Preklady fanfiction Harryho Pottera

O kouzelnících a hrdinech

autor: storyforsomeone   banner: littlelightsinourheart dle WB a MCU

překlad: Jacomo, betaread: Calwen

crossover HP + Avengers

22 kapitol, 92 331 slov

Původní text obsahuje slash, v překladu je tako linka upravena.

 Originál viz Of Wizards and Heroes [Archive of Our Own]

Shrnutí:

Staletí po onom osudném dni bitvy o Bradavice se Harry Potter stal legendou, pohádkou na dobrou noc, kterou rodiče vyprávějí svým dětem, jménem šeptaným u táborových ohňů. Putuje světem sám a nesmrtelný, dokud ho jediný bezohledný okamžik nepošle do paralelní dimenze hrdinů a padouchů. Ze starobylé moci povstane nový nepřítel a Harry mu jakožto poslední kouzelník musí čelit, aby tento nový svět ochránil. Kdyby se ho jen SHIELD přestal snažit vystopovat… a někdo by mu mohl vysvětlil, co sakra mají být ti ‘Avengers’ zač. No jo, mudlové…

Poznámka autorky:

Bylo přeloženo také do ruštiny: O bolševnikach i gerojach - Borsari [Archive of Our Own].

Doplňující poznámka č. 1: Tato fanfiction byla napsána v roce 2015, a proto nezahrnuje žádný kánon natočený poté. Včetně ságy Infinity.

Doplňující poznámka č. 2: V době, kdy jsem tuto povídku psala, jsem byla opravdu hodně mladá a velká začátečnice. Dlouho a usilovně jsem přemýšlela o výhodách přepsání, úprav nebo dokonce distancování od svých novějších prací, ale nakonec jsem se rozhodla nechat to tak, jak to je. Jsem si vědoma toho, že to zdaleka není dokonalé, jak prozaicky, tak gramaticky, a na některých místech trochu hloupé a jinde zase naivní, ale přesto to představuje můj první pokus o psaní beletrie jakéhokoliv druhu, a kdybych se k tomu teď vrátila s editováním, mám pocit, že by to udělalo medvědí službu. Také jsem od všech obdržela tolik krásné, pozitivní zpětné vazby, spoustu lásky a dobré vůle od čtenářů v komentářích, že se mi nezamlouvá měnit to. Takže povídka zůstane taková, jaká je, v celé své nerafinované slávě, a i když už v tomto konkrétním vesmíru nebudu nic jiného psát, doufám, že bude i nadále přinášet radost těm, kteří si ji přečtou.

Doporučení autorky:

Vzhledem k tomu, že sama často poslouchám hudbu, když čtu a píšu, zahrnula jsem pro vaše potěšení ze čtení skoro u každé kapitoly návrh soundtracku, který její vznik doprovázel.

Seznam kapitol (změna českých názvů během překladu vyhrazena):

1. Prolog
2. Chlapec, který neexistoval
3. Zabijáci a koktejly
4. Podvečerní martini
5. Slavnostně přísahám, že jsem připraven ke každé špatnosti
6. Zkouška charakteru
7. Pošetilá, nerozumná loajalita
8. Strašlivě osamělá existence
9. Do zbraně
10. Žádný létající tuňák
11. Hrdinové a padouši
12. Parohy
13. Nikdy se nepoučí
14. Rozděleni
15. Něco ztratit
16. Popel ve větru
17. Naslepo
18. Spoilery
19. Tohle je válka
20. V lásce a válce je vše dovoleno
21. Epilog - část I.: Slib
22. Epilog - část II.: O kouzelnících a hrdinech

Poznámka překladatelky:

Po dokončení překladu Pavučiny jsem hodně hledala jinou povídku s podobným námětem, tj. s propojením mých dvou velkých lásek, dvou zdánlivě neslučitelných světů. Setkání s tímto příběhem bylo něco jako zjevení. A i když se příběh odehrává mimo kouzelnický svět, vytrvala jsem a byla odměněna vyprávěním, které tyto vesmíry nejen spojuje, ale přidává jim další rozměry navíc. Znalost světa Avengers je tentokrát nespornou výhodou, protože se budeme pohybovat v něm; časově je příběh situovaný do období po událostech v New Yorku a obsahuje spoustu narážek na situace, se kterými si Avengers potkali.