Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Preklady jednorazoviek od Gift

Ohňostroj

Preklady jednorazoviek od Gift
Vložené: Patolozka - 10.09. 2013 Téma: Preklady jednorazoviek od Gift
Gift nám napísal:

Fireworks

Autor: Jack of the North

Originál: http://www.fanfiction.net/s/4212126/1/Fireworks

Ohňostroj

Překlad: Gift; Beta: Patoložka

Pairing: Hermiona a George

Žánr: Drama/Romance

Stav: žádost zaslána, autorka zatím nereaguje

Shrnutí: Ohňostrojem se dají slavit nejen zvláštní příležitosti ale i zvláštní osobnosti.

Pozor, nie je možné otvoriť v novom okne, musíte sa vrátiť späť.

Disclaimer: Všechna práva patří JKR, já nevlastním zcela nic. Překlad nebyl vytvořen za účelem zisku.

 

Poznámka překladatelky: Znáte mě, potrpím si na hořkosladké povídky. Jednou Freda nechám flirtovat s Hermionou, podruhé...

 

 

Hermiona se zhluboka nadechla. Vítr byl mrazivý. Tak mrazivý. Přicházelo léto, nemělo by být tak chladno. Nemohla vidět Molly, ale mohla slyšet její pláč, to když začali spouštět Fredovu rakev do země. Ron, který stál vedle ní tiskl její ruku tak silně, až si byla jistá, že bude mít modřiny. Po jejím druhém boku setrvával stoický Harry, ruku měl obtočenou kolem vlykající postavy Ginny. Hermiona pohledem putovala po řadě Weasleyovců stojících kolem hrobu, až se zaklesla do toho Georgova. Jako u všech přítomných, i jemu stékaly slzy po tvářích. I přesto se na něj lehce usmála a on jí pokynul. Jen okamžik na to explodoval ohňostroj.

Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

AK. Automatické poďakovanie za preklad (Hodnotenie: 1)
Od: margareta - 24.06. 2024
|
Omlouvám se, že nemám víc času, o to víc si vážím vašeho, který jste tomu věnovali.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Ohňostroj Od: arkama - 15.09. 2013
Toto je na zamzslenie nad postavami. Ako už niekto písal, bolo kruté len tak rozdeliť také nerozlučné dvojičky. Krásne. Dík

Re: Ohňostroj Od: Julie - 15.09. 2013
Tak to bylo opravdu dobré. Krátké a dobré. ǔplně si představuji jak Georg ten ohňostroj chystá - smrti navzdory. Díky.

Re: Ohňostroj Od: solace - 14.09. 2013
Myslím, že to bola krásna rozlúčka, vskutku symbolická. Freda mi je ľúto, nemenej ako ostatných postáv odrovnaných JKR v HP7. Je fajn, že vo fanfiction môžu znovu ožiť. Vďaka za preklad.

Re: Ohňostroj Od: Keiko - 11.09. 2013
Právě při takovýchhle povídkách si vždycky říkám, jak moc Rowlingová některé věci odflákla/vynechala. Některé postavy, a Fred mezi ně patří, si určitě zasloužily víc prostoru. Není výstižnějšího pojmenování než hořkosladké.
Re: Ohňostroj Od: Gift - 12.09. 2013
Presne moje slova! Skoro jako by na konci knihy nektere postavy umiraly spis jen do poctu... Koukala jsem, ze jsi pilne "doplnila" komentare i k predeslym povidkam. Diky, Keiko, a vitej zpet .
Re: Ohňostroj Od: Keiko - 12.09. 2013
No poslední dobou jsem byla rozlítaná, ale neboj všechno jsem dohnala, tvoje povídky si nikdy nenechám ujít. 

Re: Ohňostroj Od: Radka - 11.09. 2013
velice smutné.
Re: Ohňostroj Od: Gift - 11.09. 2013
Ano, i takove povidky mam nekdy rada. Priste to bude opet z veselejsiho soudku.

Re: Ohňostroj Od: Nade - 11.09. 2013
To bylo rozloučení hodné jednoho z taškářů. Určitě by se mu to moc líbilo. Díky.
Re: Ohňostroj Od: Gift - 11.09. 2013
Moje rec, autorce se to podarilo vystihnout dokonale. Ja dekuji tobe za koment.

