královskému plášti), že je zvyklý (princ) v nich chodit, že to pro něj není nic nepříjemného či trapného...
Sorry, tentokrát chápu větu a nedostává se mi slov. HUH!