archiv.hpkizi.sk
Earning Interest - 13.kapitola
Earning Interest
Vložené: marci - 15.02. 2013
Téma: Earning Interest
Lupina nám napísal:

Text v tejto časti je generovaný, v prípade že zistíte nezrovnalosti, nahláste to prosím


Zúročení

Prekladateľ : Lupina

Názov originálu: Earning Interest

Autor originálu : WeasleyForMe

Link na originál : Earning Interest

Počet slov originálu: : 20 105

Rating : M 16+ -

Éra / Obdobie: Po Bradavicích Žáner: Humor , Romance Jazyk originálu: EN Varovanie: Neuvedené Počet slov originálu: _10K-30K Párovanie: Neuvedené
This story is based on characters and situations created and owned by JK Rowling, various publishers including but not limited to Bloomsbury Books, Scholastic Books and Raincoast Books, and Warner Bros., Inc. No money is being made and no copyright or trademark infringement is intended

Postavy v tomto príbehu sú majetkom JKR, autorky ságy Harryho Pottera. Duševné vlastníctvo prekladov rôznych mien, názvov a miest patrí pánom Medkom, ktorí túto ságu preložili do češtiny a p. Petrikovičovej a p. Kralovičovej, ktoré ju preložili do slovenčiny. Autorské práva k tejto poviedke vlastní WeasleyForMe, ktorá napísala túto fanfiction.

© Autorské práva k tomuto prekladu patria hpkizi.sk o.z. a šírenie prekladu mimo tieto stránky je bez výslovného súhlasu zakázané.


Autor: WeasleyForMe          Překlad:Lupina         Beta: marci     Banner: solace

Originál: http://www.fanfiction.net/s/4453858/1/Earning-Interest

Rating: 16+



Kapitola 13

 

„Ach, Francine, jak vám mohu pomoci?“ zeptal se Bart Dunner a odložil práci bokem, když mladší blondýna vstoupila do jeho kanceláře. 

„Pane Dunnere, chtěla jsem s vámi něco probrat,“ oznámila mu a na rtech se jí začal rýsovat zlomyslný úsměv. „Jste obeznámen se stranou 31, sekce R-18 Gringottovy zaměstnanecké příručky zakazující, aby se dva zaměstnanci romanticky přátelili?“ 

Když Francine žvanila o uvedených pokynech svým docela pronikavým hlasem, Bart se přikrčil a přesně si vzpomněl, proč tuto ženu neměl příliš v lásce. Na loňském vánočním večírku se přihodil poněkud nepříjemný incident, při němž jeho manželku ztrapnila právě Francine. Pomlouvala ji a její poznámky byly jako jed pro ostatní zaměstnance a každého kolem ní. 

„Francine,“ přerušil její tirádu, „tento hovor někam míří?“ 

Francine se dramaticky snesla do židle na opačné straně Bartova stolu. „Ano a tak ráda slyším, že se tomu chcete dostat na kloub. Víte, mám podložené zprávy o tom, že Bill Weasley se romanticky přátelí s nikým jiným, než s Hermionou Grangerovou. Věřil byste tomu?! Pracují spolu!“ 

„Pracují v různých odděleních,“ opravil ji Bart. 

„Ale jejich oddělení se často překrývají a Bill vždycky nechává finanční výkazy Hermioně, aby je schválila pro nové zákazníky Gringottových. Je to opravdu nevhodné, aby spolu chodili, nemyslíte?“ 

V tomto bodě byl Bart velmi zmatený. „Vlastně, Francine, oba, pan Weasley i slečna Grangerová, mají tu nejlepší pověst a já viděl jen velmi málo důkazů o jakékoliv záležitosti, která by se možného vztahu těch dvou týkala.“ Samozřejmě, že Bart ty zvěsti slyšel, ale Bill podával zprávy přímo jemu a on nepředpokládal žádné neprofesionální chování na obzoru. A navíc mu začala Francine lézt na nervy. 

„Ale, pane, opravdu jsem je viděla spolu na Příčné ulici! Říkám vám, brzy se to vymkne z ruky. Budou spolu cukrovat mimo kancelář a ani jeden nebude schopný dodělat svoji práci!“ prakticky vyjekla. 

