Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady fanfiction na hpkizi.sk

Preklady drabbles od Arabesky

Chřipkou skolen

Preklady drabbles od Arabesky
Vložené: arabeska - 11.09. 2014 Téma: Preklady drabbles od Arabesky
arabeska nám napísal:

Chřipkou skolen

Grippé

 

autor: Parfum Cassis; překlad: arabeska; beta: elbi

Povolení k překladu: Žádost zaslána, autorka nereaguje

Originál: https://www.fanfiction.net/s/5005388/9/

Humor

Lord Voldemort a Bellatrix Lestrangerová

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

 


Celá místnost byla ponořena do tmy a jen z velké postele zpod černě povlečených přikrývek unikaly žalostné steny.

„Jsem tak neeem...“

Bellatrix odložila tác s jídlem na noční stolek a šla roztáhnout závěsy na oknech. Pokoj zalilo hřejivé světlo.

„Neee!“

„Nemůžete být celý den zavřený ve tmě, můj pane!“

„Jsem nemocný, můžu si dělat, co chci!“

„No, každopádně už je poledne. Přinesla jsem polévku...“

„Nechci polévku!“

„Podívejte, můj pane...“

„Ne, ne! A nech mě tady samotného. Bolí mě hlava. Mám horečku aspoň čtyřicet tři stupňů!“

Bellatrix si hluboce povzdychla. Ach, ti muži!

 Predchádzajúci článok
Nasledujúci článok  

Užívateľské meno:
Heslo:
Priemerné hodnotenie: 0
Hlasov: 0

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 Prihlásiť/Registrovať
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.
Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Chřipkou skolen Od: mami - 22.09. 2014
Celkom ako môj drahý, tiež je vždy na umretie.

Re: Chřipkou skolen Od: solace - 18.09. 2014
Toto ma pobavilo. Štyridsať stupňová horúčka u hadov, to musí naozaj bolieť.:-D Vďaka, arabesko.

Re: Chřipkou skolen Od: tigy - 11.09. 2014
Tak z tohto som nemohla, paráda :D :D :D Hneď mi to zdvihlo náladu, díky :)
Re: Chřipkou skolen Od: arabeska - 12.09. 2014
Ani jsem nedočetla originál a už jsem věděla, že to musím přeložit ) Díky, tigy!  

Re: Chřipkou skolen Od: holloway - 11.09. 2014
Super! Jsem se pobavila. Navíc jsem od neděle na antibiotikách, z práce chodím rovnou do postele a včera mě přepadla i rýma. Takže s Temným Lordstvem absolutně soucítím. Dneska jsem už i přemýšlela, jestli se dá na rýmu zemřít. To by pak Harry mohl být bez práce. Skvělá volba povídky ve správný čas
Re: Chřipkou skolen Od: arabeska - 11.09. 2014
Tož ba, nastává období viróz. Koukej to vyležet, na sletu musíme být všechny jako rybičky! ) Děkuji, holloway  

Re: Chřipkou skolen Od: TaraFaith - 11.09. 2014
Chřipka!! Největší nepřítel všech mužu!!!! :DDD Moc díky za překlad.
Re: Chřipkou skolen Od: arabeska - 11.09. 2014
I vládce temných sil je najednou tákhle prťavý, když ho postihne rýmička. Děkuji za komentář, Taro

Re: Chřipkou skolen Od: Zuzana - 11.09. 2014
To je dokonalé :) Na Voldyho treba poslať bacil prasacej chrípky a netreba ani Pottera:D Ďakujem za pobavenie na ráno:D
Re: Chřipkou skolen Od: arabeska - 11.09. 2014
Ona chřipka nadělá větší bordel než BA a celý Řád dohromady. Děkuji, Zuzano  

Re: Chřipkou skolen Od: Lupina - 11.09. 2014
Podepisuji se pod JSark - na mě cosi leze a asi budu brzy umírat jak Voldy I když mě nikdo polévku nedonese... No, kdyby to měla být Belatrix, tak bych si ji i odpustila. Řekla bych, že toto drablátko je z raných časů, kdy ještě Bela nebyla tak šílená. Hezká představa, že jsou oba ještě docela normální
Re: Chřipkou skolen Od: arabeska - 11.09. 2014
Ale no! Do postele, čaj a polívku! Posílám ti virtuální ) Taky jsem si říkala, že je to hezká ukázka z raných časů. I když kdoví, třeba i ten kruťák Voldy s Řádem v patách ulehl a začal sténat jako obyčejný chlap Díky, Lupino! 

