Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Magie krve

77. Nejisté časy - část třetí

Magie krve
Vložené: Coretta - 14.06. 2019 Téma: Magie krve
Coretta nám napísal:

AutorGatewayGirl

Překlad: Coretta   Beta: Avisavis    

Banner:  Coretta

Severus Snape-Hito76 ©2007-2017 snapefanclub

Severus Snape ©2006-2017 keeperofthedead

Originál:

 http://www.potionsandsnitches.org/fanfiction/viewstory.php?sid=2025 

Rating: 16+

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

77 - Nejisté časy


část třetí


Severus slepě hleděl na svůj šálek čaje a čekal na Harryho příchod. Možná nastal čas přejít na nějaký silnější stimulant – pravděpodobně bude muset zůstat vzhůru dlouho do noci a zítra ho čeká výuka.

Voldemort si samozřejmě nemohl nevšimnout, že několik z jeho zamýšlených obětí podle všeho disponovalo prostředky, jak jeho přívržence znovu učinit zranitelnými vůči mozkomorům, a Severus byl bezpochyby nejlogičtější zdroj takového lektvaru. Severus sebou cukl, když si vybavil mučení předchozí noci. Podařilo se mu udržet nitrobranu po dvě kola kletby Cruciatus a několik méně kreativních útoků a pohřbít tak v mysli nejen pravdu ale i strach, že jeho mysl bude rozdrásána na cáry a vše tak vypluje na povrch. Mezi útoky přesvědčivě opakoval svou víceméně věrohodnou báchorku: že ho Brumbál požádal o několik dávek lektvaru Coeur de Leon a Dryjáku krvácivého srdce. Lektvar, který řediteli poskytl, měl samozřejmě mnohem specifičtější funkci než Dryják krvácivého srdce, ale to bez analýzy neotevřené lahvičky nemohli tušit. Byl si poměrně jistý, že mu jeho pán uvěřil – že jeho plány zmařila Brumbálova prozíravost, nikoliv zrada jeho vlastního muže.

Severus odložil svůj čaj a promnul si čelo. Stále se obával, že již není příliš užitečný, ale když teď téměř došlo na lámání chleba, musel uznat, že je připraven nechat vše – lži, nutnost neustálého našlapování po špičkách, mučení, spoluúčast na odporných zvěrstvech – za sebou.

Možná už jsem své hříchy odčinil,“ zašeptal. Při vlastní opovážlivosti se mu tělem prohnal záchvěv úžasu. Zadíval se na své mozolnaté potřísněné ruce; představil si hezký prstýnek na Harryho, na Lilyiné. Myslíš, drahý duchu, že bych konečně mohl nalézt klid? Právě zaslechl odpověď jejího tichého smíchu, nebo snad jen jeho stín, vzdálený a slaboučký – ten druh smíchu, který následovalo prohlášení, jaký je hlupáček – když se otevřely dveře z Harryho pokoje.

Ahoj.“ Harry se zastavil ve dveřích a drobně se zamračil, ale po chvilce vykročil k němu a přehodil si nohy přes lavici, aby se mohl posadit. „Vypadáš příšerně. Netušil jsem, že je Kingsley tak hrozný.“

Severus sebou trhl. Na lehkém obědě, na který je pozval Brumbál do své pracovny, se okruh lidí zasvěcených do tajemství rozšířil o Pastorka. Ten dorazil z ministerstva ve společnosti Nymphadory a Arthura, a připojil se tak k Billovi, Minervě a vyčerpanému ale naštěstí konečně emocionálně vyrovnanému Remusovi. Účelem setkání bylo, aby se společně pokusili nastínit potenciální problémy, kterým by mohli čelit při slyšení, a jejich protiopatření.

Potřeboval bych více varování. Co jsem sdělil řediteli byla naprostá pravda – mírně povařený roztok slunečnicového semene a krev gryfina obvykle nemá za následek změny v rozpisu služeb mladších bystrozorů.“

Je to lektvar na posílení odvahy, viď?“

Coeur de Leon? Ano.“ Severus si odfrkl. „Ne že bychom ho potřebovali; jen ho potřebuji vyrábět.“ Postrčil konvici s čajem k Harrymu. „Jak to probíhalo, než jsem se dostavil?“

Harry mlčky zavrtěl hlavou. „Řekli mu o tom ještě předtím, než jsem přišel. Když jsem vcházel, zrovna se Brumbála ptal, jestli je to pravda. Pak chtěl vědět, jestli to má nějaký dopad na věštbu.“ Protočil panenky. „A pak ho nejvíc zajímalo, jestli mají čekat, že to se mnou odteď ‚nebude jednoduché‘.“

Zjevně z tebe moc neviděl, jestli byl doposud přesvědčen o opaku.“

Harry se zasmál. „Něco v tom smyslu řekla McGonagallová, i když to trochu víc zaobalila.“

