Eufemismy spojené se smrtí


Velmi častým tématem, ve kterém se objevují eufemismy, je smrt. I v češtině se často vyhýbáme přídavnému jménu "mrtvý" a použijeme např. "zesnulý" či "v pánu" nebo řekneme, že se "na nás dívá shora" apod

Následující fráze se často používají v angličtině:
pass on/away
- My grandfather passed away last summer. Můj dědeček loni v létě zemřel.

be gone to a better place
- Don't cry. She's gone to a better place. Neplač. Už je jí líp.

depart
- When his wife departed, he never wanted to marry again. Když mu zemřela manželka, už se nikdy nechtěl oženit.

lose one's life
- Many people lost their lives on that fateful day. Mnoho lidí přišlo o život toho osudného dne.

deceased
- He was a friend of the deceased and that is why he was asked to identify the body. Byl přítelem zemřelého a proto ho požádali, aby tělo identifikoval.

meet your maker
- It's time to meet your maker. Je čas zemřít (setkat se se stvořitelem).

Existuje také spousta velmi obrazných idiomů, které se ale používají spíše nadneseně v neformální řeči:

kick the bucket, be six feet under, be pushing up daisies, cash in one's chips atd.


Na pohřbech se člověk obecně setká s množstvím různých eufemismů.

Např. funebrák (undertaker) není undertaker ale "funeral director", rakev (coffin) není coffin ale "casket" atd.

Další eufemismy:
put a dog to sleep (to kill a dog)
- Their dog was sick and they had to put him to sleep. Jejich pes byl nemocný a museli ho utratit.

put sth/sb out of its misery
- He was dying and wished they would put him out of his misery. Umíral a přál si, aby ho zbavili trápení.

take the easy way out (= commit suicide, kill oneself)
- He couldn't face what he had done and took the easy way out. Nedokázal žít s tím, co udělal, a skončil svůj život.

casualty
- Luckily, there were no casualties. Naštěstí nebyly žádné oběti na životech.

collateral damage (=civillian casualties)
- Drunken drivers cause too much collateral damage. Opilí řidiči připraví o život příliš mnoho nevinných lidí.

capital punishment (=death penalty)
- Capital punishment in the Czech Republic was abolished in 1990. Trest smrti byl v ČR zrušen v roce 1990.