Re: Ohňostroj Od: Koki - 11.09. 2013
Také souhlasím s názorem, že Fredovi by se ohňostroj líbil.
Re: Ohňostroj Od: Gift - 11.09. 2013
Navic, kdo jiny by ho chapal tak dobre jako jeho dvojce, no ne? :-)

Re: Ohňostroj Od: Neprihlásený - 11.09. 2013
Uff, smutné a přitom výstižné, jo, takhle nějak to mohlo taky být a Fred by si to užil. Díky za překlad
Re: Ohňostroj Od: Gift - 11.09. 2013
Jsem rada ze souhlasis a dekuji za komentar, draha/y neprihlaseny :-).

Re: Ohňostroj Od: marci - 11.09. 2013
Myslím, že ohňostroj na pohřbu by Freda nadchnul. A možná, že se za svitu ohňostroje Hermiona s Georgem dál dívali jeden druhému do očí a možná... I u hořkosladkých povídek se dá snít a i z nich se dá vykřesat naděje Mám ráda šťastné konce a ráda je nacházím i ve smutných povídkách (alespoň v povídkách) Díky, Gift, krásný výběr, jako vždy
Re: Ohňostroj Od: Gift - 11.09. 2013
Romanticka dusicka skrz na skrz . Jsem rada, ze se nas tu takovych sesla cela kopa. Ja treba do dneska nevim, ci jsem zastancem otevrenych koncu, ci nejsem. Clovek/ctenar ma moznost si sve domyslet, respektive dobarvit tak, jak se jen jemu samotnemu libi, na stranu druhou... no, zatim jsem dospela jen k tomu, ze pokud se pri zaverecne vete usmivam, je vsechno v nejlepsim poradku. A proto se mi toto kratonke drabble tak libilo. Dekuji za moc mily komentar, marci!

Re: Ohňostroj Od: teriisek - 10.09. 2013
Freda byla přece jen škoda... Díky za překlad!
Re: Ohňostroj Od: Gift - 11.09. 2013
Moje slova! Zcela nadbytecna smrt. Ja diky tobe

Re: Ohňostroj Od: TaraFaith - 10.09. 2013
Fredova smrt mě sebrala asi ze všech nejvíc, takže se nikdy nedokážu zastavit a u každé povídky, ve které se o tom zmiňuje, mi ukápne slza. Ale poslední věta stejně dokázala vyvolat ůsměv. Opravdu hořkosladké! :) Díky za překlad.
Re: Ohňostroj Od: Gift - 11.09. 2013
Ja jsem zaselzela u Dobbyho a naopak me docela mrzelo, ze Fredovu smrt Rowla odflakla. Tak nejak, jako by se nechumelilo a takova to byla krasna postava! Snazim se mu to vynahradit aspon v mych prekladech :-). Ja dekuji tobe za verne komentovani, Taro ;-).

Re: Ohňostroj Od: Eily - 10.09. 2013
Vzlykající Ginny, jen technická Jinak je to opravdu smutně úsměvné. Ale Fredovi by se to líbilo, tak nějak to k němu ladí. Občas se na malém prostoru dají stvořit zajímavější díla než na několika desítkách stran. Díky
Re: Ohňostroj Od: Gift - 11.09. 2013
Proto me drabble tak fascinuji. Nekdy staci jedna veta a cloveka zamrazi. Dekuji za koment, Eily (mimochodem moc hezky nick ;-)).

Re: Ohňostroj Od: Zuzana - 10.09. 2013
Pre mňa najhoršia vražda po Severusovej. Rozdeliť dvojičky... no už som to písala asi tisíckrát... Je mi smutno, ale posledná veta aj tak vyčarila úsmev. Krásne:) 
Re: Ohňostroj Od: Gift - 10.09. 2013
Rikala jsem si, ze tebe povidkou asi moc nepotesim :-), ale... no, u me mela stejny efekt. Clovek nakonec nemuze jinak a musi se chte nechte usmat.

Re: Ohňostroj Od: denice - 10.09. 2013
Myslím, že Fredovi by se ohňostroj moc líbil. A třeba se na něj odněkud shůry díval... Díky.
Re: Ohňostroj Od: Gift - 10.09. 2013
Ja jsem o tom vic jak presvedcena! Diky, denice.

Re: Ohňostroj Od: Lupina - 10.09. 2013
Tak tohle bylo opravdu hořkosladké. :-) Děkuji za překlad :-)
Re: Ohňostroj Od: Gift - 10.09. 2013
Jako vzdy, Lupino, ty rozhodne nemas zac ;-).

