archiv.hpkizi.sk
98. kapitola
Prebehlík
Vložené: Jimmi - 28.07. 2021
Téma: Prebehlík

Autorka: elizaye

 

Původní název: Turncoat

 

Děj: Příběh se odehrává tři roky po Relikviích smrti. Žádné viteály sice již nezbývají, ale Voldemorta se nepodařilo zabít a válka pokračuje. Draco přebíhá na druhou stranu: "Mám jen jednu podmínku a věřím, že pro vás nebude těžké ji splnit. Chci Grangerovou."

 

Přeběhlík - 98. kapitola  

Vznik prekladu: 27.6.2021 – 16.7.2021



Počúvať

 


Kapitola 98   

 

Vtiahnem Hermionu do cely a rýchlo sa vytratím von - viem, že sa jej nebude páčiť, že tu zostanem, ale musím sa s tetou porozprávať osamote a toto môže byť moja posledná šanca, ak sa veci nevyvinú dobre.

Obídem Greybackovo telo v bezvedomí a potichu sa presuniem k východu, pričom prejdem tesne okolo tety Belly. Priblíži sa k cele a ja viem, že ju musím zastaviť.

„Tu som,“ poviem a odstránim splývacie zaklínadlo.

Otočí sa a naše pohľady sa stretnú.

„Musíme sa prestať takto stretávať, drahý Draco,“ povie.

Venujem jej slabý úsmev. Zdá sa, že jej chýbajú staré časy, keď som bol len jej poslušný malý synovec.

Počujem prásk signalizujúci Nareeho primiestnenie sa do cely. Teta Bella sa otočí k zdroju hluku, ale ja ju zasiahnem pŕhliacím zaklínadlom a ona sa otočí a vystrelí na mňa žiarivo fialový pulz energie. Spoznávam to ako jej charakteristickú chápadlovú kliatbu. Zablokujem ju a opätujem niekoľkými svojimi obľúbenými.

Jedna z nich spôsobí, že v žalúdku obete vyrastie huba, ktorá rozožerie žalúdočnú sliznicu. Žalúdočné kyseliny rozpustia steny žalúdka a začnú tráviť zvyšok tela. Ďalšia premení vlasy obete na hady, ktoré útočia, na ňu a na seba navzájom.

Tvorba týchto kliatieb bola súčasťou môjho výcviku - Voldemort si nesmierne cenil kreativitu. Prekvapuje ma, že Potter sa vyjadril len k črevnej kliatbe, ale možno sa nehrabal dostatočne hlboko.

S istým úsilím si rýchlo vymením kliatby s tetou Bellou.

Potom vykľučkujem z cesty salvy útokov a vytvorím okolo seba silný štít.

„Prestaň, teta Bella.“

Zastaví sa s prútikom namiereným na mňa a ostražito ma pozoruje.

„Prečo to robíš?“ spýtam sa jej. „Voldemort je mŕtvy. On bol jediný, kto ti bránil, aby si ma prepustila. Od toho, aby si urobila správnu vec. Teraz, keď je preč, už to nemusíš robiť.“

„Draco, Draco, Draco. Myslela som si, že to budeš vedieť, vzhľadom na to, ako dlho už bojuješ v tejto vojne,“ povie a pokrúti hlavou. „Nenávidím Fénixov rád. Nebojovala som len za Temného pána. Bojoval som aj proti nim. Jeho smrť nezmenšuje...“

„Je to kvôli Frankovi Longbottomovi, však?“ 

Jej oči sa rozšíria. „Ako si...“

„Nezáleží na tom, ako som to zistil. Len... nemohla by si sa tohto všetkého vzdať? Nemohla by si sa...“

„Čo, stať sa zradcom vlastného presvedčenia? Pomôcť ti poraziť smrťožrútov? Kvôli čomu? Jediné, čo dostanem, je doživotný trest v Azkabane. Alebo, ešte lepšie, dementorov bozk. To je to, čo pre mňa chceš?“

Po jej slovách nastalo ticho.

Nemôžem poprieť, že medzi tetou Bellou a členmi Rádu existuje len nenávisť. Urobila naozaj hrozné veci, veci, ktoré jej ľudia pravdepodobne neodpustia a nezabudnú. Potter je jediný, kto videl jej druhú stránku, a napriek tomu, ako veľmi dospel, som si celkom istý, že jej nebude schopný odpustiť, že zabila jeho krstného otca.

„Čo teda?“ spýtam sa. „Ako sa toto skončí?“

„Neviem,“ prizná tichým hlasom.

Vtom sa objaví Naree, a skôr než ktokoľvek z nás stihne zareagovať, chytí ma za zápästie a zmizne, pričom ma vezme so sebou.

Keď otvorím oči, stojím vo svojej obývačke.

