Celý odsek:
He had always had the reputation of being sort of a mischievous renegade, one who never cared for rules or the law and who rebelled at every given opportunity. That was probably why people were so shocked when he became a prosecutor. And while mischievous characterization came within reaching distance of his actual character as a child, he really didn't hate rules or laws.
Nedochádza mi význam poslednej vety. Díky moc.
A ačkoliv se jeho povaha v dětství skutečně v jistém smyslu dala označit za zlomyslnou, neměl nic proti pravidlů a zákonům.
v dětství mu říkali: mischievous renegade... s tím prvním označením souhlasil, ale s tím druhým ne. Pro renegade budeš muset najít výraz, který by významově odpovídal osobě, která nectí zákon a pořádek.
Fuj, ale než mi to došlo, jsem se celkem zapotila
Vždy ho doprovázela pověst zlomyslného spratka, který nectí autority ani zákony a který se vzpírá všem nabízeným příležitostem. Což bylo zřejmě důvodem, proč byli všichni tak překvapení, když se stal státním zástupcem. Zatímco zlomyslnost odložil spolu s chlapeckými střevíci, tak úctu k autoritám a právu měl v sobě odjakživa.
:wink:
Elza, to je do slovenčiny preložiteľné rovnako ťažko ako z angličtiny. Moje nervy, nádhera.
spratek, tie střevíce... ach jo, preložila si to nádherné, ale čo s tým spravím? Mám sto chutí dať to tam v češtine.
A samozrejme díky.
spratek - zlořád, zbojník, zákeřník, darebák, uličník, rošťák, lotr, budižkničemu...
Vybereš si? :wink:
fakan, usoplenec...? :lol: