Preklady Fanfiction Harryho Pottera
Preklady Fanfiction Harryho Pottera
Zaregistrovať sa Sign In
  • Súhlasy k prekladom Watermelonsmellinfellon

    Žiadosť poslaná 3.8.2026Hi Watermelonsmellinfellon! I'm writing on behalf of hpkizi.sk/hpfanfiction.cz, a Czech/Slova...

    Jimmi pred: 2 týžd.
  • Chyby na stránke Nelze otevřít kapitolu

    Treba napísať komentár pod poslednú kapitolu pred tými zablokovanými, potom ťa systém pustí ďalej.

    solace pred: 3 týžd.
  • Chyby na stránke Nelze otevřít kapitolu

    Ahoj, citam fallout, jsem registrovaná a u kapitoly 19-22 mi háže: Bohužiaľ, nemáte prečítanú (okomentovanú) predchád...

    Misa pred: 3 týžd.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    Luci.e.n mala v pláne preložiť "Pet Project", ale ten oznam je starý už šesť rokov.Neviem o tom, že by tú kapitolovku...

    solace pred: 2 mes.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    Ahoj, nebyl Pet project i přeložený?

    fido pred: 2 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    Měl i úžasné fórko, které možná i někde dohledám archivované (bylo na potterweb.cz - který byl v podstatě web, co nav...

    Blanch pred: 2 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    Hm, v tom čase som asi kúpila synovi prvé dva diely a ostali nepovšimnuté až do 2008... Ďakujem za upozornenie, nevi...

    Jimmi pred: 3 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    2005 dokonce ještě není start, já jsem se na tomto webu registrovala nějak v lednu 2003 a hned jsem na něm vydávala s...

    Blanch pred: 3 mes.
  • Dramione From Wiltshire, With Love

    Osobně jsem příběh nečetla, jelikož nemám tak dobrou znalost angličtiny, ale přimluvila bych se též na překlad. Četla...

    Dracomila1234 pred: 3 mes.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    AI nie je dobrá na vyhľadávanie fanfiction poviedok. Často si vymýšľa, napríklad k správnemu názvu priradí nesprávneh...

    solace pred: 4 mes.
Diskusné fórum
« Predchádzajúca téma | Nasledujúca téma »

few tokens short of a board game

Odoslať odpoveď 
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 15 rok.
      
    Unfortunately, the only one giving any credence to Luna's conversation was the Muggle driver, whose eyes grew wider and wider as he drove until Hermione managed to catch his eye. She waggled a finger next to her ear and jerked a thumb over her shoulder to indicate that Luna was a few tokens short of a board game. The driver looked relieved and thereafter just smiled indulgently at Luna in the rear-view.

    No dobre, pri čítaní originálu som si pomyslela, že naznačila, že sa odstreľuje, ale nevyzerá to tak. Autorka je Američka. Hermiona sedí v taxíku s ukecanou Lunou, ktorá vysvetľuje Creeping Parcleps, čo je asi výmysel v tejto FF.

    Čo urobila? Ako jej mohla naznačiť, že jej chýbajú žetóny do stolnej hracej hry? To gesto by som chápala, že jej ukázala víťazný palec (niečo ako Luna, len tak ďalej) a že získala nejaké body. Ale... len hádam. Díky moc.
  • luisakralickova
    luisakralickova
    Level 7
    príspevkov: 1
    Členom od: pred: 17 rok.
    pred: 15 rok.
      
    Spíš mi to gesto připomíná naznačení ne úplně dobrého duševního zdraví, i ta reakce řidiče by odpovídala, ale neznám kontext.
  • ladyF
    ladyF
    Level 2
    príspevkov: 102
    Členom od: pred: 17 rok.
    pred: 15 rok.
      
    Důležité je, že Hermiona zachytila pohled toho řidiče - pak si zatočila prstem u hlavy a kývla na Lunu, aby naznačila že je to blázen a že ji ten řidič nemá poslouchat (protože byl mudla a asi dumal nad těmi kouzelnickými kecy)

    Nemám čas si to nikde ověřovat, ale přeložila bych to jako naše: má o kolečko navíc
  • Elza
    Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
    pred: 15 rok.
      
    LadyF - plný souhlas, ale lépě řečeno o kolečko míň (short)... :lol: Jistě se jedná o naznačení, že to dotyčná Lenka nemá v hlavě v pořádku (zatočení prstem u spánku = má v hlavě zmatek, má to pomotané, má o kolečko míň... apod.).
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 15 rok.
      
    Máte asi pravdu, len som nikde ani v idiom to board game nenašla a prečo by to dávala k uchu. Kolečko sa ukazuje pri spánku. Len detail, s tým kolečkom to zaonačím. OBROVSKÉ DÍKY!
  • Elza
    Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
    pred: 15 rok.
      
    Jimmi - tak si zkus nenápadně 'zakývat prstem u ucha a naznačit palcem přes rameno', že ten dotyčný je 'trochu mimo' - když to zkusím před zrcadlem, tak je to gesto jednoznačné. A kývat u ucha nebo u spánku... to máš prašť jako bouchni! (Asi jako když si těhotná Hermiona v Zodpovědnosti v originále neustále hladila žaludek namísto těhotného bříška - také bych řekla, že děloha a žaludek jsou v tom břiše trochu jinde.) :wink:
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 15 rok.
      
    Tak som to skúsila opačne, hľadať idiom na kolečko:

    mít o kolečko víc - to be one card short of a full deck

    Definitívne máte pravdu. Američanka!
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 15 rok.
      
    Čo by ste spravili s tými Creeping Parcleps? Plaziví parklepovia? Našla som to len v tejto FF. Díky moc.
  • JSark
    JSark
    Level 6
    príspevkov: 59
    Členom od: pred: 17 rok.
    pred: 15 rok.
      
    S parklepami nepomôžem, akurát som si všimla, že v nemeckom preklade ich nechali ako parcleps.
    K tomu next to her ear ma napadlo, to ear môže znamenať aj "palica" v zmysle nespisovného označenia hlavy. confused: Čiže kývla si prstom k hlave?
  • Elza
    Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
    pred: 15 rok.
      
    Je tam k tomu nějaké vysvětlení? Nebo jsou to další Luniny fantastické bestie? Pak by to mohl být třeba Plazivec tichokradý nebo Zakrádač plíživý nebo cokoli jiného... :roll:

    JSark - jistě si kývala prstem u hlavy... (a můžeme si říkat jak vysoko) :wink:
Moderátor(i): Jimmi
Odoslať odpoveď