Otočím sa k malému škriatkovi a snažím sa, aby v mojom hlase nebolo cítiť frustráciu. „Naree, myslel som, že som ti povedal, aby si počkal, kým...“

„Nareemu je to ľúto, pane!“

Vzdychnem si a dvakrát prejdem po dĺžke svojej obývačky, aby som sa upokojil, kým sa otočím a znova sa postavím tvárou k nemu. „Prečo si prišiel skôr?“

„Slečna Grangerová povedala, že pán je v nebezpečenstve. Naree nechcel, aby pán zomrel.“

Pokrútim hlavou. „Už ju nepočúvaj. Večne robí opak toho, čo chcem ja...“

„Nareemu je to veľmi ľúto, pane. Už sa to nestane.“

Pohŕdavo mávnem rukou, nedokážem potlačiť svoju frustráciu, aby som mu slovami povedal, že je to v poriadku. Vtom sa môj talizman rozohreje a ja si prečítam správu od Hermiony: Si v poriadku? S povzdychom odpoviem: V pohode.

Po odoslaní mojej správy krb ožije a objaví sa Hermionina tvár.

„Príď sem,“ povie.

Zaváham a pozriem na malého škriatka.

„Môžeš ísť,“ poviem mu.

Hlboko sa ukloní a presunie sa do mojej spálne. Som zvedavý, čo bude robiť vo chvíľach voľna, keď teraz nemá celé panstvo, ktoré by pomáhal upratovať. Potom sa otočím a vykročím do plameňov.

Vyjdem z krbu v riaditeľni a vidím, že miestnosť je prázdna okrem Hermiony, Blaisa a Thea.

„Kde je McGonagallová?“ spýtam sa.

„Všetci sú zaneprázdnení zariaďovaním dočasného bývania,“ povie mi Hermiona. „Hagrid prišiel s posilami z Beauxbatons.“

„Zabudol som sa spýtať - kam si zmizol predtým, než sme išli zachrániť Thea?“ spýta sa Blaise.

„Išiel som do Ruska, aby som nám zohnal ďalšie posily,“ poviem.

Hermiona vyzerá zaujato, asi preto, že som práve spomenul Rusko.

„Ako to išlo?“ spýta sa Blaise.

„Dobre. Tridsaťpäť bojovníkov by malo doraziť do zajtrajšieho rána.“

„To znie dobre.“

„V poriadku, Draco je tu. Môžem už ísť za matkou?“ spýta sa Theo.

„Môžeme to skontrolovať, ale pochybujem, že ti madam Pomfreyová dovolí, aby si s ňou hovoril,“ povedala Hermiona.

„Buď trpezlivý, kamarát,“ povie Blaise. „Nebola v smrteľnom nebezpečenstve. Určite sa s ňou budeš môcť ráno porozprávať.“

Theo si vzdychne.

„Ak chceš, stále môžeme ísť do nemocničného krídla a overiť si to,“ ponúkne Hermiona.

Uvedomím si, že Theovi nedôverujú natoľko, aby ho nechali potulovať sa po Rokforte bez sprievodu. Táto skutočnosť ma len nepatrne podráždi - na ruke skutočne vyrazené Temné znamenie.

Vyjdeme z kancelárie a zamierime k nemocničnému krídlu a ja mám pocit, že som túto cestu absolvoval za posledné dni už priveľa ráz.

Keď sa blížime k nemocničnému krídlu, z bočnej chodby sa objaví pani Weasleyová a my sa zastavíme.

„Vy dvaja choďte ďalej,“ povie Hermiona a mávne Blaisovi a Theovi, aby pokračovali.

Pozrú sa na seba, ale idú ďalej po chodbe.

Zadržím zamračenie a usmejem sa na tú ženu. „Pani Weasleyová,“ pozdravím ju zdvorilo.

„Pán Malfoy,“ povie. Jej tón je chladný. Potom sa pozrie na Hermionu a povie: „Videla som vás dvoch spolu na oslave a počula som nejaké veci o vašej situácii od dvojčiat a od Ginny. Zdá sa, že si myslia... že je to pre teba to najlepšie.“

Cítim, že sa blíži „ale“, a mierne sa napnem. Hermiona akoby vycítila moje nepohodlie a nájde moju ruku.

„Pani Weasleyová,“ povie, „Draco a ja...“

„Áno, rozumiem,“ povie pani Weasleyová. „Aj ja som kedysi bola mladá, aj keď sa tomu ťažko verí. Odkiaľ by inak pochádzalo sedem detí?“

Všimnem si, ako Hermione na lícach stúpa mierny rumenec, stisnem jej ruku a zadržím úsmev.

„Len som ti chcela povedať, že... že ti želám všetko dobré,“ pokračuje pani Weasleyová. „Veľmi rada by som ťa mala za nevestu, ale predpokladám, že aj tak si už prakticky moja dcéra. A chcem, aby si bola šťastná.“

Hermiona sa usmeje. „Ach, pani Weasleyová.“

„Hovor mi Molly, drahá.“

Hermiona pustí moju ruku, aby ženu objala.

