Jestli se to hodí k významu, tak bych řekla třeba, že 'Jamesovi ztuhl úsměv na rtech'. - Jako že se z něho stal nepohyblivý obraz alespoň na chvíli. Pokud se to nehodí, tak ta fráze může být: - 'číst jako v otevřené knize' (roz. v Jamesovi) - '(Jamesovi) bylo (v tu chvíli) vidět až do žaludku.' - 'Výraz Jamesovy tváře hovořil sám za sebe.' - to bych asi považovala za nejbližší vyjádření... - ...atd.
