Páni, mne táto téma ušla!!!
mrcha - šťastná čarodejnica prchá (to akože som sa snažila, keďže aj ja chcem niečo :lol:
Že môžem "otravovať" aj ja? Ako prekladáte "the Board of Governors" (alebo ako sa dohodneme, že sa to prekladať bude?" U Medka sú len Governors (Správna rada) ( SR školy, kde bol Lucius). Traja rôzni ľudia to preložili takto:
disciplinární komisi
na ministerstvu
Státní komise
Návrh: disciplinárna komisia Správnej rady, alebo len Správna rada.
Vy ste mi zlatíčka, toto je geniálne, fakt. Nechcete na takéto veci vlastnú tému? Sama viem, ako sa s niektorou vetou trápim hodiny a pritom niekomu inému to napadne za pár minút.
Hotovo, je to verejne prístupné, takže upozorňovať na spoilery.
Skvělé!!! Jimmi, můžeš sem prosím přeřadit (pro přehlednost) ještě diskuse ze 4. kapitoly AFLNO - trochu jsem to téma rozdrobila... :oops: Omlouvám se a děkuji.