Keď sa rozchádzajú, pani Weasleyová sa na mňa prísne pozrie. „Ak jej zlomíš srdce, budeš mať čo do činenia s nami.“ Uškrniem sa. „No páni, Hermiona. Vyzerá to tak, že som sa práve dostal do poriadnej šlamastiky, však? Už sa mi vyhrážal Blaise, krátko aj Potter a teraz aj celý klan Weasleyovcov.“

Hermiona sa na mňa usmeje. „Tak to by si mal byť so mnou opatrný,“ povie.

„Ja som s tebou len opatrný,“ odpoviem a nevinne sa usmejem.

„Tak ja už teda pôjdem,“ povie pani Weasleyová.

„Ďakujem, Molly,“ povie Hermiona.

„Nemáš za čo, drahá.“

Pani Weasleyová odchádza cestou, ktorou prišla, a Theo s Blaiseom sa vracajú - aké dokonalé načasovanie.

„Mala si pravdu, Grangerová. Madam Pomfreyová ma nechcela pustiť na oddelenie. Vraj je tam príliš veľa ľudí,“ hlási Theo.

„A chce, aby si jej pomohla zohnať viac rastlín do elixírov. Dochádzajú jej zásoby,“ povie Blaise.

„A čo Neville?“ spýta sa Hermiona. „Aj on by mohol pomôcť - je talentovaný na bylinkárstvo.“

„Ona nevie, kde je. Pýtala sa na teba, lebo si stále so mnou,“ odpovie Blaise.

„Tak dobre,“ povie Hermiona. Pozrie sa na mňa. „Chceš ísť so mnou?“

Zamračím sa. „Hľadať rastliny? Ani nie.“

Blaise sa zasmeje. „Nikto z nás zo Slizolinu nemal veľmi rád bylinkárstvo.“

„No... boli to pre nás všetkých ťažké dva dni. Mali by ste si oddýchnuť. Ja sa pozriem, čo potrebuje madam Pomfreyová.“

„Zastav sa, keď skončíš,“ poviem jej.

Usmeje sa. „Zastavím sa.“

Nakloní sa, aby mi dala rýchly bozk, a Theo zavyje ako vlk.

„Vďaka, Theo,“ poviem sarkasticky.

Hermiona sa znova usmeje. „Zdá sa, že tvoji priatelia ma schvaľujú.“

Uškrniem sa. „Áno. Moji priatelia sú prekvapivo oveľa priateľskejší ako tvoji.“

„To len preto, že už vedia, že je oveľa pravdepodobnejšie, že mi ublížiš, ako že ja ublížim tebe,“ odpovie.

„To si stále opakuj.“

„Ach, vy dvaja, nájdite si izbu,“ povie Theo.

Hermiona sa zasmeje. „Čaute, chalani.“

„Čau,“ povieme Blaise a ja súčasne.

Otočí sa a odchádza smerom k nemocničnému krídlu.

„Už si...“ Blaise začne, keď je už z dosluchu.

„Nie, ešte nie,“ preruším ho. „Porozprávam sa s ňou, keď budem pripravený.“

„O čom sa s ňou porozprávaš?“ spýta sa Theo.

„O ničom,“ poviem.

„Dracovu matku zabila jeho teta,“ povie Blaise a znie to podráždene.

„To je pravda?“

Prikývnem. „Môžeme toto nerobiť? Nechcem o tom hovoriť.“

„Dobre,“ povie Theo.

Chvíľu sme ticho.

„Už je to nejaký čas, čo sme boli všetci traja spolu sami, však?“ hovorí Blaise.

Pozriem na Thea. „Poďte,“ poviem a vydám sa späť cestou, ktorou sme prišli.

Blaise a Theo ma bez otázok nasledujú a takmer sa cítime, akoby sme boli opäť študentmi na Rokforte. Vtedy ma tiež nasledovali, dôverovali mi, že zabezpečím zábavu a vyhnem sa chyteniu - aspoň väčšinu času. Tie dni sa už nikdy nevrátia, však?

Znova sa dostaneme do riaditeľne a ja hodím do krbu hrsť letaxového prášku.

„Draco... si si tým istý?“ spýta sa Theo.

Takže vie, kam sa chystáme ísť.

„Už bolo načase,“ poviem. „Si jeden z mojich najlepších kamarátov. Je absurdné, že Potter a Lasičiak sa ku mne dostali skôr ako ty. Poď.“

Blaise vykročí prvý a ja chytím Thea za plece a vediem ho za ochranu Fideliovho zaklínadla. Na druhej strane zatvorím letaxové spojenie.

Theo sa rozhliadne. „Takže tu si bol po všetky tie časy, keď som používal letax.“

Prikývnem. „Zakaždým.“

„Ja som...“ začne, ale zastaví sa.

„Pokračuj.“

„Nazveš ma sentimentálnym bláznom,“ povie.

Zachichotám sa. „Budem držať jazyk za zubami. Sľubujem.“

Chvíľu ma nedôverčivo pozoruje. Potom povie: „Toto... pre mňa veľa znamená, že si ma sem konečne pustil. Myslel som si, že ten deň nikdy nepríde.“

Otvorím ústa.

