Preklady drabbles od Arabesky: Obyčejná rána

Preklady drabbles od Arabesky

Obyčejná rána

Vložené: arabeska - 04.03. 2014 Téma: Preklady drabbles od Arabesky

arabeska nám napísal:

Obyčejná rána

Les matins ordinaires

autor: Leelyth; překlad: arabeska; beta: elbi

Povolení k překladu: Žádost zaslána, autorka nereaguje

Originál: https://www.fanfiction.net/s/7524301/1/

Romance/Hurt/Comfort

Neville Longbottom/Lenka Láskorádová

Varování: Filozofie. Monotóonost. Filozofie. Čtení mezi mezerami mezi řádky. Filozofie!

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Shrnutí: Harry náleží JKR a já nejsem ona.

Doba poválečná. Už to není, co bývalo. Příliš je ukryto mezi řádky. Monotónní každodennost, kterou nemůže znát nikdo z nás.

PP: Apoziopeze (Ha! Kdo ví, co to je?) za každým druhým slovem, ale líbilo se mi to, tak jsem to přeložila. Kdo vládnete francouzsky, přečtěte si originál.

http://www.youtube.com/watch?v=2XbEsz3q2k4

http://www.nllg.eu/spip.php?article601

* * *

Každý den začíná stejně, monotónně, obvykle, téměř rituálně.

Její oči stále zamlžené snem, jehož se nechce vzdát, svět tvořen kouřícím hrnkem čaje pálícím do prstů.

Celou vteřinu nebo věčnost ji sleduje, každé ráno od vzniku jejího světa.

Živí se jejím obrazem, napájí se krásou, vdechuje barvu snů.

Mohl by se vymanit z toho světa, není ani součástí jeho periférie.

Už je unavený tím dnem, nemá déle žádný smysl, a to sotva začal.

Odvrátí pohled, snaží se utopit ve své kávě.

Ona nakonec procitne do reality, tak surové, tak obyčejné.

A on, v těch chvílích, ten, který ji ne vždy zří...

Predchádzajúci článok

Nasledujúci článok

Prihlásenie

Hodnotenie článku (Aktívne od 1.6.2022)

Priemerné hodnotenie: 0
Hlasov: 0

Pre hodnotenie článku sa musíte prihlásiť.

Možnosti

Vytlačiť článok

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.

Prihlásiť/Registrovať

0 komentárov

Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Kliknutím na Ďakujem odošlete zjednodušený komentár - je to info, že ste si článok prečítali a našu prácu si vážite. Aj takto nás môžete motivovať k ďalším prekladom.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)

Re: Obyčejná rána Od: elbi - 16.03. 2014

A to já se přiznávám, že jsem to nezachápala. Přiznala jsem to hned a činím tak znovu, I když, při pohledu na neupravenou verzi a tuhle konečnou, mi to trošku smyslu začíná dávat... Ale bohužel filozofické úvahy nejsou mou vášní. Pořád jsou na mě moc složité. Díky

Re: Obyčejná rána Od: arabeska - 17.03. 2014

Naprosto te chapu, neboj, filozofie ted dlouho nebude, jenom Nadherny )) Diky, elbi

Re: Obyčejná rána Od: Lupina - 06.03. 2014

Pár dní bez internetu a co se tady vše neobjeví. Krásný příběh. A já ho nevidím depresivně. Tak nějak si představuji, že v posledních třech tečkách je naděje na změnu. Doufám, že pozitivní. Děkuji, arabesko. Moc se mi to líbilo :-)

Re: Obyčejná rána Od: arabeska - 11.03. 2014

Vidis, mozna tam nadeje je... Ja mam ted hrozne restu, od noveho Fenixe jsem necetla nic, nestiham... Dekuji, Lupino, a jsem hrozne rada, ze se ti to libilo

Re: Obyčejná rána Od: Julie - 06.03. 2014

Četla jsme to několikrát, abych se mohla rozhodnout co si o tom myslím. A je to fakt dobré, ta atmosféra... Lenka vždy čerpala ze snů... Díky

Re: Obyčejná rána Od: arabeska - 11.03. 2014

Jo, ja to taky cetla nekolikrat, nez jsem se rozhdla to prelozit. Nevim, jestli se mi to uplne povedlo. Diky!

Re: Obyčejná rána Od: JSark - 06.03. 2014

Uá, v poslednom čase vidím všade depresiu. Myslíš tri bodky?

Re: Obyčejná rána Od: arabeska - 11.03. 2014

Aano, ano, ano ) te neni nikdy dost Diky za komentar

Re: Obyčejná rána Od: solace - 04.03. 2014

Ťažko je predstaviť si práve Lunu v takejto polohe - uzavretú do seba, žijúcu monotónne zo dňa na deň. A zase naopak, pri Nevillovi som vždy mala pocit, že by mu každodenná rutina neprekážala. Hádam sa v nejakom bode časopriestoru stretnú a nájdu znovu spoločnú reč... alebo každý z nich pôjde ďalej svojou vlastnou cestou. Aj to sa stáva. Ďakujem za preklad, arabesko.