Re: Chřipkou skolen Od: Julie - 11.09. 2014
Pobavilo, díky.
Re: Chřipkou skolen Od: arabeska - 11.09. 2014
Jsem ráda, děkuji :)

Re: Chřipkou skolen Od: denice - 11.09. 2014
 Smrtelná mužská nemoc na sedm písmen - rýmička - v praxi... Díky.
Re: Chřipkou skolen Od: arabeska - 11.09. 2014
Nevím, proč tohle nikdy není v křížovkách... To by věděl každý. Díky, denice  

Re: Chřipkou skolen Od: zuzule - 11.09. 2014
Nezbyva nez souhlasit s Bellatrix Chlapi jsou hrozni, kdyz jsou nemocni.
Re: Chřipkou skolen Od: arabeska - 11.09. 2014
Na zabití, vážně. "Podej mi ovladač, umírám!"

Re: Chřipkou skolen Od: JSark - 11.09. 2014
Ha, aj Voldy má chrípku. Hurá. :DD Aj mňa nejaká viróza skolila, aspoň že nie som sama. :) Díky.
Re: Chřipkou skolen Od: arabeska - 11.09. 2014
Ano, ano, i Voldy je někdy jenom chlap, jak řekla Mira Tak se rychle uzdrav! Děkuju za komentář  

Re: Chřipkou skolen Od: teriisek - 11.09. 2014
Voldemort umírá na rýmičku, to je docela vtipná představa:D Díky za překlad!
Re: Chřipkou skolen Od: arabeska - 11.09. 2014
A Harry s ním ani nebude mít velkou práci ) Díky! 

Re: Chřipkou skolen Od: MIRA - 11.09. 2014
Je vidno, že aj Veľký Voldemort je len chlap. Krásny preklad, ďakujem.
Re: Chřipkou skolen Od: arabeska - 11.09. 2014
Chřipka brousí charakter! Díky, Miro!  

Prehľad článkov k tejto téme:

Hyaku Yume: ( arabeska )25.11. 2016Dárek
Hyaku Yume: ( arabeska )18.11. 2016Frede?
Hyaku Yume: ( arabeska )08.05. 2016Čaj
Chalebh: ( arabeska )07.04. 2015Není všechno tak, jak se zdá II
Hyaku Yume: ( arabeska )24.03. 2015Mňáu!
Hyaku Yume: ( arabeska )25.01. 2015Bonbón
Parfum Cassis: ( arabeska )09.10. 2014Sériová přiznání
Parfum Cassis: ( arabeska )02.10. 2014Vzpomínka na slunečný den
Parfum Cassis: ( arabeska )25.09. 2014V lásce jako v boji
Parfum Cassis: ( arabeska )18.09. 2014Auto
Parfum Cassis: ( arabeska )11.09. 2014Chřipkou skolen
Parfum Cassis: ( arabeska )29.04. 2014Vynikající skvadra
crountie: ( arabeska )22.04. 2014Pátrání
OceaneEverli: ( arabeska )16.04. 2014Co je, Malfoyi?
Leelyth: ( arabeska )04.03. 2014Obyčejná rána
Sorn The Lucifer's A: ( arabeska )14.02. 2014Tasty Valentine
Erika M. J: ( arabeska )30.01. 2014Na shledanou
. Úvod k poviedkam: ( arabeska )26.01. 2014Úvod k drabbles
  • Vitajte, ste prihlásený ako Neprihlásený
  • Užívateľské meno

    Heslo

    (Registrovať)
  • Informácie o členoch online sú prístupné až po prihlásení.
Posledných 50