„Nerob to,“ povie.

„Chcel som len povedať, že som rád, že si uvedomuješ, aký má toto miesto pre mňa význam,“ poviem a usmejem sa.

„Kvôli vám dvom sa cítim odstrčený,“ povie Blaise a posmešne sa uškŕňa.

„Prestaň fňukať. Vzal ťa sem oveľa skôr ako mňa.“

Úškrn zotrie falošné trucovanie a Blaise povie: „To je pravda. Draco, nemal by si tak okato protežovať favorita, však?“

„Prečo sa sťažuješ? Prednostné zaobchádzanie máš odo mňa aj od Thea,“ poviem.

„Hej, kedy som...“ Theo začne.

„Keď si mal na výber, rozhodol si sa ho zachrániť,“ poviem.

„To nie je fér,“ protestuje Theo. „Zbadal som Temné znamenie na tvojej ruke a spanikáril som. Nevybral som si, že sa k tebe pridám, keď nastal ten správny čas?“

„Ty si išiel dobrovoľne?“ Blaise sa zamračí.

„No, ja...“

„Nechal si ma úplne samého, aby som sa o seba postaral, zámerne?“

„Je mi to ľúto,“ povie Theo a strasie sa pod Blaisovým pohľadom.

„Dobre, Blaise, prestaň. Vieš, že nedokáže rozoznať, kedy žartuješ,“ poviem.

Theove oči sa rozšíria. Potom povie: „Ty žartuješ?“

Blaisove zazeranie zmizne a on sa rozosmeje. „Samozrejme, že žartujem.“

Prikrčí sa za mňa, aby sa vyhol Theovej rane, a všetci sa spoločne zasmejeme.

„Je to takmer ako za starých čias,“ povie Theo a s úsmevom zamieri ku gauču. Gestom akoby chcel povedať: „Môžem?“

Prikývnem a on sa posadí.

„Blaise, ako si sa vlastne celý ten čas mal? Už žiadne vtipy.“

Blaise pokrčí plecami. „Mohlo to byť lepšie,“ povie a vystúpi spoza mňa.

Usmejem sa. „To nie je možné. Myslel som si, že žiješ svoj sen,“ poviem sarkasticky.

„Ako vieš, že nie?“ oponuje Blaise.

Theo ignoruje naše poznámky, pozrie sa na mňa a spýta sa: „Ako je to s tebou a Grangerovou?“

Udržiavam emócie mimo tváre a premýšľam, čo mu mám povedať. Ale skôr než stihnem odpovedať, pozrie sa na Blaisovu tvár a dôjde k poznaniu.

„Nie,“ povie. „Nie, to si robíš srandu. Hermiona Grangerová? To bolo to dievča, ktoré Dra-“

„Bolo by múdre, keby si sa tu zastavil, kamarát,“ varujem.

Theo sa len pozrie na Blaisa a ja naňho tiež obrátim pohľad.

„Myslel som, že som ti povedal, aby si...“

„Hej, verný svojmu sľubu som nikdy nespomenul jej meno,“ povie Blaise a zdvihne ruky. „Videl si Theovu reakciu, však?“

Pokrútim hlavou.

Blaise sa usmeje. „To, že si dovolil takúto kľučku, svedčí o tom, ako veľmi si bol zamilovaný, však?“

„Len tak ďalej, Blaise. Len tak ďalej,“ zavrčím.

„Musíš uznať, že som ti tie tri roky chýbal.“

Opäť pokrútim hlavou a jeho úsmev sa rozšíri.

„Nie, ani raz som si na teba nespomenul,“ poviem.

Skôr než Blaise stihne odpovedať, Theo mi skočí do reči. „To je v poriadku, Blaise. Ja som na teba myslel stále.“

„Ďakujem, Theo, ale to jednoducho nie je to isté.“

„Aha, chápem, ako to je,“ povie Theo.

Chvíľu sme ticho, všetci sa usmievame ako idioti a ja sa cítim ako školák. Chýbali mi rozhovory, ktoré absolútne nič neznamenali, rozprávanie sa o banálnych záležitostiach. Príliš veľa času sme venovali vojne, viteálom, Voldemortovi, smrťožrútom. Je také príjemné urobiť krok späť a premýšľať o iných veciach.

„Pamätáš si na tú noc, keď sme sa vytratili, aby sme si zalietali?“ opýta sa Blaise.

„Aha, myslíš tú noc, keď ma Zúrivá vŕba takmer zabila? Ako by som mohol zabudnúť?“ odpovie Theo.

Zasmial som sa. „Ako som mal vedieť, že ožije? Keď som okolo nej preletel ja, nič sa nestalo.“

„Áno, pretože ty si bol ten, kto ju prebudil. Kým som sa k nej dostal ja, už bola pri vedomí.“

„Aspoň si sa vyvliekol z trestu,“ povie Blaise. „Snape nás nechal celé hodiny drhnúť kotle.“

„Jasné, ale ja som bol týždeň v nemocničnom krídle.“

„Áno, my vieme. Nútil si nás chodiť na návštevu každý deň,“ poviem.