Takže budeš znovu potřebovat masku.“

Harry přikývl, jeho výraz prozrazoval přinejlepším rezignaci. „Mají pravdu v tom, že se potřebuju nějak dostat do budovy ministerstva. Kdyby moji identitu zpochybnili u vstupu, někdo by mohl dát Popletalovi echo a on by se mohl pokusit oddálit slyšení až ke konci shromáždění, aby měl čas přijít s plánem.“

Hm.“ Severus se ušklíbl. „Bude zábavné sledovat, jak se rozpustí, až budeš vcházet do síně.“

A já se je budu pokoušet přesvědčit, že to jsem vážně já! To by mi nevadilo, jen se netěším na ten proces vytváření – daleko radši bych použil Zkrášlovací kouzlo.“

Je snazší, to nepochybně, ale za těchto okolností sotva bezpečné. Někteří bystrozorové dokáží tento typ kouzel odhalit, jak nám Pastorek připomněl. Přinejmenším ale nebude obtížné masku odstranit – síň se o to postará za tebe.“

Chvilku oba mlčeli. Harry položil prst na hubičku konvice a začal po hraně objíždět kruhy.

Řekl ti vůbec Remus, proč tu noc opustil svůj pokoj?“

Severus se zatvářil nepohodlně. Přikývl. „Když jsme dnes ráno hovořili s ředitelem. Prý vyhlédl z okna a viděl odcházejícího studenta. Řekl, že má ve vlkodlačí podobě zhoršený zrak. Měl strach, že bys to mohl být ty.“

Aha. Ale copak jeho dveře neměly být...“

Někdo z vlčí... té skupiny je už dříve začaroval, aby se mu otevřely. Informoval o tom Brumbála, ale požádal ho, aby to tak zůstalo, kdyby tě potřeboval bránit.“

Aha,“ zavrtěl se Harry. „Dobře.“

Harry...“

Severusův hlas vyzněl do ztracena. Harry se na něj zadíval. „Ano?“

Není ti podobné, že bys byl pobavený při myšlence, že budeš čelit davu rozrušených a možná rozzlobených cizích lidí.“

Harry se nad tím zamyslel. „Myslíš Starostolec, až kouzla prolomí mou masku? Nemělo by mi to připadat vtipné?“

Přesně. Měl bys mít na paměti, že jsi v podstatě seslal čtyřikrát Oslabovací kletbu, když vezmeme v úvahu zesílení způsobené tím, že jsi ji použil v kombinaci s kouzlem Genio. Bude to mít následky.“

Máš pravdu.“ Harry se pokusil zjistit, jestli se cítí nějak jinak. „Nepřipadá mi... neměl jsem potřebu se nějak vyvyšovat nad ostatními.“

Ne. Při současném účinku by to nemuselo být horší, než že si budeš užívat pozornost – nese s sebou svým způsobem moc. Ale měl by sis být vědom svých pohnutek. Dostat se přes to – do takové míry, pro jakou se rozhodneš – bude chtít nějaký čas.“

Do takové míry, do jaké se rozhodnu?“ Zeptal se Harry ostře.

Nemuselo by ti být na škodu, kdybys sis před publikem připadal trochu sebevědoměji než dřív.“

Budu na to pamatovat.“ Následovala další, tentokrát delší odmlka. Harry si odkašlal.

Takže. Je to všechno, co je špatně, nebo je ještě něco dalšího?“

Špatně?“

Něco ti dělá starosti od chvíle, kdy jsem přišel.“

Neočekával jsem-“ Severus se dokázal zarazit, než mu z úst vyklouzlo, že nečekal, že na něj následky mučení a nedostatku spánku dopadnou tak brzy. „Mám... mám toho velmi mnoho na práci.“ Vstal. „Vlastně... bych se k tomu potřeboval vrátit.“

Harry se také zvedl, ale neměl v plánu se loučit. „Pomůžu.“

Harry, jedná se o vysoce komplexní lektvary.“

Harry tvrdošíjně sklonil hlavu, ale usmál se. „Které nepochybně zahrnují nějaké vysoce banální krájení, míchání a časování. Mimo to jsem sotva přišel.“

Severus zaváhal. Když Harryho zval, měl v úmyslu nechat ho zůstat déle. Jen neočekával, že ho události uplynulé noci tolik vyčerpají ani že bude nucen připravit lektvar na zvýšení odolnosti vůči mozkomorům a jeho protilektvar. V sobotu bylo napadeno více rodin, než očekávali, ačkoliv noviny upřednostnily útoky vlkodlaků, jak měl Voldemort nepochybně v úmyslu. Severus nemohl vyloučit druhou vlnu útoků ve čtvrtek.

Jestli se ti chce.“

Harry se ušklíbl. „Kdyby se mi nechtělo, nenabízel bych se. Co – čekal jsi, že bych místo toho radši zalezl do postele?“

Já rozhodně.“

Harry si Severuse pozorně přeměřil. „Jo, vypadáš na to.“

Severus se odvrátil, aby zamaskoval nepohodlí, a vydal se ke své laboratoři, Harry naštěstí nenaléhal a místo toho vklouzl pod plášť a v tichosti ho následoval. V soukromí jeho laboratoře pak vykonával zadané úkoly se zručností, kterou by mu ještě před pár měsíci přiznával jen velmi neochotně.

