Čarodejky, kolegyne prekladateľky, prevažne asi skôr zo Slovenska.

Mám na vás takú malú prosbičku, prekladateľský oriešok pre poviedku Mimo kruhu času. Ide o priezviská zakladateľov: Gryffindor, Slytherin, Ravenclaw, Hufflepuff. Prekladám ich klasicky Chrabromil, Slizolin, Bystrohlavová a Bifľomorová, inak sa ani nedá, keďže sú na to naviazané aj pomenovania fakúlt. Ale autorka tejto mojej poviedky mi vyviedla také darebáctvo, za ktoré by sa nehanbili ani záškodníci: pohrala sa s menami zakladateľov, ako boli používané v minulosti, než sa postupne vyvinuli do súčasnej podoby. Dala ich pekne logicky takto:
Griffon's Door => Grypusdor => Griffindor
Hrodwunn => Rawen´s claw => Rawenclaw
de Deslizarse => Slizarse => Slitheryn
Hlodvirs dóttir => Hugðilepuf => Hufflepuff
Podarilo sa mi upraviť dvoch (no upraviť, pri Salazarovi nebolo vlastne treba):
de Deslizarse => Slizarse => Slizolin
Blofvirs dítmir => Biðlemirová => Bifľomorová (samozrejme pôvodný význam toho Hlodvirs dóttir sa vyparil, ale je mi to jedno.)
Príliš sa mi nepáči, že by som zvyšných dvoch mala nechať takto:
Griffon's Door => Grypusdor => Chrabromil
Hrodwunn => Rawen´s claw => Bystrohlavová
Takže sa snažím nejako upraviť tie minulé mená Chrabromila a Bystrohlavovej tak, aby si čitateľ mohol povedať: aha, tak z tohto tu sa vyvinulo to súčasné meno. Ako z de Deslizarse sa stalo Slizarse a potom Slizolin. Tam to našťastie sedí. Bifľomorovú som nejako zašmodrchala, ani neviem ako. Ale títo dvaja sú zatiaľ nad moje sily.
Ešte aby toho nebolo málo, tak pri Chrabromilovi sa autorka bude na jednom mieste venovať tomu, že to jeho meno Godric Griffon's Door odkazuje na skutočné miesto, nazývané Griffon's Door, čiže Griffonove dvere, čo má byť určitý dôležitý magický bod, bez ktorého by mágia v krajine zanikla.
Prinajhoršom toto posledné s magickým bodom vyriešim poznámkou pod čiarou, ale aspoň tie historické mená by som strašne rada nejako upravila.
Takže sa chcem spýtať, či by náhodou niekomu pri pohľade na toto niečo nenapadlo.
Vopred ďakujem.