„Aspoň som vám nepovedal, aby ste priniesli kvety.“

Blaise sa zasmeje. „Už si ich mal dosť. Pansy ti ich nosila každý deň.“

„Len preto, že chcela viac Dracovej pozornosti.“

Pokrútim hlavou: „Nehovorme o nej. Radšej sa vyhnem tomu, aby som na ňu myslel.“

„Pripomína ti veci, na ktoré chceš zabudnúť?“ spýta sa Blaise.

„Pripomína ti Dafné?“ vystrelím späť.

Blaisov úsmev okamžite zmizne a ja sa chcem nakopnúť.

„Prepáč - to bol reflex.“

„To je v poriadku. Koledoval som si o to.“

„Ale keď už hovoríme o Dafné...“ poviem a pozriem na Thea. „Keď som ju kontaktoval v tvojej podobe, Astória povedala...“

„Astória je blbá,“ preruší ju Theo. „Vieš, že to nie je pravda. Sám si povedal, že je notorická klamárka.“

Zamračím sa. Kedy som to povedal?

„Vlastne som to povedal ja,“ hovorí Blaise a objasňuje mi to. „Predstieral som, že som Draco, keď si ma prichytil, ako sedím na jeho gauči.“

Theo zvraští obočie. „Aha... keď Draco povedal, že si precvičuje premenu človeka... to si bol vlastne ty, Blaise?“

Blaise prikývne.

„Dobre, sme mimo témy,“ poviem. „Theo, ako si mohol vedieť, čo mi Astória povedala?“ 

„Pretože mi to už predtým povedala,“ povie Theo.

„O čom vy dvaja hovoríte?“ Blaise sa spýta.

„Klameš, Theo. Nemám rád, keď to robíš,“ poviem a ignorujem Blaisovu otázku.

Theovi sa zovrie čeľusť a pozrie sa na svoje ruky. „To nič nie je.“

Blaise, ktorý opäť dokazuje, že je asi najdôvtipnejší bastard na planéte, potichu povie: „Ty máš rád Dafné.“

„Nie,“ povie Theo.

Blaise sa zamračí. „Ako... ako dlho?“

Theo pokrúti hlavou. „Ja nie...“

„Môžeš klamať komukoľvek, ale u nás dvoch ti klamstvo neprejde, kamarát,“ poviem mu.

Vzdychne si. „Fajn. Páči sa mi. Ale jej na mne nezáleží, nie tak ako mne na nej. Si spokojný?“

„Nie,“ povie Blaise a pokrúti hlavou.

„Prepáčte,“ poviem a nie som si istý, s ktorým priateľom sa rozprávam. Predpokladám, že s oboma.

„Za čo sa ospravedlňuješ?“ Theo sa spýta a ja vycítim, že to bude úder na mňa. „Aspoň že moje dievča malo správne postavenie. Ty si sa zaľúbil do humusáčky.“

„To je pre mňa v tejto chvíli nepodstatné,“ poviem.

Pokrčí plecami.

„Theo,“ povie Blaise, „v šiestom ročníku si...?“

Dlhú chvíľu nikto neprehovorí.

Blaise si povzdychne a pozrie do zeme. „Do prdele.“

„Ty si to nevedel,“ poviem.

„Mal som,“ povie. „Theo, kamarát, mal si niečo povedať.“

„Čo som mal povedať? Nedalo sa ťa zastaviť, keď si raz dostal takýto nápad do hlavy,“ povie Theo a do jeho tónu sa dostane náznak trpkosti. „Nezastavil by si sa.“

„Áno, zastavil by som. Pre každého z vás dvoch by som to urobil.“

„A riskovať svoju povesť? To si nemyslím,“ povie Theo.

„Hej, hej, nepúšťajme sa tu do hádky,“ poviem.

Blaise prikývne. „Chápem, z čoho vychádzaš, Theo. Ale ja sa poznám. Ja by som...“

„Načo o tom teraz hovoriť? Už je neskoro niečo zmeniť,“ povie Theo.

„Ťažko uveriť, že sme si nevšimli tvoje emócie,“ poviem. „Vtedy si musel byť uzavretejší.“

Blaise pokrúti hlavou. „Nie. Obaja sme boli príliš roztržití. Ja som nevidel nič mimo svojho cieľa a ty si nevidel nič iné ako Hermionu. A svoju úlohu.“

„Ale aj tak si sa dozvedel o mojej príťažlivosti k Hermione,“ poviem.

„Osprostievaš, Draco. To sa stalo v piatom ročníku.“

„Správne.“

„Theo, ja...“

Theo si unavene vzdychne. „Prestaň. Už sa to stalo, tak to už viac nevyťahuj.“

Blaise hľadí do zeme a ja viem, na čo myslí. Keby nebol taký neoblomný pri získavaní Dafné, možno by dala Theovi šancu. Ale ako vie, že by sa Dafné nakoniec vôbec rozhodla mať Thea rada?