 

Severus zahájil práci na lektvaru pro posílení odolnosti vůči mozkomorům. Vyčerpání neustoupilo, ale čím déle pracoval, tím méně na něj mělo vliv. Důvěrně známé pohyby a opora ve vlastních roky pěstovaných dovednostech ho dokázaly oddělit od fyzického nepohodlí. Byl bezpečně zabraný do vaření, když Harry znovu promluvil.

Co se stalo?“

Stalo?“

Vypadáš, jako by si na tobě zatančilo stádo hipogryfů a taky mi připadalo, že se mě snažíš dostat ze své kuchyně. Proč?“

Můj pán je podezíravý.“

Což znamená? Ublížil ti?“

Severus zaváhal. Lektvar pod jeho rukama měl mrtvolnou šedobílou barvu, připomínal leklou rybu, tekutinou se občas mihl pazourkově černý záblesk. „Ano.“

Následovalo krátké ticho. „Brzy to bude za námi.“

Tato část ano.“

Harry se zašklebil. „Pak se ozve znamení.“

Ano. Zavázal jsem se mu na celý život; cena za zradu je vysoká.“

Po dlouhou dobu pracovali mlčky. Severus nechal první lektvar probublávat a pustil se do jeho protilektvaru. Podobně jako Coeur de Leon obsahoval krev grifina – vzácnou, nebezpečnou a s opojnou vůní – ale jen nepatrnou kapku. Po chvilce práce přešel k prvnímu lektvaru a naklonil nad ním lahvičku s krví, poté hladinu poprášil květy srdcovky nádherné a sledoval, jak se šedobílá mění do barvy zaschlé krve, neměl srdce posílit ale rozervat. „Je zvláštní-“ odmlčel se. Netušil, proč měl potřebu Harrymu říct, že ho u sebe má rád, nebo mu poděkovat nebo možná ještě něco nebezpečnějšího.

Co je zvláštní?“

Jak... snadno si člověk zvykne na... společnost.“

Harry se usmál. Severus nabyl nejasného pocitu, jako by právě pronesl nějaké směšné vyznání lásky.

Jsem s tebou rád.“ Harry neměl nejmenší potíže pronést něco takového nahlas. „A ty bys měl trávit víc času s ostatními lidmi.“ Zamračil se na kořen, který právě krájel. „Jsi... spokojený s tím, jak se Remus zachoval?“

Severus se pokusil poskládat obezřetnou odpověď, ale nedostatek spánku mu nedovoloval přemýšlet jasně. Nakonec řekl, co si myslel.

Jsem spokojen, ano. V současné době samozřejmě není možné, abych změnil své chování na veřejnosti, ale ty smíš.“

Vážně?“

Severuse chlapcovo nadšení nevysvětlitelně potěšilo. „Ano. Můžeš se s ním sejít, kdykoliv budeš chtít.“ Unikl mu krátký výdech, ale sám nevěděl, jestli to měl být smích nebo opovržlivé odfrknutí. „Jestli je ochoten položit život za mě, nepochybně by to udělal i pro tebe.“

Pravidelné ťukání nože ustalo. Harry se v myšlenkách zamračil. „Asi máš pravdu.“ Sklopil pohled ke svým rukám. „Máš vůbec v plánu objevit se na halloweenském plese? Z toho, co říkal Brumbál, jsem pochopil, že budeš se smrtijedy.“

Zúčastním se začátku.“ Severus cítil, jak mu při pouhé myšlence na ples zhrubl hlas. Z hloubi duše tyto události nenáviděl. Udělování Znamení zla nové generaci stoupenců však nebude o nic lepší. Na okamžik se přenesl do vlastního zasvěcení – euforie z toho, že byl vybrán, přijat, důležitý pro tak mocnou skupinu a vůdce s takovým věhlasem a vizí. Ve čtvrtek bude sledovat další mladé hlupáky – obával se, že jich bude mnoho, budou k němu vzhlížet pro ujištění a souhlas – hrdě odhalí své paže, aby obdrželi znamení, ke kterému sám cítil takový odpor.

Ale no tak!“ Vytrhl ho ze zamyšlení Harryho škádlivý hlas. „Jeden by si skoro myslel, že bys dal přednost společnosti lorda Toma, abys nemusel sledovat, jak se studenti baví!“

Kdyby v ten den lord Tom nepřijímal do služby některé z mých studentů, zřejmě by tomu tak bylo.“

Harryho nůž začal opět pravidelně dopadat na podložku... jednou, dvakrát, třikrát... Harry prudce vydechl. „Víš, kdo tam bude?“

Kdybych to věděl, mohl bych tam NEJÍT!“ Severus sebou cukl, když uslyšel vlastní hlas. Polkl a čekal, až se mu uklidní tlukot srdce. „Omlouvám se. Nesnáším Halloween. Připomíná mi příliš mnoho věcí.“

Spojených se smrtijedy?“

Severus pomalu přikývl. „Útoky, mé vlastní přijetí znamení...“ otřásl se. „Smrt tvé matky. Také to byl zřejmě den, kdy jsem si uvědomil, že se má matka nevrátí.“

Rozhodně jsem příliš unavený, usoudil. Buď to, nebo na něj začaly působit výpary z lektvarů.

