Celá veta:
"Professor Snape was there dressed in potion-proof robes of metallic silver and that made him look like rather like a baked potato wrapped in foil."
Mal na sebe ten oblek, čo nosia výskumníci, viem si to predstaviť z filmov, ale nemám na to slov. Profesor Snape mal na sebe strieborný kovový pracovný oblek na elixíri, vďaka čomu vyzeral ako pečený zemiak obalený vo fólii.
Znie to divne. Čo to nosia na sebe?
snowflake - sněhová vločka
snowflake (zool.) :
sněhule severní (čeleď Emberizidae)
strnad sněžný (dř.)
(lat.: Plectrophenax nivalis)
Preklač: bledule
Nemohol mu nadávať do snehúl severných alebo strnadov snežných? Alebo Ty jedna bledula! Mne by to ako nadávka, či irónia znela.
To ne, bude to mít jiný význam. No, však ty to pak uvidíš i v kontextu, t tě určitě napadne. Ale našla jsem tohle:
snowflake: Verb. Origin is Worcester Polytechnic Institute.
The act of failing all one's classes for a term.
The term originated because WPI does not record failed classes on students' transcripts.
Thus, if you fail all your classes, your report card is clean as new-blown snow.
Example: Well, it's no shock that Fred snowflaked; he hasn't gone to class for weeks.
No ale se školou to souvislost mít nemá... :roll:
Alobal tam mám, napadlo ma to dodatočne. To druhé - ach, slovenčina. Elixíruodolný - des, ale po treťom, či štvrtom povedaní nahlas - prečo nie. Obrovské díky obom.