Preklady Fanfiction Harryho Pottera
Preklady Fanfiction Harryho Pottera
Zaregistrovať sa Sign In
  • Súhlasy k prekladom Watermelonsmellinfellon

    Žiadosť poslaná 3.8.2026Hi Watermelonsmellinfellon! I'm writing on behalf of hpkizi.sk/hpfanfiction.cz, a Czech/Slova...

    Jimmi pred: 3 týžd.
  • Chyby na stránke Nelze otevřít kapitolu

    Treba napísať komentár pod poslednú kapitolu pred tými zablokovanými, potom ťa systém pustí ďalej.

    solace pred: 3 týžd.
  • Chyby na stránke Nelze otevřít kapitolu

    Ahoj, citam fallout, jsem registrovaná a u kapitoly 19-22 mi háže: Bohužiaľ, nemáte prečítanú (okomentovanú) predchád...

    Misa pred: 3 týžd.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    Luci.e.n mala v pláne preložiť "Pet Project", ale ten oznam je starý už šesť rokov.Neviem o tom, že by tú kapitolovku...

    solace pred: 2 mes.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    Ahoj, nebyl Pet project i přeložený?

    fido pred: 2 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    Měl i úžasné fórko, které možná i někde dohledám archivované (bylo na potterweb.cz - který byl v podstatě web, co nav...

    Blanch pred: 2 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    Hm, v tom čase som asi kúpila synovi prvé dva diely a ostali nepovšimnuté až do 2008... Ďakujem za upozornenie, nevi...

    Jimmi pred: 3 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    2005 dokonce ještě není start, já jsem se na tomto webu registrovala nějak v lednu 2003 a hned jsem na něm vydávala s...

    Blanch pred: 3 mes.
  • Dramione From Wiltshire, With Love

    Osobně jsem příběh nečetla, jelikož nemám tak dobrou znalost angličtiny, ale přimluvila bych se též na překlad. Četla...

    Dracomila1234 pred: 3 mes.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    AI nie je dobrá na vyhľadávanie fanfiction poviedok. Často si vymýšľa, napríklad k správnemu názvu priradí nesprávneh...

    solace pred: 4 mes.
Diskusné fórum
« Predchádzajúca téma | Nasledujúca téma »

Pax Draconis

Odoslať odpoveď 
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 15 rok.
      
    Pax Draconis - je to názov kapitoly, nechávam v latinčine.
    Ale mám problém s vysvetlením Draconis.
    Pax - bozk pokoja (pri omši), slangovo: školské zvolanie signalizujúce ukončenie nepriateľstva, obvykle sprevádzané prekríženými prstami

    Draconis - vždy som si myslela, že je to od draka (čiže niečo ako dračí bozk mieru). Ale našla som toto:
    http://dreaming-garden.livejournal.com/1865.html. Citujem:

    ale jsem si prakticky jistá, že "drak" je "draco" a "draconis" znamená "had"
    ...
    jo, draconis je plaz.

    Ale v jednej seminárke na tému Zvířecí symbol ve středověku
    http://is.muni.cz/th/217421/ff_b/EK_bc.pdf Citujem:
    Například Česky etymologický slovník hovoří o dracích takto: „drak – drakovitý – z lat. draco (draconis), z řeckého drakon a to asi od derkomai ,hledím, tedy snad ,tvor s hrozivým zrakem.“

    Takže čo to znamená?
  • Tersa
    Tersa
    Level 1
    príspevkov: 32
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 15 rok.
      
    Draco (onis, m.) - skutečně znamená Drak (plaz pak jen v čistě popisném smyslu). Serpens by byl had v našem významu.

    Myslím, že tě jen spletl tvar draconis... Ale pro to není důvod. Latina se stejně jako čeština/slovenština skloňuje (no, skoro. Má pět/šest pádů a předložky se pojí úplně jinak). Draconis je genitiv (2.pád) od slova draco.
    Pax (pacis, f.) znamená mír, přeneseně pak pokoj, klid.
    Takže Pax Draconis znamená "dračí mír", "dračí usmíření".
    (o.k., taky je to jedna hra, ale to nechme stranou)

    Stoprocentně to nevím, ale latinu studuju druhým rokem, takže je to podložený odhad tongue
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 15 rok.
      
    ĎAKUJEM! Ja som vedela, že tu niekto tú latinu ovláda.
Moderátor(i): Jimmi
Odoslať odpoveď