Preklady Fanfiction Harryho Pottera
Preklady Fanfiction Harryho Pottera
Zaregistrovať sa Sign In
  • Súhlasy k prekladom Watermelonsmellinfellon

    Žiadosť poslaná 3.8.2026Hi Watermelonsmellinfellon! I'm writing on behalf of hpkizi.sk/hpfanfiction.cz, a Czech/Slova...

    Jimmi pred: 2 týžd.
  • Chyby na stránke Nelze otevřít kapitolu

    Treba napísať komentár pod poslednú kapitolu pred tými zablokovanými, potom ťa systém pustí ďalej.

    solace pred: 3 týžd.
  • Chyby na stránke Nelze otevřít kapitolu

    Ahoj, citam fallout, jsem registrovaná a u kapitoly 19-22 mi háže: Bohužiaľ, nemáte prečítanú (okomentovanú) predchád...

    Misa pred: 3 týžd.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    Luci.e.n mala v pláne preložiť "Pet Project", ale ten oznam je starý už šesť rokov.Neviem o tom, že by tú kapitolovku...

    solace pred: 2 mes.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    Ahoj, nebyl Pet project i přeložený?

    fido pred: 2 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    Měl i úžasné fórko, které možná i někde dohledám archivované (bylo na potterweb.cz - který byl v podstatě web, co nav...

    Blanch pred: 2 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    Hm, v tom čase som asi kúpila synovi prvé dva diely a ostali nepovšimnuté až do 2008... Ďakujem za upozornenie, nevi...

    Jimmi pred: 3 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    2005 dokonce ještě není start, já jsem se na tomto webu registrovala nějak v lednu 2003 a hned jsem na něm vydávala s...

    Blanch pred: 3 mes.
  • Dramione From Wiltshire, With Love

    Osobně jsem příběh nečetla, jelikož nemám tak dobrou znalost angličtiny, ale přimluvila bych se též na překlad. Četla...

    Dracomila1234 pred: 3 mes.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    AI nie je dobrá na vyhľadávanie fanfiction poviedok. Často si vymýšľa, napríklad k správnemu názvu priradí nesprávneh...

    solace pred: 4 mes.
Diskusné fórum
« Predchádzajúca téma | Nasledujúca téma »

weaselish hot stuff

Odoslať odpoveď 
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 15 rok.
      
    'No...' said Cho. 'I don't know why, I just thought you'd understand... Do you know, I haven't been asked out on a date in two years?
    'Scumrfy?' said Ron, losing all control of his tongue
    'Prat!' howled Draco to the nothingness
    'Either they think I'm destined to be Harry Potter's, or...' Cho looked at her feet. 'I'm just - tired of it. I thought you might understand.
    'Or you thought he might hand out some of that weaselish hot stuff you seem to want.
    'I - I do,' Ron assured her hurriedly

    Tá zvýraznená veta je Dracov komentár k rozhovoru Rona a ČCho.
    Hot stuff je aj senzácia aj fešák (keďže ide o chlapa).

    Aký je význam tej vety? Díky
  • Aha_Lucia
    Aha_Lucia
    Level 1
    príspevkov: 3
    Členom od: pred: 16 rok.
    pred: 15 rok.
      
    a prečo nie doslova "horúci tovar" ? myslím, že to bolo myslené tak, že by aj ona chcela kúsok z toho weasleyovského ja neviem.. sexepílu alebo čo, chápeš, že weasleyovci sú horúci tovar medzi tými uvrieskanými dievčatami (viď. Parvati a Lavender), hm? :roll:
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 15 rok.
      
    Dík, horúci tovar by asi v slovenčine nikto nepovedal. Preklad by bol možno správny, ale neznelo by to dobre. Musí byť na to niečo iné. Skôr si myslím, že je Ron práve na výslní a Draco naráža na to, že sa chce ohriať na jeho sláve, či popularite. No a na to ma nenapadajú správne slová.

    Toto je totiž čtivá poviedka, založená na dialógoch, musia plynúť a nad horúcim tovarom by som sa pozastavila v texte aj ja. Keď už tak, tak sa skôr používa horké zboží, priamo čechizmus. Lenže znamená skôr kradnuté veci. Ale dík za snahu grin Cení sa.
  • Aha_Lucia
    Aha_Lucia
    Level 1
    príspevkov: 3
    Členom od: pred: 16 rok.
    pred: 15 rok.
      
    no veď práve.. ja by som rovno povedala ,hot staf´ grin ale tak neviem ako inak.. skúsim nájsť niečo ešte, keď tak smile
Moderátor(i): Jimmi
Odoslať odpoveď