It wasn’t just Slytherin who missed out – everyone missed out on them, too.

Chápem tej vete, len si to chcem potvrdiť a či niekto nemá iný nápad ako vyriešiť to miss out.

To nebol len Slizolin, ktorý si nechal ujsť príležitosť - aj všetci ostatní si nechali ujsť Slizolin.

- týka sa toho, že pri finálnej bitke nikto so Slizolinu nezostal vo Veľkej sieni a nebojoval.

Díky

Zmijozelové se nezúčastnili - a nikomu nechyběli.
Zmijozelové se na to vybodli - a ostatní se s radostí vybodli na ně. (Bylo jim to u nohy... apod.)
... :roll:

Nie, to je v opačnom význame. Že síce Slizolinčania ušli, ale ostatní si nechali ujsť Slizolin. Stopro.

Jimmi, a co si přesně představuješ pod termínem "nechali si ujsť Slizolin"?

miss out on (st.)
- ztratit (4. p.); přijít zkrátka na (čem)
Lose a chance for, fail to achieve, as in Ruth came late to the party and missed out on all the fun, or Trudy missed out on the promotion.

Nemyslí se tím, že
Zmijozelové nebyli jediní, kdo tratil - všichni toho dne přišli o zmijozelskou podporu... :

Jimmi, a co si přesně představuješ pod termínem "nechali si ujsť Slizolin"?

5174ebf2e5="Elza"

- že nevyužili jeho potenciál, že ich nechali odísť, že im nedali šancu. Je to z Epilógu, po 20 rokoch, Harry prehodnocuje to, čo sa stalo pred 20 rokmi.

miss out on (st.)
- ztratit (4. p.); přijít zkrátka na (čem)
Lose a chance for, fail to achieve, as in Ruth came late to the party and missed out on all the fun, or Trudy missed out on the promotion.

Nemyslí se tím, že
Zmijozelové nebyli jediní, kdo tratil - všichni toho dne přišli o zmijozelskou podporu... :

5174ebf2e5="Elza"

Práveže myslí, dokonca by som povedala - že všichni toho dne stratili Slizolin.

To je snáď najdôležitejšia veta, chcem ju mať dobre a stále nie som spokojná. Ak to pomôže:

Prvý raz sa spomína tu: (rozhovor Ala Pottera s Dracom po tom, čo ostatní videli Dracovo Temné znamenie):
“You don’t look very surprised,” Malfoy observed, pulling his sleeves down with his shaking hands.
“No,” Al said simply. “Me and Score tell each other everything, you see.“
“Ah,” said Malfoy, and then he swallowed and went on: “I don’t mind paying for what I’ve done – well, I do mind, I hate it, but I see that it’s fair. It’s-“
“Not Score,” Al said, certain as the sun. “I’ll see to it. It wasn’t just Slytherin who missed out – everyone missed out on them, too. Slytherin’s starting new again. You’ll see. Everybody’s going to see.“
Incredibly, that called forth Malfoy’s crooked smile. He looked up at Al almost uncertainly.
“Going to save the world, then?“
“Nah,” Al said, grinning in return for Malfoy’s smile. “My dad did that. It doesn’t need saving.” He hesitated for a moment, a little shy, and then said: “I’m going to change it.“


A druhý raz, keď o tom dumá Harry:
Malfoy was still singing, softly: Harry was pretty clear on the fact that Malfoy didn’t know Harry understood Portuguese, and pretty clear that Malfoy was singing to his son alone. He looked at the intent love in the gaze Malfoy had trained on Scorpius, and then surprised the exact same look on Score Malfoy’s face, directed at Al’s tufty black head.
It wasn’t just Slytherin who missed out – everyone missed out on them, too.
Smart kid, his Al.

To mi pripomenulo hlášku tejto časti, len dúfam, že to nie je nejaký idiom:
“Get off the cross, Malfoy, we need the wood,"... Zlez z kríža, Malfoy, potrebujeme drevo (na oheň). Myslí tým, aby prestal trpieť, ale dôjde to z toho prekladu?

Hm, ne nadarmo se říká, že válka nemá vítěze - jen poražené. A tehdy ztratili všichni - zmijozelští prohráli válku a vítězná strana ztratila všechny zmijozelské... :oops:
Malfoy tam vzpomíná, že spravedlivě zaplatil za všechny své chyby - a Al mu odmlouvá, že další generaci zmijozelských hříchy jejich otců už nesmějí zasáhnout, oni že už platit nesmějí. Asi bych tu 'ztrátu' nevztáhla jen k závěrečné bitvě a jejím přímým účastníkům - spíš k válce jako takové.
Ale povídku jsem nečetla, tak nevím, jestli to tak lze... :oops:

No veď práve, malo by to byť všeobecnejšie a ešte aj použiť zhodné sloveso (miss out). Význam je zrejmý, len nájsť to správne riešenie. Díky moc

Ja len, že toto s tým súvisí.

There were no chances lost that could not be found in time, and no choices that defined you forever.
There were no endings, not really.

Nádhera. Neskutočná poviedka.