jak byste prosím přeložili větu : . 'I believe she makes my point admirably.' Rozumím jednotlivým slovům, ale ve výsledku to prostě nedává smysl. Díky moc.
'She is clearly under the influence of a mind-altering substance,' retorted Snape. 'She has been eyeing me all evening. When I finally confronted her about it and asked her to explain herself, she claimed it was because she was attracted to me, that she admired me. She actually went so far as to declare herself in love with me. Do you deny it, Professor Granger?' 'That I am in love with you, Severus? No, I don't deny it.' 'You see?' Snape said to the Headmistress, smirking with satisfaction at Hermione's admission. 'I believe she makes my point admirably.'
Ahoj Sevíku, jestli tedy nejdu s křížkem po funuse: osobně bych to rozpitvala po stránce etymologické...
make a point - zabodovat, vypíchnout něco, (ale také) ujistit se, pojistit se (že něco dopadne) make a poing of doing - chovat se smysluplně, záměrně, schválně, prostě dát si záležet...
Většinou se neurčitý člen "a" nahrazuje zájmenem "make my point" - zde přichází Severusova hříčka, kdy místo "she makes her point" řekne "she makes my point". *:-)
Očekávala bych, že před Tebou citovanou částí bude něco, o čem se baví Severus a Hermiona s ředitelkou - pravděpodobně Severus něco namítá/navrhuje a Hermiona jeho návrh/stanovisko podpoří. Pokud tato její podpora vzbudí údiv, Severus naváže již citovaným prohlášením "že Hermioně přeskočilo". Pokud tomu není tak, tak Severus potvrzuje větou "I believe she makes..." to, že jí určitě hráblo, tedy větu ze začátku citace "She is clearly under influence..."
česky: "(prof. Grangerová) je očividně pod vlivem psychotropní substance," namítl/odpověděl/ohradil se Snape.... ... "Slyšíte to?" ušklíbl se po Herminonině prohlášení Severus potěšeně směrem k ředitelce. "Obdivuhodně podaný důkaz mého předchozího tvrzení." nebo: "Dáma právě ráčila podpořit mé tvrzení způsobem přímo hodným obdivu."