Zemřela?“ Harryho hlas zněl vyrovnaně, žádné známky překvapení nebo zaujetí. Severus se pomyslel, že je to zřejmě důsledek toho, že Harry vyrůstal bez rodičů.

Ne...“ Severus se zhluboka nadechl a pouze opožděně si uvědomil, že tak vdechuje víc výparů. „Strávila nějakou dobu u svatého Munga. Poměrně dlouho. Dvakrát. Podruhé tam... někoho potkala. Když se odtud dostala, odešli spolu. Domnívám se, že do Španělska.“

Ona tě opustila?

Už jsem tou dobou byl starší. Zřejmě jsem jí... příliš připomínal otce.“

To je tak nespravedlivé!“

Severusovi se při Harryho pobouření lehce pozvedl koutek v úsměvu. „Netuším, jak můžeš stále očekávat, že je život spravedlivý.“

Letmo na něj pohlédl. Harry na něj upřeně hleděl. „Ty to děláš taky.“

Prosím?“

Sám k sobě spravedlivý nejsi, ale nesnášíš, když se k tobě chová nespravedlivě někdo jiný.“ Rozostřil se mu pohled, jak se soustředil. „Jen u ní to tak není.“

Nevidím... co jiného mohla dělat. Potřebovala mu uniknout a bohužel to zahrnovalo i mě.“

Harryho to zvláštně rozrušovalo. „Moje mamka by to neudělala.“

Harry, tvá matka byla velmi odvážná, chytrá a měla nesmírně silnou vůli. V první řadě by nikdy neskončila u svatého Munga.“ Rozhodl se přesměrovat hovor jinam. „Výročí její smrti – jejich smrti – tě netrápí?“

Harry pokrčil rameny. „Nevěděl jsem, kdy umřeli, dozvěděl jsem se to až dlouho poté, co jsem poprvé přišel do Bradavic. Je to pro mě jen svátek s lampiony a lovením jablek a hostinou, je to zábava.“ Nejistě se zasmál. „I když jsme se museli vypořádat s tím horským trolem.“

Severus se zamračil. „S tím, kterého Hermiona neměla šanci zneškodnit.“

Však se o to ani nepokoušela.“

Ne?“

Ne, Ron na ni byl hnusný, takže se ukryla v koupelně a brečela tam. Uvědomili jsme si, že neslyšela varování, a vyplížili jsme se, abychom jí o tom dali vědět.“

Ona...“ Severus měl potíže tomu uvěřit. „Radši dovolila, aby lidé věřili, že je hloupá, než aby věděli, že brečela?“

Ne, to se jen snažila, abychom kvůli tomu neměli potíže my s Ronem. Věděla, že by to pro nás bylo horší než pro ni. Tak jsme se spřátelili.“ Harry se široce usmál. „Občas to dělává – u věcí, které by nám neprošly. Normálně je tak dokonalá, že nad tím dospělí jen mávnou rukou.“

Drahý Merline.“ Severus zamrkal, když mu došel plný význam Harryho slov. „Máte na svědomí více potíží, než o kterých víme?“ Ovládl se, když zachytil Harryho pobavení. „To samozřejmě není žádná novinka. Ale vzít na sebe prohřešek, ke kterému by se dobrovolně přiznal někdo jiný? Proč by to dělala?“

Občas se stane, že ji ředitel nebo McGonagallová jen pokárají, když nás by za stejnou věc vyloučili.“

Severus si odfrkl. „Harry, ředitel za celou dobu mého působení na škole nevyloučil jediného žáka.“

To je pravda.“ Harry mírně zčervenal. „Ale Hagrid...“

Je to možné. Ale stále si myslím, že je to od ní trochu hloupé.“

Vynahrazujeme jí to!“

Skutečně?“ Severus se zatvářil nevěřícně. „Jak, jestli se smím zeptat? Jsi panic a ona nenachází potěšení v rekreačních lektvarech – nevěřím, že bys jí toho dokázal vynahradit moc.“

Harrymu klesla brada, ale rychle ústa zavřel a zamaskoval svůj šok povýšeným zvednutím hlavy. „Nerozumíš nebelvírským hodnotám.“

Aha, chápu. Vynahrazujete jí to tím, že ji pochválíte za projevenou odvahu.“

A tím, že se k ní chováme téměř jako by byla kluk, i když má strach z výšek.“

Jako by byla kluk?“ Severus neměl daleko do smíchu.