„Dost,“ s konečnou platností ji přerušil Bart a bouchl pěstí do stolu, až zarachotil hrnek na kávu. Francine svraštila obočí, když se Bart naklonil směrem k ní a ztišil hlas do ostrého šepotu. „Mám toho dost. U Gringottových by nebyly žádné klevety, kdyby nebylo vás, Francine.“ Zabodl prst do její tváře a pokračoval. „Dokud se Bill s Hermionou budou v práci chovat profesionálně, mám svázané ruce bez ohledu na to, co říká ta příručka.“ 

„Ale...“ 

„Ne, ještě jsem neskončil.“ Bart náhle vstal; židle zavrzala o podlahu, jak sklouzla dozadu. Začal před kartotékou pochodovat, když pokračoval. „Měla byste se starat o své. Bylo by to pro vás dobré. Upřímně řečeno, stále si pamatuji, jak jste na vánočním večírku každému vykládala, docela nahlas, že má žena zpívá karaoke jako horský troll.“ Když vytáhl žlutou složku ze zásuvky, otočil se k ní. „Rád bych vám oznámil, že se mi náhodou líbí, jak Margaret zpívá!“ zařval. 

Francine zbledla a klesla zpět do židle. „Nemyslela jsem…“ 

„Ale, když vidím, jak jste akurátní – drby se u Gringottových šíří poměrně rychle. Takže, možná byste se měla přestat bratříčkovat s Dennisonem v kopírovací místnosti během odpolední přestávky dříve, než jednoho z vás vyhodím.“ 

Francine zrudla a začala koktat. Neměla tušení, že někdo věděl o jejím pravidelném muckání s Dennisonem. „Do-dobře, jen-“ 

„Ještě poslední věc, než odejdete. Neváhejte a přečtěte si tento dokument. Obsahuje vaše přeřazení z mého oddělení. Myslím, že budete mnohem šťastnější ve spodním patře, kde není tolik novinek, o kterých by se dalo klevetit.“

 

XXX

 

Kolem kanceláře bylo nějak moc ticho a to Billa znervózňovalo. Od chvíle, kdy viděl, jak Francine vtrhla do kanceláře jejich šéfa, čekal, kdy hovno třeskavého skvorejše dopadne do ventilátoru. 

Ještě v době, kdy se setkal s Hermionou u oběda, byl zmatený. Většina ze sekretářek byla podivně ztichlá a on prostě nechápal proč. Obvykle cvrlikaly o tomhle, vřískaly o tamtom, hlavně k jeho zlosti, když od některé potřeboval pomoc. Dnešek byl jiný a on prostě věděl, že je to kvůli Francine. 

Když se Hermiona opatrně posadila proti němu, Bill jen zvedl obočí nad tou podivnou situací. 

„Viděl jsi dnes Francine?“ zeptala se Hermiona opatrně. Francine jí udělala ze vztahu s Billem během pracovní doby peklo. Měla podezření, že to bylo proto, že s ní Dennison nechtěl chodit, i když všichni věděli, že se muckají v kopírovací místnosti. 

„Už před nějakou dobou, proč?“ 

„No, vypadá to, že si právě balí věci.“ 

Bill zíral na Hermionu, která zírala na něj, a pak oba vyskočili ze židlí a spěchali z bistra skrz moře kójí ke stolu Francine. 

„Odešla,“ zašeptal Bill. 

Hermiona se otočila ke dvěma dalším ženám, které měly stůl poblíž. „Promiňte, nevíte, kam šla Francine?“ 

Mladá brunetka se k ní otočila. „Ach, stalo se to nejhorší! Pan Dunner ji přeložil!“ 

„Přeložil?“ zeptali se Hermiona a Bill současně, ohromeni zprávou. 

„Ano! Do spodního patra! Věřili byste tomu?“ Děvče vypadalo zničeně a viditelně otřeseně. „Bude teď pracovat se skřety. Jsou tak nepříjemní!“ Žena se otočila zpět ke své práci, zřejmě rozčilená nad ztrátou své kolegyně. 

Hermiona se zářivě usmála. „Ano, jsou docela nepříjemní,“ řekla, když se vraceli k bufetu. 

„Mají toho hodně společného! Měla by s nimi v pohodě vyjít,“ dodal Bill s úsměvem. Sklonil se, aby políbil Hermionu na tvář, ale setkal se jen s její rukou na své tváři.

„Ne, Francine může být pryč, ale my se pořád musíme chovat tak, jako vždy.“

Bill začal trucovat. „Ale jenom jsem chtěl pusu,“ zašeptal.

Hermioniny tváře trochu zčervenaly, když se podívala kolem na to množství pracujících lidí. Kousla se do rtu. „Necháš mě to vynahradit později?“

Billovy oči se na zlomek vteřiny rozšířily, a pak si odkašlal. „Myslím, že to tak můžeme naplánovat. Co třeba v 6 hodin, v mé ložnici?“

„Neopozdi se,“ řekla mu Hermiona s kývnutím a zanechala ho stát dumajícího nad tím, jak přesně mu to vynahradí.

 

Užívateľské meno:
Heslo:
Za obsah komentárov je zodpovedný užívateľ, nie prevádzkovateľ týchto stránok.
 0 komentárov
Ďakujem
Pre automatický komentár sa musíte prihlásiť.

Archivované komentáre (pôvodne v archíve)


Re: Earning Interest - 13.kapitola Od: Jimmi - 20.02. 2013
Ďakujem, koment u poslednej kapitoly 

Re: Earning Interest - 13.kapitola Od: siriana - 18.02. 2013
Yahoooo a má to potvora :D a ted už jen žili šťastně až do smrti :))
Re: Earning Interest - 13.kapitola Od: Lupina - 19.02. 2013
Přesně tak :-) Díky za komentík:-)

Re: Earning Interest - 13.kapitola Od: Julie - 18.02. 2013
Ach, skvělé, krásně jsme se pobavila. Dobře jí tak babě.
Re: Earning Interest - 13.kapitola Od: Lupina - 18.02. 2013
Mám stejný názor :-) Děkuji za komentík:-)

Re: Earning Interest - 13.kapitola Od: solace - 16.02. 2013
Francine bola odmenená podľa svojich "zásluh". Nielenže dostala na frak, ešte aj skĺzla o poschodie nižšie. Len by ma zaujímalo, odkedy nie sú raráškovia majiteľmi Gringottbanky? Žeby ju medzičasom odkúpili čarodejníci? ;-) Takže nás čaká už len finále? Rýchle to ubehlo. Vďaka za preklad, Lupino.
Re: Earning Interest - 13.kapitola Od: Lupina - 16.02. 2013
Vidíš, tohle já nějak neřešila. Jsem si představila, že kouzelníci jsou zaměstnanci umístění v patrech a kontakt s běžnými zákazníky obstarají skřetové samotní. Ale kdo ví, jak to myslela sama autorka. Ptát se jí nemá smysl, nereaguje :-( Jojo, uběhlo to. Panečku. Teď budu rok pracovat jen na Honbě a tím pádem mám spoustu času objevit něco dalšího :-) Lehčího, ke kafíčku :-) Děkuji za komentář, Solace :-)

Re: Earning Interest - 13.kapitola Od: FlorenceMabel - 16.02. 2013
Já jsem věděla, že se to té potvoře vymstí. Štěstí, že Bill má tak dobrého šéfa :). Děkuji za překlad, Lupi!
Re: Earning Interest - 13.kapitola Od: Lupina - 16.02. 2013
Ano, štěstí stálo na straně zamilovaných :-) Šéf měl dost rozumu :-) Děkuji za komentář, Flo:-)

Re: Earning Interest - 13.kapitola Od: teriisek - 16.02. 2013
Ó, tak to bylo ještě lepší, než jsem čekala. Francine by si měla dávat velký pozor na to, koho pomlouvá;) A pan šéf mě velmi pobavil, sympatický člověk! Díky za překlad, budu se těšit na další kapitolu!
Re: Earning Interest - 13.kapitola Od: Lupina - 16.02. 2013
NAštěstí měl šéf jasno, kdo je v práci užitečnější :-) Díky za komentář:-)

Re: Earning Interest - 13.kapitola Od: Zuzana - 15.02. 2013
To bolo úplne skvelé :D Francine dopadla tak, ako si zaslúžila. Škoda, že sa to v ozajstnom živote stáva menej krát.
Ďakujem za kapitolu:)
Re: Earning Interest - 13.kapitola Od: Lupina - 16.02. 2013
Věřím v boží mlýny, u někoho sice melou pomalu... Ale každému se nakonec dostane po zásluze. Naštěstí u Francine to netrvalo dlouho. Pan šéf měl dost rozumu. Díku za komentář :-)

Re: Earning Interest - 13.kapitola Od: Nade - 15.02. 2013
Francine si parádně naběhla! Uááááá!!!! Skákala bych radostí, ale vylila bych si kafe. :-D Škoda, že ve skutečnosti to takhle většinou nechodí. Ale aspoň něco. :)
Díky, těším se na pokračování.
Re: Earning Interest - 13.kapitola Od: Lupina - 16.02. 2013
Že? A dobře jí tak:-) Příště už nás čeká závěr. Děkuji za komentář, Nade :-)

Re: Earning Interest - 13.kapitola Od: Koki - 15.02. 2013
Konečně se jí zbavili. Skvělý to šéf.
Re: Earning Interest - 13.kapitola Od: Lupina - 15.02. 2013
Ano, ano. Na svém místě :-) Děkuji za komentář :-)

Re: Earning Interest - 13.kapitola Od: denice - 15.02. 2013
Ha, pan Dunner je vyznavačem hesla, že pomsta je pokrm, který chutná nejlépe studený, čekal na příležitost a tady se jí nádherně dočkal.
Sekretářky jsou tu pěkně otravná banda, je zvláštní, že je nadřízení nechají místo práce vřískat a cvrlikat. Skřeti jsou docela nepříjemní? Vždyť jsou to majitelé, proboha!
Díky.
Re: Earning Interest - 13.kapitola Od: Lupina - 15.02. 2013
Aneb kdo si počká, ten se dočká :-) Taková sonda do života Francine mezi skřety by nebyla špatná :-) Děkuji za komentář:-)

Re: Earning Interest - 13.kapitola Od: Aiden - 15.02. 2013
Tak Francine konečně dostala to, co si zasloužila. Práce ve spodním patře pro ni bude určitě hodně příjemná a zvlášť přínosná. A urážet manželku šéfa se vážně nevyplácí, ale to už taky poznala :D
Díky za překlad a těším se na pokračování ;)
Re: Earning Interest - 13.kapitola Od: Lupina - 15.02. 2013
Už nás čeká poslední poklidná kapitola ;-) Děkuji za komentář :-)

Re: Earning Interest - 13.kapitola Od: TaraFaith - 15.02. 2013
Tak...Francine užij si to mezi skřety. :) Šéf s ní zametl parádně.
Opravdu, pomlouvat jeho manželku a pak ještě za ním chodit s tím, že chce uškodit někomu jinému...to je ukázka hodně malého IQ.
Těším se na další kapitolu, bohužel poslední. :( :)
Děkuji za překlad.
Re: Earning Interest - 13.kapitola Od: Lupina - 15.02. 2013
Mezi skřety to opravdu asi nebude příjemné, ale dobře jí tak :-) Děkuji za komentář :-)

Re: Earning Interest - 13.kapitola Od: soraki - 15.02. 2013
tak, šéfstvo si poradilo vcelku dobře - Francine, nejdříve ometám svůj kobereček a práh, pak až těm jiným *škodolibě se křením*
Bille, víš, jak se to říká? Vydrž, prťka, vydrž ;-)
děkuju moc!
Re: Earning Interest - 13.kapitola Od: Lupina - 15.02. 2013
Jo, tady platí: Kdo jinému jámu... Že ano jaksi :-) Díky moc za komentář :-)

Re: Earning Interest - 13.kapitola Od: marci - 15.02. 2013
Á, moje oblíbená kapitola. :) Moc se mi líbilo, jak pan Dunner s Francine zatočil :) I když myslím, že karaoke zpívá úplně každý jako horský troll :D
Re: Earning Interest - 13.kapitola Od: Lupina - 15.02. 2013
Svatá pravda :-) Ale holt platí, nepomlouvej manželku šéfa svého :-) Díky za vše ;-)

Re: Earning Interest - 13.kapitola Od: arkama - 15.02. 2013
Ha!! A tu má milá Francine :))
Akože dourážať šefovu ženu a potom od neho niečo žiadať... IQ 0.
Neviem si na rýchlo spomenúť v akej poviedke a ktorá z vás to použila pri preklade, ale Severus jednej takej povedal : "neadekvátna kunda " : Tak to bude ona :)))
Dík za dielik, nabudúce už tuším končíme :((
Re: Earning Interest - 13.kapitola Od: marci - 15.02. 2013
Manželské zvýhodnění! :D Moje oblíbená povídka!! A ano - Francine a ta slepice Severusem tak trefně nazvaná mají opravdu hodně společného :)
Re: Earning Interest - 13.kapitola Od: marci - 15.02. 2013Re: Earning Interest - 13.kapitola Od: Lupina - 15.02. 2013
Na ten výraz si vzpomínám :-D Severus použil vulgarismus s noblesou :-D Francine je holt slepice :-) Ano, příště už končíme. Děkuji za komentář:-)
Re: Earning Interest - 13.kapitola Od: marci - 15.02. 2013Re: Earning Interest - 13.kapitola Od: Lupina - 15.02. 2013Re: Earning Interest - 13.kapitola Od: soraki - 15.02. 2013
neadekvátna kunda - merline, jsem pod stolem!!!!!!
děkuju, dnes jsem se potřebovala zasmát od srdce
Re: Earning Interest - 13.kapitola Od: soraki - 15.02. 2013
a ještě, kde najdu tu povídku Manželské zvýhodnění??? podle toho slovního spojení bude určitě stát za to :-D
 
Re: Earning Interest - 13.kapitola Od: arkama - 15.02. 2013
Teraz ked uz baby dali nazov, tak myslim, ze to ma Solace v jednorazovkach Snamione :)) a je to bombaaaa!!!
Re: Earning Interest - 13.kapitola Od: arkama - 15.02. 2013
Blbost !! Opravujem...
Je to preklad od Eggy, v jednorazovkach - Ine Snamione
Re: Earning Interest - 13.kapitola Od: arkama - 15.02. 2013Re: Earning Interest - 13.kapitola Od: marci - 15.02. 2013
no na těchto stránkách - kde jinde :D
http://hp.kizi.sk/modules.php?name=News&file=article&sid=1654