Společenské jevy

Další skupina eufemismů se týká nejrůznějších společenských jevů, jako jsou např. závislosti, nezaměstnanost, kriminalita apod.

Závislosti

tired and emotional (=drunk)
- He was tired and emotional last night and we had to take him home. Včera byl společensky unavený, museli jsme ho vzít domů.

have a bit too much to drink (=get drunk)
- You've had a bit too much to drink, haven't you? Ty ses opil, viď?

substance abuse (drug abuse)
substance abuser (drug addict, junkie)
- Many grandparents are raising their grandchildren because of substance abuse among the children's parents. Mnoho prarodičů vychovává svá vnoučata kvůli drogové závislosti rodičů dětí.

performance-enhancing substances (=drugs)
- A physical examination can confirm performance-enhancing substance use in an athlete. Zdravotní prohlídka může u sportovce potvrdit požití látky zvyšující výkon.

Zaměstnání
between jobs (=unemployed)
- I have a lot of free time now that I'm between jobs. Mám teď hodně času, co jsem nezaměstnaný.

take some time off (=be unemployed)
- What do you do? -- I'm taking some time off right now. Co děláš? -- Já teď nic. (Jsem nezaměstnaný.)

make sb redundant (=fire sb)
- Thousands of employees had to be made redundant due to the crisis. Tisíce zaměstnanců muselo být propuštěno kvůli krizi.

lay sb off (=fire sb)
- The women claimed they were victims of age and sex discrimination when the company laid them off. Ženy tvrdily, že se staly obětí diskriminace, když je firma propustila.

have creative differences (=not get along)
- I quit my job because of some creative differences. Odešel jsem z práce, kvůli některým "tvůrčím odlišnostem" (nevycházeli jsme spolu).