Se suprovým výstřihem a hezkými sponkami do vlasů.“

Na to se Severus opravdu rozesmál. Chvíli se nedokázal ovládnout, usoudit, že to vážně musí být těmi výpary.

Přestanu si vyčítat, že tě poslala k šípku.“

To bys rozhodně měl. Zřejmě jsme na to až moc blízcí kamarádi.“

Zřejmě ano.“

Mimo to to nebyla tvoje vina. Nedal jsem si pozor na pusu. Neměl jsem tě vůbec zmiňovat, i kdyby takhle nepřímo – byli jsme venku! Ale Remus mi právě řekl, že jsem byl vybrán za cíl a-“

Před takovou dobou!“

No... jo.“

Severus se zamračil na svůj lektvar. „Abys věděl, pokoušel jsem se přijít s nějakým přiměřeným trestem za sobotu-“

Zachránil jsem ti život!“

Pravda. Kdybys ale šel přímo za ředitelem, zachránil bys mi život také, zřejmě bez přidaného rizika, že ho ztratím v následujících několika dnech.“

Mrzí mě to.“ Harry si povzdechl. „Myslím, že... to, proč jsem v takovýchto věcech dobrý – v zachraňování lidí, v boji... i ve famfrpálu – je to stejné, kvůli čemu je pro mě těžké uvědomit si, že by se něco třeba dalo udělat jinak. Když někde vidím problém, prostě jednám; někdy to není to nejlepší, ale kdybych se nejdřív zamyslel, často bych pak nebyl schopný udělat vůbec nic. Dávno bych byl mrtvý, kdybych všechno promýšlel – kolikrát prostě nebyl čas.“

To by mohl být dobrý argument pro okamžiky, kdy čas není,“ opáčil Severus. „Já však vím naprosto přesně, jak dlouhá je cesta z nebelvírské společenské místnosti k odpočívadlu ve třetím patře. Kdybys přemýšlel za běhu, stále bys tu možnost musel vidět. I kdybys jen na chvilku zpomalil a křikl na Hermionu – ‚běž pro Brumbála; já zůstanu u dveří‘.“

Severusovi v hlavě vykrystalizovala myšlenka, která ho nejasně pronásledovala celý den. „Možná jsem přišel na dokonalý trest.“

Pohlédl na Harryho. Chlapec se tvářil řádně vyplašeně. „Jaký?“

Možná ti to tak nejprve nebude připadat, ale s vhodnými úpravami...“ Severus nechal větu v tiché hrozbě vyznít do ztracena. „Připravím pro tebe léčky. Útoky. Situace. V mnoha z nich bude tvůj nejpravděpodobnější první krok chybný.“

Harry tázavě pozvedl obočí. „To zní docela jako zábava.“

Tušil jsem, že k tomu tak budeš přistupovat. Takže další pravidlo. Nesmíš ihned zrušit žádnou z kleteb, která tě zasáhne. Rozhodnu o tom já.“

Harry protáhl obličej. „Obarvíš mi vlasy na zeleno.“

Vlastně jsem měl na mysli růžovou – roztomilou miminkovskou růžovou. To tě bude iritovat daleko víc.“

Harrymu se ve tváři svářil strach s pobavením. „Hurá.“

Některé věci by také mohly být bolestivé. Nic ti ale skutečně neublíží.“ Severus se obrátil zpátky k lektvaru. „A s trochou štěstí se u toho také něco naučíš, takže to nebude jen trefné ale i konstruktivní. Víš, že se se mnou v sobotu chce setkat tvá kolejní ředitelka?“

Proč?“

Abychom prodiskutovali vzájemný rozsah pravomocí. Stává se jen velmi zřídka, že by zde učil profesor, který zároveň vychovává děti, takže nikdo přesně neví, jak postupovat – je třeba tu záležitost projednat.

Harry se melodramaticky otřásl. „Je se mnou ámen.“

Pravděpodobně.“

No vidíš – to mi připomíná... Profesorka McGonagallová chce, abych jí dal vědět, jak jsem pokročil se svým výzkumem, a já se k tomu od té doby, co se mnou Ron s Hermionou zase mluví, sotva dostal...“

Pokud očekáváš, že tě budu zachraňovat před následky tvého nezodpovědného jednání-“

Jasně že ne! Jen jsem si chtěl půjčit nějaké knihy. Mohl bych se zase podívat do té o vývoji kleteb, které se nepromíjejí? Pak jsem tam narazil na další – myslím, že se jmenovala Poslední polibek, o tom, kdy se mozkomorův polibek začal používat místo poprav.“

Severus se zamyslel, pak přikývl. „Vyzvedni si je dnes, než odejdeš – nejsem si jist, kolik času budu tento týden k dispozici.“

Příjemně si povídali až do půlnoci, kdy byl Severus s prací hotov. Harry se s ním vrátil do bytu, vybral si několik knih a zamířil k věži – Severus se dostal do postele před jednou. Ve snech mu tančila Lily, podařilo se jí ho rozesmát.

