Preklady fanfiction Harryho Pottera

Zvrácený

originál: Twisted

autor: BeWhoYouAre99;   překlad: arabeska

Žádost o překlad byla zaslána.

humor/friendship; 16+; 

Draco Malfoy, Blaise Zabini (Dramione)

300 slov

PP: Jenom malá konverzačka o jisté Nebelvírce. Líbilo se mi, jak je v ní Draco úlisně na výši.

Jimmi, kromě již tradičního monstrózního díku za to, co pro nás děláš na těchto stránkách, a kupy zdraví ti přeji opravdu od srdce jen to nejlepší, aby se ti urovnala práce, zahojily vztahy a abys zůstala stejně silná, jako jsi teď. Tenhle překlad je taková pitomost, Lupina mi dohodila skvělou jednorázovku se Scorpiusem a já jsem nějak nenašla sílu přeložit 1000 slov... tak si ji schovám na později. Užij si svůj večer a už se na tebe moc těším.

Zvrácený

„Co se s tebou sakra děje?“ Blaise vtrhl do Dracovy kanceláře jako velká voda.

Draco se s bohorovným výrazem opřel v kancelářské židli. „Nic, pokud vím,“ protáhl. „Mělo by se se mnou něco dít?“

Blaise mu přímo před obličejem zuřivě zamával výtiskem Denního věštce. „A co je teda tohle?“

„Co je co?“ zvedl Draco obočí.

„Nedělej ze mě blbce. Moc dobře víš, o čem mluvím.“

„Nechtěl bys to rozvinout?“

Blaise nevěřícně zakroutil hlavou. „Řekl jsi Ritě Holoubkové, že pícháš Hermionu Grangerovou!“ obvinil ho.

„Jo aha… tohle.“

„Tak je to pravda?“ dožadoval se.

Draco vzdychl. „A pícháš snad ty s Ginny Weasleyovou? Nemyslím si, i když bys chtěl.“

„Takže ty ji fakt chceš?“ Blaise znechuceně protáhl tvář. „Ale vždyť je -“

„Jasně, Zabini, má nevyhovující krev. Hlasité odfrknutí. Jako by mi to nebylo fuk. Tak jako tak se s ní jednou ožením.“

„Nenávidí tě!“

„Pouze drobná překážka,“ opáčil Draco. „Která se dá snadno překonat.“

„A jak to jako hodláš udělat?“

„Zabít Weasleyho ve spánku nebo tak něco,“ pokrčil blonďák rameny. „Otrávit ho. Nevím. Něco nesmírně dramatického.“

„Malfoyi!“

Draco protočil očima a významně pronesl. „Říkám ti to naposledy. Já nejsem zlý. Pouze lehce zvrhlý a extrémně zvrácený.“

„A není to stejné?“

„V zásadě.“

„Jsi šílenec.“

Draco jej oslnil lehce zvrhlým a extrémně zvráceným úsměvem. „Ó já vím.“