Preklady fanfiction Harryho Pottera

Kapitola 13

„Ach, Francine, jak vám mohu pomoci?“ zeptal se Bart Dunner a odložil práci bokem, když mladší blondýna vstoupila do jeho kanceláře. 

„Pane Dunnere, chtěla jsem s vámi něco probrat,“ oznámila mu a na rtech se jí začal rýsovat zlomyslný úsměv. „Jste obeznámen se stranou 31, sekce R-18 Gringottovy zaměstnanecké příručky zakazující, aby se dva zaměstnanci romanticky přátelili?“ 

Když Francine žvanila o uvedených pokynech svým docela pronikavým hlasem, Bart se přikrčil a přesně si vzpomněl, proč tuto ženu neměl příliš v lásce. Na loňském vánočním večírku se přihodil poněkud nepříjemný incident, při němž jeho manželku ztrapnila právě Francine. Pomlouvala ji a její poznámky byly jako jed pro ostatní zaměstnance a každého kolem ní. 

„Francine,“ přerušil její tirádu, „tento hovor někam míří?“ 

Francine se dramaticky snesla do židle na opačné straně Bartova stolu. „Ano a tak ráda slyším, že se tomu chcete dostat na kloub. Víte, mám podložené zprávy o tom, že Bill Weasley se romanticky přátelí s nikým jiným, než s Hermionou Grangerovou. Věřil byste tomu?! Pracují spolu!“ 

„Pracují v různých odděleních,“ opravil ji Bart. 

„Ale jejich oddělení se často překrývají a Bill vždycky nechává finanční výkazy Hermioně, aby je schválila pro nové zákazníky Gringottových. Je to opravdu nevhodné, aby spolu chodili, nemyslíte?“ 

V tomto bodě byl Bart velmi zmatený. „Vlastně, Francine, oba, pan Weasley i slečna Grangerová, mají tu nejlepší pověst a já viděl jen velmi málo důkazů o jakékoliv záležitosti, která by se možného vztahu těch dvou týkala.“ Samozřejmě, že Bart ty zvěsti slyšel, ale Bill podával zprávy přímo jemu a on nepředpokládal žádné neprofesionální chování na obzoru. A navíc mu začala Francine lézt na nervy. 

„Ale, pane, opravdu jsem je viděla spolu na Příčné ulici! Říkám vám, brzy se to vymkne z ruky. Budou spolu cukrovat mimo kancelář a ani jeden nebude schopný dodělat svoji práci!“ prakticky vyjekla. 

„Dost,“ s konečnou platností ji přerušil Bart a bouchl pěstí do stolu, až zarachotil hrnek na kávu. Francine svraštila obočí, když se Bart naklonil směrem k ní a ztišil hlas do ostrého šepotu. „Mám toho dost. U Gringottových by nebyly žádné klevety, kdyby nebylo vás, Francine.“ Zabodl prst do její tváře a pokračoval. „Dokud se Bill s Hermionou budou v práci chovat profesionálně, mám svázané ruce bez ohledu na to, co říká ta příručka.“ 

„Ale...“ 

„Ne, ještě jsem neskončil.“ Bart náhle vstal; židle zavrzala o podlahu, jak sklouzla dozadu. Začal před kartotékou pochodovat, když pokračoval. „Měla byste se starat o své. Bylo by to pro vás dobré. Upřímně řečeno, stále si pamatuji, jak jste na vánočním večírku každému vykládala, docela nahlas, že má žena zpívá karaoke jako horský troll.“ Když vytáhl žlutou složku ze zásuvky, otočil se k ní. „Rád bych vám oznámil, že se mi náhodou líbí, jak Margaret zpívá!“ zařval. 

Francine zbledla a klesla zpět do židle. „Nemyslela jsem…“ 

„Ale, když vidím, jak jste akurátní – drby se u Gringottových šíří poměrně rychle. Takže, možná byste se měla přestat bratříčkovat s Dennisonem v kopírovací místnosti během odpolední přestávky dříve, než jednoho z vás vyhodím.“ 

Francine zrudla a začala koktat. Neměla tušení, že někdo věděl o jejím pravidelném muckání s Dennisonem. „Do-dobře, jen-“ 

„Ještě poslední věc, než odejdete. Neváhejte a přečtěte si tento dokument. Obsahuje vaše přeřazení z mého oddělení. Myslím, že budete mnohem šťastnější ve spodním patře, kde není tolik novinek, o kterých by se dalo klevetit.“

XXX

Kolem kanceláře bylo nějak moc ticho a to Billa znervózňovalo. Od chvíle, kdy viděl, jak Francine vtrhla do kanceláře jejich šéfa, čekal, kdy hovno třeskavého skvorejše dopadne do ventilátoru. 

Ještě v době, kdy se setkal s Hermionou u oběda, byl zmatený. Většina ze sekretářek byla podivně ztichlá a on prostě nechápal proč. Obvykle cvrlikaly o tomhle, vřískaly o tamtom, hlavně k jeho zlosti, když od některé potřeboval pomoc. Dnešek byl jiný a on prostě věděl, že je to kvůli Francine. 

Když se Hermiona opatrně posadila proti němu, Bill jen zvedl obočí nad tou podivnou situací. 

„Viděl jsi dnes Francine?“ zeptala se Hermiona opatrně. Francine jí udělala ze vztahu s Billem během pracovní doby peklo. Měla podezření, že to bylo proto, že s ní Dennison nechtěl chodit, i když všichni věděli, že se muckají v kopírovací místnosti. 

„Už před nějakou dobou, proč?“ 

„No, vypadá to, že si právě balí věci.“ 

Bill zíral na Hermionu, která zírala na něj, a pak oba vyskočili ze židlí a spěchali z bistra skrz moře kójí ke stolu Francine. 

„Odešla,“ zašeptal Bill. 

Hermiona se otočila ke dvěma dalším ženám, které měly stůl poblíž. „Promiňte, nevíte, kam šla Francine?“ 

Mladá brunetka se k ní otočila. „Ach, stalo se to nejhorší! Pan Dunner ji přeložil!“ 

„Přeložil?“ zeptali se Hermiona a Bill současně, ohromeni zprávou. 

„Ano! Do spodního patra! Věřili byste tomu?“ Děvče vypadalo zničeně a viditelně otřeseně. „Bude teď pracovat se skřety. Jsou tak nepříjemní!“ Žena se otočila zpět ke své práci, zřejmě rozčilená nad ztrátou své kolegyně. 

Hermiona se zářivě usmála. „Ano, jsou docela nepříjemní,“ řekla, když se vraceli k bufetu. 

„Mají toho hodně společného! Měla by s nimi v pohodě vyjít,“ dodal Bill s úsměvem. Sklonil se, aby políbil Hermionu na tvář, ale setkal se jen s její rukou na své tváři.

„Ne, Francine může být pryč, ale my se pořád musíme chovat tak, jako vždy.“

Bill začal trucovat. „Ale jenom jsem chtěl pusu,“ zašeptal.

Hermioniny tváře trochu zčervenaly, když se podívala kolem na to množství pracujících lidí. Kousla se do rtu. „Necháš mě to vynahradit později?“

Billovy oči se na zlomek vteřiny rozšířily, a pak si odkašlal. „Myslím, že to tak můžeme naplánovat. Co třeba v 6 hodin, v mé ložnici?“

„Neopozdi se,“ řekla mu Hermiona s kývnutím a zanechala ho stát dumajícího nad tím, jak přesně mu to vynahradí.