 

************

 

Remus se konečně vrátil k profesorskému stolu v úterý. Harry cítil, jak z něj opadl strach, který si předtím ani neuvědomoval. Úleva, která se dostavila, ho přiměla chovat se po zbytek večera pošetile a hravě.

Ve středu ho nepřekvapilo, když ho Remus po hodině požádal, aby se zdržel. Hermiona se zatvářila ustaraně, ale Harry ji odmávl ke dveřím a zůstal s Náměsíčníkem o samotě, aby si mohli v klidu promluvit. Byl to dobrý pocit. Počkal, až odejde poslední student, a pro jistotu na dveře seslal ochranná zaklínadla, zpátky se otáčel do zvuku Remusova smíchu.

Tohle tě naučil Severus?“

Ta kouzla? Asi jo, ale-“

Naučil jsem ho to . Tedy přinejmenším to proti pachům.“

Harry se zasmál. „Je to teď mezi vámi lepší?“

Remus protočil panenky, ale úsměv mu na tváři zůstal.

Řekl bych že ano. Když jsem se vzbudil... ležel jsem na předložce u krbu. Nechal mi tam přikrývku a složený hábit spolu se stručnou poznámkou, že se mohu přesunout na gauč, jestli budu potřebovat víc spánku, než se pokusím zdolat schody. Od Severuse to bylo v podstatě srdečné! Usoudil jsem, že bude moudré nepokoušet štěstí a radši jít; Brumbál nás zavolal, právě když jsem se chystal k odchodu.“ Remus se zhluboka nadechl. „Na veřejnosti se na mě samozřejmě mračí jako obvykle, ale na setkání mi to přišlo lepší, nemyslíš?“

Harry si vybavil rozrušení jeho otce, když se mu neúmyslně podařilo Remuse urazit, a přikývl. „O hodně.“

Remus se otřásl. „Mezi lidmi se to snad zlepší, až bude mít více volnosti. Alespoň doufám.“ Tváře se mu nezvykle zabarvily. „Harry – omlouvám se za to, co jsem ti řekl v den úplňku.“

Harry to odmávl. „Chápu to.“

Remus přikývl. „Budu dělat, že ti to věřím.“ Povzdechl si. „A teď... co jsi udělal v sobotu... rád bych ti poděkoval, ale mám pocit, že bych ti měl vynadat.“

Promiň. To jen... zkusil jsem otci vysvětlit, že věci, díky kterým mám takový talent dostat se do potíží a pak se z nich vylízat jsou ty samé, kvůli kterým moc nedokážu přemýšlet o lepších alternativách. Prostě... jednám. Často je to tak ve výsledku lepší.“

Remus se usmál a zavrtěl hlavou. „To máš po Jamesovi. Netuším jak, ale máš.“

Mohli bychom předstírat, že už jsi mi udělil dostatečnou přednášku, a nechat to být?“

Remus si povzdechl. „No tak dobře. A děkuji. Za všechno.“


Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: Libbi - 28.12. 2023
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: werusska - 27.02. 2024
|
Alespoň takto děkuji všem, kteří se na tomto překladu podíleli a umožnili mi tak příjemně strávit čas. Tímto dávám najevo, že povídku čtu a těším se na pokračování.

Archivované komentáre


Re: 77. Nejisté časy - část třetí Od: weras - 20.11. 2019
Když jsem začala chodit na tyto stránky,bylo aktivních několik povídek.Byla jsem hrozně spokojená,jedna už z mála stránek,na kterých to žije. ale po několika měsících jako by se to tu zastavilo. Dál pokračuje jenom Havran. Je mi to líto,Magie krve je mimořádná povídka. A zřejmě pro nás zůstane nedokončená. Ráda bych věděla,jestli se chystáš povídku dokončit. Jestli ne,stačí tady přece uveřejnit malou zprávu. Věř mi,že ta nevědomost je ubíjejíci. Jestli ti na nás čtenářích záleží,dej nám vědět,vždyť je nás tolik,co čeká na další díl!!!!!!!
Re: 77. Nejisté časy - část třetí Od: Coretta - 10.01. 2020
Ahoj, weras, děkuji za zprávu. Moc se tobě i všem čtenářům omlouvám, že jsem vás nechala tak dlouho čekat. Povídka nedokončená určitě nezůstane, i kdybych ji nezvládla já, Jimmi by ji tu takhle nenechala. V nejbližší době uveřejním další kousek. Do konce zbývá pouze sedm kapitol, z nich dvě jsou téměř připravené ke zveřejnění, další dvě rozpracované. Bohužel mě nějak opustil elán, lepší omluvu pro vás nemám. Zkusím zabrat, a když nebudu schopná dodávat vám alespoň část kapitoly pravidelně, dám Jimmi zelenou, aby překlad dodělal jiný překladatel. Už jsme opravdu téměř v cíli :) S láskou, Coretta