Prehľad článkov k tejto téme:

nehimasgift: ( Gift )22.05. 2015Hermionina slovní úloha
inell: ( Gift )26.04. 2015Nemesis
nehimasgift: ( Gift )18.01. 2015To není to samé
nehimasgift: ( Gift )03.11. 2014Pod vlivem?
nehimasgift: ( Gift )16.10. 2014Mimořádné vysílání
ambiencealikw: ( Gift )27.09. 2014Sapiosexuál
floatsodelicately: ( Gift )21.08. 2014Dylan
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )07.04. 2014Tady velím já II.
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )27.03. 2014Tady velím já I.
PromiseMeYourTragedy: ( Gift )17.02. 2014Chlapec a dívka
floatsodelicately: ( Gift )07.02. 2014Kdo si počká, ten se dočká
Orien's Girl: ( Gift )28.01. 2014Rozdíl mezi tequilou a vodkou II.
Orien's Girl: ( Gift )17.01. 2014Rozdíl mezi tequilou a vodkou I.
nehimasgift: ( Gift )07.01. 2014Zatlač
SlashMyDreams: ( Gift )09.10. 2013Burnt Out Ends
floatsodelicately: ( Gift )29.09. 2013Pan dokonalý
Jack of the North: ( Gift )19.09. 2013Covodpověděla?
Jack of the North: ( Gift )16.09. 2013Učedník
drcjsnider: ( Gift )13.09. 2013Kdy jsi na to přišel?
Jack of the North: ( Gift )10.09. 2013Ohňostroj
drcjsnider: ( Gift )07.09. 2013Nonverbální komunikace
Anaphalis: ( Gift )09.08. 2013Jednoduché počty
nottonyharrison: ( Gift )02.07. 2013Walk-In Double II.
nottonyharrison: ( Gift )22.06. 2013Walk-In Double I.
Somigliana: ( Gift )12.06. 2013První polibek II.
Somigliana: ( Gift )01.06. 2013První polibek I.
angelically-devilish: ( Gift )22.05. 2013Vrať mě do života II.
angelically-devilish: ( Gift )12.05. 2013Vrať mě do života I.
GrandeVanillaSkimLat: ( Gift )02.05. 2013V korunách jabloní
Blackrose Malfoy: ( Gift )22.04. 2013I ti nebojácní mají někdy strach
drcjsnider: ( Gift )15.04. 2013Kdo nerandí, jako by nežil III.
drcjsnider: ( Gift )07.04. 2013Kdo nerandí, jako by nežil II.
drcjsnider: ( Gift )31.03. 2013Kdo nerandí, jako by nežil I.
luvscharlie: ( Gift )21.03. 2013Hérečkoismus dramatikus
Kazuko1: ( Gift )11.03. 2013Déšť, její živel
luvscharlie: ( Gift )01.03. 2013Weasleyovic trojčata zachraňují situaci
Roses on Thursdays: ( Gift )19.02. 2013Čistoskvoucí
Liquid Laughter: ( Gift )09.02. 2013Cesty osudu
luvscharlie: ( Gift )30.01. 2013Opepřeno vášní
remuslives: ( Gift )20.01. 2013Žhavý chladič lásky
Laurielove: ( Gift )10.01. 2013Jak se ti to líbilo?
inell: ( Gift )31.12. 2012Seznam
Liquid Laughter: ( Gift )29.11. 2012Lány plné jetele
FairlightMuse: ( Gift )22.11. 2012Dobré ráno III.
FairlightMuse: ( Gift )17.11. 2012Dobré ráno II.
FairlightMuse: ( Gift )12.11. 2012Dobré ráno I.
inell: ( Gift )01.11. 2012Polední přiznání
inell: ( Gift )22.10. 2012Hurykán
Anaphalis: ( Gift )17.10. 2012Kávové lžičky
inell: ( Gift )07.10. 2012Pozornost
Burning-candlelight: ( Gift )27.09. 2012Zemřu jako panic
donahermurphy: ( Gift )17.09. 2012Dvacet (více méně) nahodilých faktů o Hermioně Grangerové
sellthelie: ( Gift )08.09. 2012Splátka, Část II.
sellthelie: ( Gift )03.09. 2012Splátka, Část I.
inell: ( Gift )24.08. 2012Květiny
inell: ( Gift )15.08. 2012Slib
. Úvod k poviedkam: ( Gift )14.08. 2012Jednorázovky od Gift - úvod