Morrighan the Harridan - coura Maura
"What did Morrighan the Harridan want, then?" - „Copak chtěla ta coura Maura?“
...máte někdo lepší překlad úvodní hříčky? Aby se to rýmovalo a vystihovalo to tu megeru/jedubabu/semetriku/babiznu? A nebylo to tak familiární? Děkuji.
Maurička, ta stará kurvička... sorry, nemohla jsem si to odpustit. Ale možná není zas tak špatný nápad udělat z toho jména zdrobnělinu, na to by se pak nějaký rým hledal snáze (i když mě teď žádný nenapadá)