Re: 77. Nejisté časy - část třetí Od: prodavacka - 07.09. 2019
Ahoj, vždycky, když začnu číst nějakou povídku a pokračování je každý týden, nebo 2, tak se v nejnapínavějším zasekne.Bude zase pokračovat? Budu moc ráda když ano. Zdravím a děkuji -Prodavačka

Re: 77. Nejisté časy - část třetí Od: Neprihlásený - 29.07. 2019
Super kapitolka. Díky za překlad :) Už se nemůžu dočkat dalšího pokračování :)

Re: 77. Nejisté časy - část třetí Od: weras - 03.07. 2019
Dnes jsem se po několika dnech neustálého čtení dostala k poslední přeložené kapitole..A moc si přeji,a by pokračování přišlo co nejdřív. Jsem hrozně zvědavá,jak dopadne ples,jednání u Starostolce a Severus. To hlavně. Snad přijdou na něco,co ho ochrání před Voldemortovou zlobou.A také přeji Severusovi a Harrymu,aby se jejich vztah dále rozvíjel,aby si dokázali padnout do náručí a být konečně spolu!!! Díky za perfektní překlad a moc se těším na další!!!

Děkuji za krásný překlad, moc pěkně se čte. Harry se to snažil vyžehlit jak u ředitele, tak u tatíčka Snapea. Jejich zábavné rozhovory jsou pravým kořením jejich vztahu otec - syn. Lupina zachránili, takže teď, jak bylo řečeno, musí podstoupit divadélko na ministerstvu. Voldy to neponese dobře a samozřejmě rány budou padat na hřbet lektvaristy. Je mi ho dopředu moc líto. Ale těším se na pokračování, protože věřím ve šťastný konec.

Re: 77. Nejisté časy - část třetí Od: denice - 14.06. 2019
Tyhle rozhovory mě moc baví. Jsem zvědavá, jestli se příště bude konat domluva Severuse a Minervy a jak to pro Harryho dopadne :-) A samozřejmě vyhlížím jednání před Starostolcem, doufám, že se to ještě nějak nezamotá... Díky.

Prehľad článkov k tejto téme:

GatewayGirl: ( Coretta )27.03. 202084. Epilog
GatewayGirl: ( Coretta )20.03. 202083. Zpátky doma - část druhá
GatewayGirl: ( Coretta )13.03. 202083. Zpátky doma - část první
GatewayGirl: ( Coretta )06.03. 202082. Opatrovnictví - část druhá
GatewayGirl: ( Coretta )28.02. 202082. Opatrovnictví - část první
GatewayGirl: ( Coretta )21.02. 202081. Ráno poté
GatewayGirl: ( Coretta )14.02. 202080. Hadí jazyk - část druhá
GatewayGirl: ( Coretta )07.02. 202080. Hadí jazyk - část první
GatewayGirl: ( Coretta )31.01. 202079. Pánem
GatewayGirl: ( Coretta )24.01. 202078. Halloweenský ples - část druhá
GatewayGirl: ( Coretta )17.01. 202078. Halloweenský ples - část první
GatewayGirl: ( Coretta )14.06. 201977. Nejisté časy - část třetí
GatewayGirl: ( Coretta )07.06. 201977. Nejisté časy - část druhá
GatewayGirl: ( Coretta )31.05. 201977. Nejisté časy
GatewayGirl: ( Coretta )24.05. 201976. Kletby a tesáky - část druhá
GatewayGirl: ( Coretta )17.05. 201976. Kletby a tesáky
GatewayGirl: ( Coretta )10.05. 201975 - Černá magie a temná stvoření - část 2
GatewayGirl: ( Coretta )03.05. 201975 - Černá magie a temná stvoření - část 1
GatewayGirl: ( Coretta )05.04. 201974. Neopatrnost
GatewayGirl: ( Coretta )15.03. 201973. Dárky a obavy - část 2
GatewayGirl: ( Coretta )08.03. 201973 - Dárky a obavy
GatewayGirl: ( Coretta )22.02. 201972. Nová spojenectví - část druhá
GatewayGirl: ( Coretta )15.02. 201972. Nová spojenectví - část první
GatewayGirl: ( Coretta )08.02. 201971. Důsledky
GatewayGirl: ( Coretta )01.02. 201970. Nebezpečí důvěry
GatewayGirl: ( Coretta )25.01. 201969. Úrovně
GatewayGirl: ( Coretta )18.01. 201968. Rituál
GatewayGirl: ( Coretta )09.11. 201867. Masky
GatewayGirl: ( Coretta )02.11. 201866. Vzájemnost
GatewayGirl: ( Coretta )26.10. 201865. Smlouvání
GatewayGirl: ( Coretta )19.10. 201864. Zachovat dekorum
GatewayGirl: ( Coretta )12.10. 201863. Nový úhel pohledu
GatewayGirl: ( Coretta )05.10. 201862. Na špatném místě
GatewayGirl: ( Coretta )28.09. 201861. Zasedání Weasleyových
GatewayGirl: ( Coretta )21.09. 201860. Hry a žertíky
GatewayGirl: ( Coretta )24.08. 201859. Změny
GatewayGirl: ( Coretta )17.08. 201858 - Abstraktní pojem
GatewayGirl: ( Coretta )10.08. 201857. Osobní záležitosti
GatewayGirl: ( Coretta )03.08. 201856. Nedůvěra
GatewayGirl: ( Coretta )27.07. 201855. Útoky
GatewayGirl: ( Coretta )20.07. 201854. Sdílení tajemství
GatewayGirl: ( Coretta )13.07. 201853. Inkriminující fotografie
GatewayGirl: ( Coretta )06.07. 201852. Nabídka míru
GatewayGirl: ( Coretta )29.06. 201851. Střet
GatewayGirl: ( Coretta )22.06. 201850. Proměnlivá spojenectví
GatewayGirl: ( Coretta )15.06. 201849. Mapování nepřátelského území
GatewayGirl: ( Coretta )08.06. 201848. Jiná místnost
GatewayGirl: ( Coretta )01.06. 201847. Světlo svítání
GatewayGirl: ( Coretta )25.05. 201846. Hra
GatewayGirl: ( Coretta )18.05. 201845. Udržte mě tady
GatewayGirl: ( Coretta )11.05. 201844. Hadi a zmije
GatewayGirl: ( Coretta )04.05. 201843. Hudba duše
GatewayGirl: ( Coretta )27.04. 201842. Vraždy a vzpomínky
GatewayGirl: ( Coretta )20.04. 201841. Ročník 77
GatewayGirl: ( Coretta )13.04. 201840. Zmírnění následků škod
GatewayGirl: ( Coretta )06.04. 201839. Špatná odpověď
GatewayGirl: ( Coretta )30.03. 201838. Konspirační teorie
GatewayGirl: ( Coretta )23.03. 201837. Vztahy
GatewayGirl: ( Coretta )16.03. 201836. Přechodné nepřátelství
GatewayGirl: ( Coretta )09.03. 201835. Vlkodlačí čest
GatewayGirl: ( Coretta )02.03. 201834. Magická berlička
GatewayGirl: ( Coretta )23.02. 201833. Experimentování
GatewayGirl: ( Coretta )16.02. 201832. Létání a vyšetřování
GatewayGirl: ( Coretta )09.02. 201831. Můj život jako camrál
GatewayGirl: ( Coretta )02.02. 201830. Další komplikace
GatewayGirl: ( Coretta )26.01. 201829. Nový režim
GatewayGirl: ( Coretta )19.01. 201828. Mimoškolní aktivity
GatewayGirl: ( Coretta )12.01. 201827. Opět doma
GatewayGirl: ( Coretta )24.11. 201726. Léto u konce
GatewayGirl: ( Coretta )17.11. 201725. Na čí stranu?
GatewayGirl: ( Coretta )11.11. 201724. Pozměněný stav mysli
GatewayGirl: ( Coretta )03.11. 201723. Možnost volby
GatewayGirl: ( Coretta )27.10. 201722. Pravda
GatewayGirl: ( Coretta )20.10. 201721. Příčná ulice
GatewayGirl: ( Coretta )13.10. 201720. Nejnovější trik dvojčat
GatewayGirl: ( Coretta )06.10. 201719. Ozvěna minulosti
GatewayGirl: ( Coretta )29.09. 201718. Vzájemná nedůvěra
GatewayGirl: ( Coretta )22.09. 201717. Neřesti a čiré zlo
GatewayGirl: ( Coretta )15.09. 201716. Vzpomínky z dětství
GatewayGirl: ( Coretta )08.09. 201715. Rizika povolání
GatewayGirl: ( Coretta )01.09. 201714. Napětí a trocha nudy
GatewayGirl: ( Coretta )25.08. 201713. Ctnosti a vzhled
GatewayGirl: ( Coretta )18.08. 201712. Odstíny viny
GatewayGirl: ( Coretta )11.08. 201711. Veřejné mínění
GatewayGirl: ( Coretta )04.08. 201710. Jedy
GatewayGirl: ( Coretta )28.07. 20179. Prsten
GatewayGirl: ( Coretta )21.07. 20178. Sklepení
GatewayGirl: ( Coretta )14.07. 20177. Útok
GatewayGirl: ( Coretta )07.07. 20176. Útěk
GatewayGirl: ( Coretta )30.06. 20175. Zaskočený návštěvník
GatewayGirl: ( Coretta )23.06. 20174. Neočekávaný dopis
GatewayGirl: ( Coretta )16.06. 20173. Očekávané dopisy
GatewayGirl: ( Coretta )10.06. 20172. Z čistého nebe
GatewayGirl: ( Coretta )02.06. 20171. Z minulosti zbyl jen popel
. Úvod k poviedkam: ( Coretta )19.05. 2017Úvod k povídce