archiv.hpkizi.sk
Fanfiction poviedky o Harrym Potterovi: Spoznali sme more

Vyhľadávanie v tejto téme:   
[ Ísť na úvodnú stránku | Vybrať novú tému ]

Kapitola 4 Through the Looking Glass

Jimmi | 21.06. 2009 | luckei1 , 2753 čitateľov

Spoznali sme more

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu We learned sea : luckei1

Draco Malfoy otočí po veľmi úspešnej kariére medzi smrťožrútmi, potom naverbuje Harryho a Hermionu, aby mu pomohli v pláne, ako premôcť Temného pána. 

Dobre, tak táto kapitola má nakoniec 13. strán a stihla som ju za jeden deň, takže označovať to prekladom z rýchlika asi nemusím, je to jasné. Celá táto poviedka pôjde takto. Kto má chuť, môže ju skúsiť opraviť, len to uvítam. Kľudne pošlem dvojjazyčne. Viem, že sú tam chyby a kedysi ma to strašne trápilo. Ale od istého času (a zopár ľudí vie odkedy) sa nad to dokážem povzniesť, pretože do toho naozaj dávam maximum. Na viac nemám. Pokiaľ sa niektoré vety zdajú krkolomné, je to autorkin štýl, kto čítal originál, vie o čom hovorím.

Kapitolu venujem 32jennifer2, Maenee, Nuviel, JSark, Invisible, Sele, Tez, kajke a Leann.

Kapitola 3 Stojíš

Jimmi | 20.06. 2009 | luckei1 , 2590 čitateľov

Spoznali sme more

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu We learned sea : luckei1

Draco Malfoy otočí po veľmi úspešnej kariére medzi smrťožrútmi, potom naverbuje Harryho a Hermionu, aby mu pomohli v pláne, ako premôcť Temného pána. 

Dobre, ďalšia bleskovka, prekontrolovala som to len raz... ale mám z toho dobrý pocit, možno je to tou mačkou.

Názov kapitoly je z hry Monopoly (Do Not Pass Go). Ak je to naozaj Neprejdeš miesto Stojíš, tak dajte vedieť.

Kapitola 2 Neporušiteľná prísaha

Jimmi | 19.06. 2009 | luckei1 , 2740 čitateľov

Spoznali sme more

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu We learned sea : luckei1

Draco Malfoy otočí po veľmi úspešnej kariére medzi smrťožrútmi, potom naverbuje Harryho a Hermionu, aby mu pomohli v pláne, ako premôcť Temného pána. 

Toto vám snáď pomôže niečo vymyslieť s tým walk-in. Ak nie, zostáva prebehlík. Hnusné slovo. Ak to niekto bude porovnávať s originálom, priznávam, jednu vetu som totálne strelila, ani teraz to nie je ono. (And tied to all his work was Draco’s plan for himself, and Harry’s judgment against him now would seal his fate.)

Kapitola 1 Vchádza nepriateľ

Jimmi | 17.06. 2009 | luckei1 , 3908 čitateľov

Spoznali sme more

All Characters belong to JKR . Autor anglického originálu We learned sea : luckei1

Draco Malfoy otočí po veľmi úspešnej kariére medzi smrťožrútmi, potom naverbuje Harryho a Hermionu, aby mu pomohli v pláne, ako premôcť Temného pána. 

Moje bety sú totálne vyťažené, takže toto je taký starý dobrý preklad z rýchlika. Keby sa to niekomu chcelo opraviť, kľudne môže.  Podľa môjho názoru je originál ťažký na čítanie (teda aspoň moje), ale s prekladačom to už išlo jedna radosť. Nádherná angličtina.

45 článkov (5 stránok, 10 článkov na stránku)
story[ 3 | 4 | 5 ]
Prejsť na:

Naše ďalšie weby

Nájdete nás