„Už je neskoro,“ poviem. „Vy dvaja si môžete vziať tamtú izbu pre hostí.“

„Dobre,“ povie Blaise a pohne sa smerom k hosťovskej izbe.

Theo sa postaví na nohy a nasleduje ho.

„Žiadne bitky pod mojou strechou, jasné?“ zavolám za nimi a usmejem sa.

„Áno, áno, budeme sa správať slušne,“ povie Theo a otočí sa, aby na mňa pretočil oči.

Potom sa za nimi zatvoria dvere a ja sa presuniem do svojej spálne. Naree je preč a ja rozmýšľam, kam išiel.

„Naree!“ Zavolám na neho.

S prasknutím sa objaví. „Áno, pane?“

„Chcem, aby si išiel na Rokfort a pomohol tam domácim škriatkom s tým, na čom pracujú.“

„Na ako dlho, pane?“

„Kým ťa opäť nezavolám. Zatiaľ budeš prijímať príkazy od profesorky McGonagallovej, dobre?“

Prikývol. „Áno, pane.“

„Tak choď.“

Odmiestni sa a ja si sadnem na posteľ a premýšľam, kedy sa Hermiona vráti.

Prebudí ma pálenie na hrudi, náhle sa posadím a masírujem si to miesto.

Potom si uvedomím, že to bol môj talizman. Zdvihnem amulet a chvíľu naň v tme žmurkám, kým to vzdám a zasvietim špičku prútika.

Správa mi z mysle vymaže akýkoľvek náznak ospalosti: Pomóc, útok.

Kurva!

Vyskočím z postele a privolám si z kúpeľne umývadlo. Spomeniem si, že mám otvoriť dvere práve vtedy, keď do nich umývadlo buchne. Schmatnem veľkú misu a položím ju na nočný stolík. O chvíľu neskôr pritlačím trasúce sa končeky prstov na hladinu vody.

Hermionin obraz sa objaví na mieste, ktoré spoznávam ako vonkajší okraj Zakázaného lesa. A naozaj, je obklopená skupinou štyroch smrťožrútov.

Do pekla.

Potom sa jej okolie rozmazáva a ja si uvedomím, že sa premiestňuje. S trhnutím mi dôjde, že je mimo protipremiestňovaciej ochrany v okolí Rokfortu.

No do prdele. Sú tam smrťožrúti - samozrejme, že nie je na pozemkoch.

Pred odmiestnením počkám, kým sa jej okolie opäť ustáli.

Drž sa, Hermiona. Už idem.


Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: luisakralickova - 28.07. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Re: 98. kapitola (Hodnotenie: 1)
Od: kakostka - 28.07. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Kurna, ale dalo se to cekat, ze se budou potloukat kolem a Hermiona je lakavej cil. Priznam se, z v debate, kdo, co komu, kdy a v jakem rocniku jsem se chvilema ztracela. Vysledkem stejne je nestastna Dafne, Theo o Blaise... takze nic moc.
Naree je teda kluk a v zenskem rode to nylo jen v minule kapitole.
Jimmi, jestli jsem s tim otravna, tak toho necham:-)
pisu, kdyz si vsnu, nic nehledam
Nie si, asi som si to pri finalizovani tej minulej nevsimla, uz som pisala, ze som to najprv mala prelozene a az potom citala to predtym... treba upozornit, fakt, je to dan za to, ze to ide tak rychlo. Ak to zacne vadit, tak to budem citam pozornejsie, ale tu som chcela tento mesiac skoncit...
Ale to prve upozornenie, co si pisala, som uz nenasla, musim to opravovat hned... Zacinam to flakat, aspon si takto pripomeniem, ze sa musim viac sustredit...
Dakujem
Re: 98. kapitola (Hodnotenie: 1)
Od: kakostka - 28.07. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
aha, tak ja kouknu o par kapitol zpet, co to bylo. je fascinujici, jak dobre prelozne to je, kdyz rikas, ze z rychliku:-)
jsou to drobnosti, ktere si obcas vsimnu.

Re: 98. kapitola (Hodnotenie: 1)
Od: kakostka - 28.07. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
skvely bylo vzpominani na skolni leta, tesi mne, ze v tehle povidce je i Theo za lidskeho a ne za magora. Draco si s nima rozumi a prokazuji vic pratelstvi nez treba Ron... plus ma Molly.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Aspoň takto ďakujem všetkým, čo sa na tomto preklade podieľali a umožnili mi tak príjemne stráviť čas. Týmto dávam najavo, že poviedku čítam a teším sa na pokračovanie.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Re: 98. kapitola (Hodnotenie: 1)
Od: sisi - 28.07. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Válka je hnusná. Každého nějak sebere. Propere a vyplivne jako úplně jiného člověka. Naštěstí je Draco dostatečně pevný ve své hlavě, skutcích i přáních. Asi ho doma pořádně vycepovali. Takovou věc dokáže málokdo. Jsem ráda, že se snaží nastolit mír nejen mezi válčícími stranami, ale i mezi kamarády, co se jenom pošŤuchují.
Děkuji za překlad.

Re: 98. kapitola (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 28.07. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Nemyslím, že Bellatrix dojde nějakého rozhřešení. Krutá je už od školních let, ráda mučí, ráda vraždí a nenávidí každého, kdo nepochází z její společenské vrstvy. A myslím, že by nebyla jiná, i kdyby si ji Frank Longbottom vzal a měli pět dětí. Vychovávala by je nejspíš podobným stylem, jako Lucius Draca. Pro tuto chvíli by se možná ještě mohla zachránit útěkem někam daleko, ale ne nadlouho . Půjdou po ní bystrozoři kouzelnických ministerstev všech zemí. Ona už nemá co ztratit, takže se asi přidá k útoku na Bradavice a hodlá tam zemřít. A smutný z toho bude asi jen Draco. Doufám, že neplánuje zaútočit na Hermionu, aby ho donutila ji zabít, jako vyrovnání za smrt Narcissy!!?

Děkuji moc za fantastickou kapitolu, jimmi!
P.s. Protože jsi můj žádoucí rychlík do země, co není na mapách, a vždycky ti na slovo věřím, vůbec mě nezmátl ten Naree či ta Naree, jen jsem byla zvědavá a natěšená, jak si to autorka vymyslela a proč. Vždyť to klidně mohl být dvojtvarý skřítek, ne? Jsme v zemi kouzel, kde nic nemusí být tak, jak se nám zprvu zdá!!
:)))

Re: 98. kapitola (Hodnotenie: 1)
Od: Octavie - 28.07. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Parádní kapitola i překlad, děkuji!
Nechávám si to teď na večer, kdy mám klid a jsem ráda, dělo se tam toho dost.
Bella má pravdu. I když by teď prebehla, moc lidí by ji asi neodpustilo. Pořád jsem zvědavá na to, jak dopadne s Frankem! Ale bojím se, že neskončí dobře...
Trojka zmijozelu potešila. Snad spolu budou držet i dál.
Kam se Hermiona přemístila? Těším se, až se to zítra dozvím.

Re: 98. kapitola (Hodnotenie: 1)
Od: Claire - 29.07. 2021
(O užívateľovi | Poslať súkromú správu)
Nebyla ta inventura trochu moc rozvleklá a nadbytečná?
Molly Hermioně schválí Draca - a to je jako jediný trest pro tu tupou zrzavou palici?
Otázek by se našlo ještě dost, ale odpovědi budou patrně nedostatkovým zbožím...
Takže s několika křížky po mnoha funusech je Naree konečně "svobodný" skřítek? Ale to to trvalo...
A zdá se, že zase někdo by mohl dostat za odměnu cosi, na čem pečlivě pracoval - ale ne, nevěřím, že mé přání bude vyslyšeno - zaručeně se najde jeden (spíš více idiotů), co vyrazí na záchrannou misi... a schválně, kolik jich zařve? A kvůli čemu vlastně? Řekl v rámci celistvé výchovy někdo Dracovi, že existuje obrovská spousta žen, i čarodějek, co ji mají taky a jsou k tomu navíc ještě mnohem "stravitelnější"?

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Prehľad článkov k tejto téme:

( Jimmi )31.07. 2021101. kapitola (záver)
elizaye: ( Jimmi )30.07. 2021100. kapitola
elizaye: ( Jimmi )29.07. 202199. kapitola
elizaye: ( Jimmi )28.07. 202198. kapitola
elizaye: ( Jimmi )27.07. 202197. kapitola
elizaye: ( JImmi )26.07. 202196. kapitola
elizaye: ( Jimmi )25.07. 202195. kapitola
elizaye: ( Jimmi )24.07. 202194. kapitola
elizaye: ( Jimmi )23.07. 202193. kapitola 2/2
elizaye: ( Jimmi )23.07. 202193. kapitola 1/2
elizaye: ( Jimmi )22.07. 202192. kapitola
elizaye: ( Jimmi )21.07. 202191. kapitola
elizaye: ( Jimmi )20.07. 202190. kapitola
elizaye: ( Jimmi )19.07. 202189. kapitola
elizaye: ( Jimmi )18.07. 202188. kapitola
elizaye: ( Jimmi )17.07. 202187. kapitola
elizaye: ( Ziriael )16.07. 202186. kapitola
elizaye: ( Ziriael )16.07. 202185. kapitola
elizaye: ( Ziriael )16.07. 202184. kapitola
elizaye: ( Ziriael )15.07. 202183. kapitola
elizaye: ( Jimmi )15.07. 202182. kapitola
elizaye: ( Ziriael )15.07. 202181. kapitola
elizaye: ( Ziriael )14.07. 202180. kapitola
elizaye: ( Ziriael )14.07. 202179. kapitola
elizaye: ( Ziriael )14.07. 202178. kapitola
elizaye: ( Ziriael )14.07. 202177. kapitola
elizaye: ( Ziriael )14.07. 202176. kapitola
elizaye: ( Ziriael )13.07. 202175. kapitola
elizaye: ( Ziriael )13.07. 202174. kapitola
elizaye: ( Ziriael )13.07. 202173. kapitola
elizaye: ( Ziriael )13.07. 202172. kapitola
elizaye: ( Ziriael )13.07. 202171. kapitola
elizaye: ( Ziriael )12.07. 202170. kapitola
elizaye: ( Ziriael )12.07. 202169. kapitola
elizaye: ( Ziriael )12.07. 202168. kapitola
elizaye: ( Ziriael )12.07. 202167. kapitola
elizaye: ( Ziriael )12.07. 202166. kapitola
elizaye: ( Ziriael )11.07. 202165. kapitola
elizaye: ( Ziriael )11.07. 202164. kapitola
elizaye: ( Anet )11.07. 202163. kapitola
elizaye: ( Anet )11.07. 202162. kapitola
elizaye: ( Anet )11.07. 202161. kapitola
elizaye: ( Anet )10.07. 202160. kapitola
elizaye: ( Anet )10.07. 202159. kapitola
elizaye: ( Bee )10.07. 202158. kapitola
elizaye: ( Bee )10.07. 202157. kapitola
elizaye: ( Bee )10.07. 202156. kapitola
elizaye: ( Bee )09.07. 202155. kapitola
elizaye: ( Bee )09.07. 202154. kapitola
elizaye: ( Bee )09.07. 202153. kapitola
elizaye: ( Bee )09.07. 202152. kapitola
elizaye: ( Bee )09.07. 202151. kapitola
elizaye: ( Bee )08.07. 202150. kapitola
elizaye: ( Bee )08.07. 202149. kapitola
elizaye: ( Bee )08.07. 202148. kapitola
elizaye: ( Bee )08.07. 202147. kapitola
elizaye: ( Bee )08.07. 202146. kapitola
elizaye: ( Bee )07.07. 202145. kapitola
elizaye: ( Bee )07.07. 202144. kapitola
elizaye: ( Bee )07.07. 202143. kapitola
elizaye: ( Bee )07.07. 202142. kapitola
elizaye: ( Bee )07.07. 202141. kapitola
elizaye: ( Bee )06.07. 202140. kapitola
elizaye: ( Bee )06.07. 202139. kapitola
elizaye: ( Bee )06.07. 202138. kapitola
elizaye: ( Bee )06.07. 202137. kapitola
elizaye: ( Bee )06.07. 202136. kapitola
elizaye: ( Bee )05.07. 202135. kapitola
elizaye: ( Bee )05.07. 202134. kapitola
elizaye: ( Bee )05.07. 202133. kapitola
elizaye: ( Bee )05.07. 202132. kapitola
elizaye: ( Bee )05.07. 202131. kapitola
elizaye: ( Bee )04.07. 202130. kapitola
elizaye: ( Bee )04.07. 202129. kapitola
elizaye: ( Bee )04.07. 202128. kapitola
elizaye: ( Bee )04.07. 202127. kapitola
elizaye: ( Bee )04.07. 202126. kapitola
elizaye: ( Bee )03.07. 202125. kapitola
elizaye: ( Bee )03.07. 202124. kapitola
elizaye: ( Bee )03.07. 202123. kapitola
elizaye: ( Bee )03.07. 202122. kapitola
elizaye: ( Bee )03.07. 202121. kapitola
elizaye: ( Bee )02.07. 202120. kapitola
elizaye: ( Bee )02.07. 202119. kapitola
elizaye: ( Bee )02.07. 202118. kapitola
elizaye: ( Bee )02.07. 202117. kapitola
elizaye: ( Bee )02.07. 202116. kapitola
elizaye: ( Bee )02.07. 202115. kapitola
elizaye: ( Bee )02.07. 202114. kapitola
elizaye: ( Bee )02.07. 202113. kapitola
elizaye: ( Bee )02.07. 202112. kapitola
elizaye: ( Bee )02.07. 202111. kapitola
elizaye: ( Bee )02.07. 202110. kapitola
elizaye: ( Bee )02.07. 2021 9. kapitola
elizaye: ( Bee )01.07. 2021 8. kapitola
elizaye: ( Bee )01.07. 2021 7. kapitola
elizaye: ( Bee )01.07. 2021 6. kapitola
elizaye: ( Bee )01.07. 2021 5. kapitola
elizaye: ( Bee )01.07. 2021 4. kapitola
elizaye: ( Bee )01.07. 2021 3. kapitola
elizaye: ( Bee )01.07. 2021 2. kapitola
elizaye: ( Bee )01.07. 2021 1. kapitola
. Úvod k poviedkam: ( Jimmi )01.07. 2021Úvod k poviedke