Blaise stood nearly three heads over Malfoy
Blaise bol vysoký, ale nemohol byť vyšší o tri hlavy. Neviete, čo je to za mieru.
V jakém je to kontextu? - Z téhle věty totiž mám dojem, že stál/byl nad ním. Nepřevyšoval ho třeba nějakou vlastností?!? Nebo neměl jeden druhého až nad hlavu?
Ja som tam dala, že bol od neho vyšší, nebolo to až tak podstatné. Ale aj tak ma to zaujíma. Díky.
He was slightly roguish, sophisticated, and dreadfully handsome, in a classic but contemporary kind of way, if that made any sense. Blaise was a rather tall man, he stood nearly three heads over Malfoy, and he was built differently, too.
Mno, možnosti jsou dvě, buď je opravdu vyšší, nebo ještě k tomu Malfoye převyšuje... Takže buď je to překlep, nebo slovní hříčka. Nic jiného jsem nevykoumala. Třeba ještě někdo poradí. :roll:
O tri hlavy ho určite neprevyšoval, takže som to zakamuflovala ako blbosť.
Vďaka za snahu, ja som tiež nič nenašla.