Ahojky,
mohl byste mi, prosím, někdo pomoct s zvýrazněnou částí, nějak se v tom motám.
Díky
He'd never felt such terror, not when he was a child and had known he was about to beaten within an inch of his life, not during the years of spying when he'd gone to every....
No, chybí tomu trochu kontextu (nevím, o jakou postavu se jedná), ale ten idiom znamená někoho zmlátit tak, že málem umře. Doporučovala bych něco ve smyslu: "... i když věděl, že se z něj (/otec chystá?/) chystají vymlátit duši z těla."