archiv.hpkizi.sk
Fanfiction poviedky o Harrym Potterovi:

Vyhľadávanie v tejto téme:   
[ Ísť na úvodnú stránku | Vybrať novú tému ]

Stronger

Správca: FlorenceMabel

Text v tejto časti je generovaný, v prípade, že zistíte nezrovnalosti, nahláste to prosím


Stronger

Prekladateľ : FlorenceMabel

Názov originálu: Stronger

Autor originálu : provocative envy

Link na originál : Stronger

Počet slov originálu: : 0

Rating : T 13+ -

Éra / Obdobie: Po Bradavicích Žáner: Romance, Tragedy Jazyk originálu: EN Varovanie: Neuvedené Počet slov originálu: _ 30K-50K Párovanie: Dramione Stav prekladu: Neuvedené
This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní provocative envy, ktorá napísala túto fanfiction.

STRONGER

AUTOR: provocative envy

ORIGINÁL: http://www.fanfiction.net/s/2473780/1/Stronger


STRONGER

PŘEKLAD: Florence

ART CREDITS: bishams

STAV: autorka souhlasila s překladem

Přístupnost dle autorky:

POČET KAPITOL: 19

ŽÁNR: romance/ tragédie

PÁR: Draco a Hermiona

SHRNUTÍ: Celý můj život vedl k tomuto okamžiku, k této chvilkové tragédii. Nedokázal jsem si představit větší katastrofu, větší zklamání. Nebyl horší konec než zkroucení mých střev a řev mé krve.

POZNÁMKA AUTORKY: Nikdy jsem neměla v plánu psát tenhle druh věcí, tohle bude delší, víc poetické a rozhodně víc překvapivé, než jste ode mě zvyklí. Už vím, jak to skončí, to je dobrá věc. Takže se neděste toho, co bude napsáno v prvních kapitolách. A ano, je to Dramione.

POZNÁMKA PŘEKLADATELKY: Já vím, že je to už třetí překlad, u kterého je moje jméno, v panelu aktivních překladů. Neznamená to, že bych rozdělala spoustu povídek a ani jednu nedokončila, nebojte. The One i AAO jsou hotové a teď jejich „osud“ závisí na betách, které je zrovna mají v rukou. Mě ale překládat baví a i mám čas (nepodařilo se mi sehnat žádnou brigádu) tak jsem začala mezitím něco dalšího.

Proč jsem si tohle vybrala na překlad? Chtěla jsem zkusit něco těžšího a něco méně naivního (a že se mi to povedlo, po pár prvních kapitolách jsem s tím měla chuť seknout, protože se to ukázalo jako dost těžký, zvlášť když jsem před tím dělala AAO, u kterého jsem použití slovníku spočítala na prstech jedné ruky). Měla bych vás tedy upozornit, že podle žánru byste neměli čekat dobrý konec. A taky asi možná trochu poklesne úroveň mého překladatelského umění (až si příště budu chtít vybrat něco, kde se má oblíbená přímá řeč vyskytuje tak zřídka a kde se dost rozebírají emoce, zarašte mě prosímJ). Teď už jsem ale v plném víru překladu a nehodlám se téhle povídky vzdát…

Mimochodem očekávejte ich formu a překlad začne vycházet asi až po mé dovolené, což je začátek srpna.

Děkuji všem, co komentovali mé předchozí překlady, ať už se jednalo o AAO nebo The One. 

provocative envy: ( Florence )10.09. 2012 Kapitola devatenáctá - závěr
provocative envy: ( Florence )09.09. 2012 Kapitola osmnáctá
provocative envy: ( Florence )07.09. 2012 Kapitola sedmnáctá
provocative envy: ( Florence )05.09. 2012 Kapitola šestnáctá
provocative envy: ( Florence )03.09. 2012 Kapitola patnáctá
provocative envy: ( Florence )01.09. 2012 Kapitola čtrnáctá
provocative envy: ( Florence )30.08. 2012 Kapitola třináctá
provocative envy: ( Florence )28.08. 2012 Kapitola dvanáctá
provocative envy: ( Florence )26.08. 2012 Kapitola jedenáctá
provocative envy: ( Florence )24.08. 2012 Kapitola desátá
provocative envy: ( Florence )22.08. 2012 Kapitola devátá
provocative envy: ( Florence )20.08. 2012 Kapitola osmá
provocative envy: ( Florence )18.08. 2012 Kapitola sedmá
provocative envy: ( Florence )16.08. 2012 Kapitola šestá
provocative envy: ( Florence )14.08. 2012 Kapitola pátá
provocative envy: ( Florence )12.08. 2012 Kapitola čtvrtá
provocative envy: ( Florence )10.08. 2012 Kapitola třetí
provocative envy: ( Florence )08.08. 2012 Kapitola druhá
provocative envy: ( Florence )06.08. 2012 Kapitola první
provocative envy: ( Florence )19.07. 2012 Úvod k povídce

Naše ďalšie weby

Nájdete nás