Preklady fanfiction Harryho Pottera
Len pre našu zábavu a poučenie.
Len pre našu zábavu a poučenie.
Text v tejto časti je generovaný, v prípade, že zistíte nezrovnalosti, nahláste to prosím
Prekladateľ : Jacomo
Link na originál : Last Will and Testament
Počet slov originálu: : 0
Rating : M 16+ -
Éra / Obdobie: Po Bradavicích Žáner: Drama, Romance Jazyk originálu: EN Varovanie: Neuvedené Počet slov originálu: _ 30K-50K Párovanie: DramionePostavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní hasapi, ktorá napísala túto fanfiction.
© Autorské práva k tomuto prekladu patria hpkizi.sk o.z. a šírenie prekladu mimo tieto stránky je bez výslovného súhlasu zakázané.
Závěť
Last Will and Testament
Originál viz https://www.fanfiction.net/s/1200564/1/Last-Will-and-Testament
Autor: hasapi
Překlad: Jacomo Beta: Ivet Banner: Jacomo
Žádost o povolení překladu zaslána
Rating: 13+
Romantika/Drama
Dramione
12 kapitol + epilog, cca 39 tisíc slov
´Já, Lucius Xavier Malfoy... veškeré mé finanční prostředky na něj budou převedeny pouze v případě, že se ožení s Hermionou Grangerovou.´
Shrnutí: Když Lucius zjistí, komu patří Dracova loajalita, udělá jedinou věc, která podle jeho názoru zaručí, že Draco bude mít ze života peklo...
Prohlášení: Tento příběh je založený na charakterech a situacích vytvořených a vlastněných J. K. Rowlingovou, různými vydavateli včetně Bloomsbury Books, Scholastic Books a Raincoast Book a společností Warner Bros. Myšlenka (a zcela původní zápletka) této fanfikce pochází z románu "Brighter Than the Sun" od Julie Quinnové.
Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží hasapi. Ani příběh, ani jeho překlad nevznikly za účelem finančního zisku.
Poznámka autorky: Ráda bych zmínila, že tento příběh je velmi volně založený na románu Julie Quinnové (...) ale převzala jsem z něj jen část, závěť. No, minimálně její obsah. Julia Quinnová závěť necituje, jen říká, co v ní bylo. Ale všechno ostatní je moje.
Poznámka překladatelky: Překlad této povídky jsem vybrala na léto pro odlehčení a také proto, že už jsem dlouho nepřekládala Dramione. Ačkoliv zápletka vynuceného manželství je ve fanfiction dosti ohraná, tady mě bavilo, že jde o netradiční pojetí – Draca ke sňatku s Hermionou nutí Lucius, aby ho potrestal. A i kdybych snad váhala, tak epilog vychýlil váhy jednoznačně na stranu „ano" :-D
Příjemné letní čtení!
| hasapi: ( Jacomo ) | 25.11. 2017 | Epilog - V podsvětí |  |
| hasapi: ( Jacomo ) | 18.11. 2017 | 12. kapitola - A skulina je odhalena | |
| hasapi: ( Jacomo ) | 12.11. 2017 | 11. kapitola - Když se všechno zvrtne | |
| hasapi: ( Jacomo ) | 04.11. 2017 | 10. kapitola - Krásný jarní den | |
| hasapi: ( Jacomo ) | 28.10. 2017 | 9. kapitola - Večer | |
| hasapi: ( Jacomo ) | 21.10. 2017 | 8. kapitola - Pozor na okolí | |
| hasapi: ( Jacomo ) | 30.09. 2017 | 7. kapitola - Pýcha a okolnosti | |
| hasapi: ( Jacomo ) | 02.09. 2017 | 6. kapitola - Tiché pozorování (2. část) | |
| hasapi: ( Jacomo ) | 13.08. 2017 | 6. kapitola - Tiché pozorování (1. část) | |
| hasapi: ( Jacomo ) | 15.07. 2017 | 5. kapitola - A teď trocha zábavy | |
| hasapi: ( Jacomo ) | 24.06. 2017 | 4. kapitola - Cena za pýchu | |
| hasapi: ( Jacomo ) | 18.06. 2017 | 3. kapitola - Tajemství odhaleno | |
| hasapi: ( Jacomo ) | 13.06. 2017 | 2. kapitola - Důležitost finančního zabezpečení | |
| hasapi: ( Jacomo ) | 03.06. 2017 | 1. kapitola - Kde je vůle... | |
| . Úvod k poviedkam: ( Jacomo ) | 20.05. 2017 | Závěť - úvod | |
Vitajte, ste prihlásený ako Neprihlásený
Členstvo:
Najnovšie: YngQueen
Nových užívateľov dnes: 0
Nových užívateľov včera: 0
Celkom zaregistrovaných užívateľov: 4447
Online návštevníkov:
Návštevníkov: 71
Užívateľov: 22
Spolu: 93
Online: