1. když o někom řeknete, že je HANDFUL, znamená to, že s ním máte plné ruce práce, že je to 'pěkné nadělení'.

2. be out of the woods - být z nejhoršího venku

3. FOR THE WORLD se používá jako 'za nic na světě', zde tedy 'nenechala bych si to ujít za nic na světě'.

4. TRUTH BE TOLD je ustálené spojení, které zanmená 'popravdě řečeno', stejně jako 'to tell the truth'

5. spojení I'LL BE DAMNED se používá jako zvolání, když vás něco velice překvapí. Něco jako české 'Ať se propadnu' či 'No to mě vomejou!'

6. Spojení PICK YOUR BATTLES se používá, když někomu říkáme, aby se nehádal kvůli zbytečnostem, prostě že si má pečlivě vybírat, kvůli čemu se hádá. Jak je v této větě napsáno, většina hádek za to nestojí.

7. FOR CRYING OUT LOUD je zvolání, které můžeme do češtiny přeložit jako 'proboha'.

8. PICK UP THE/someone's SLACK je idiom, který se používá, když za někoho musíme dodělat nějakou práci, kterou on nedokončil.

9. BE OUT OF IT se používá, když je někdo opilý či pod vlivem nějakých omamných látek, takže o sobě neví.

10. SO MUCH FOR sth je idiomatické spojení, když říkáme, že máme po něčem, např. že máme po lyžovačce.

==============================================

1.START/GET OFF ON THE WRONG FOOT je idiom, který se používá, když někdo něco pokazil už na začátku, něco jako že 'vykročil tou špatnou nohou'. Zde tedy zřejmě došlo k tomu, že se včera seznámili ale např. se stalo něco trapného, nevhodného apod. Proto teď dotyčný nabízí, že začnou znovu (START OVER)

2.Spojení FOR NOTHING se používá v záporných větách ve významu, že něco nebylo jen tak, že někdo něco neudělal jen tak, ale měl k tomu důvod. Tady tedy říkáme, že se Floridě neříká 'Sunshine State' jen tak.

3.TOUGH CALL je to samé jako "it's hard to choose", používá se v hovorové angličtině, když je něco těžká volba.

4. (I'LL) TELL YOU WHAT je idiomatické spojení, které se používá, když někomu chceme sdělit svůj názor. Synonymem by mohlo být např. THIS IS WHAT I THINK, HERE'S AN IDEA.

5.BE OUT THERE se používá, když o někom říkáme, že je tak trochu blázen, potřeštěný apod. Stejně tak je spojení BE NUTS, které je přímější a silnější.

6.GET OVER YOURSELF lze přeložit jako 'přestaň být ješitný, zapomeň na svou ješitnost' apod. Doslova 'přenes se přes sebe'.

7.AT THE END OF THE DAY je idiom, který znamená něco jak "When we consider everything". Tedy když vše zvážíme, ....

8.YOU CAN'T HAVE IT BOTH WAYS - nemůžeš mít obojí, nemůžeš mít všechno (tedy zde říká, že nemůže čekat, že bude mít skvělého šéfa a k tomu ještě tak výborné peníze, tedy kdyby našla práci, kde by měla skvělého šéfa, neněla by třeba tolik peněz.)

9. HIT THE ROAD - vyrazit.

10.TAKE something FOR GRANTED - brát něco jako samozřejmost.

===============================================


1. Toto je poměrně běžná odpověď na otázku, jestli je něco jasné. CLEAR totiž znamená nejen 'jasný', ale i 'průzračný' apod. Existuje potom spojení CRYSTAL CLEAR - křišťálově čistý / průzračný. Když se vás potom někdo zeptá, jestli vám to je jasné, můžete odpovědět slovem CRYSTAL - křišťálově.

2. Idiom PUT one's FOOT DOWN se používá tehdy, když rázně něco zatrhneme či odmítneme.

3. WHO AM I KIDDING - co si budu nalhávat, WHO ARE WE KIDDING - co si budem nalhávat...

4. OFF GUARD je spojení, které označuje okamžik, kdy člověk není na něco připraven. Zde jde tedy o to, že dotyčný nečekal, že by ta žena mohla mít dítě a když mu to řekla, tak se zachoval nějak nevhodně a hloupě, protože na něco takového nebyl připravený a reagoval prostě spontánně.

5. IT'S FOR THE BEST - bude to tak lepší, bude to tak nejlepší

6. YOU GOT ME (ALL) WRONG - (úplně) špatně jsi mě pochopil

7. spojení WORK LIKE A CHARM se používá, že něco zabralo, že něco fungovalo. Prostě 'jako kdyby to bylo kouzelné'.

8. TO KEEP sb COMPANY - dělat někomu společnost

9. vazba FOR SO LONG se používá, když něco nelze dělat věčně, když je možné něco dělat jen po nějakou dobu. Např. v této větě se říká, že to může člověk přestírat jen po určitou dobu, dříve nebo později se to zjistí. Přeložit bychom to mohli také jako "nemůžeš to předstírat navždy..."

10. GUT je 'střevo', ale často se toto slovo používá v případech, kdy se jedná o intuici. Prostě se tu dotyčnému radí, aby udělal, co mu přijde lepší a moc nad tím nepřemýšlel.

==============================================

1. YOU HAVE A NERVE/SOME NERVE (doing sth) - ty máš tu drzost...

2. NO HARM, NO FOUL je idiom, který lze použít v hovorové angličtině jako odpověď na omluvu (nic se neděje, nic se nestalo). Druhým případem, kdy se tento idiom používá, je situace, kdy někdo něco provedl, potom to ale napravil či zamaskoval tak, že nikdo nic nepoznal. Tak vlastně nedošlo k žádné škodě (nikdo si žádné nevšiml), nedošlo tedy ani k žádnému pochybení.

3. JUMP SHIP se používalo tehdy, když námořník utekl ze služby v nějakém přístavu po cestě. Dnes se tento idiom běžně používá pro jakékoliv předčasné opuštění nějakého týmu, skupiny, zaměstnání apod.

4. TAKE THE EDGE OFF (sth) je idiom, který se používá, když nějaká věc něco zmírní, ztlumí. Doslova to tomu sebere ostrou hranu, takže se o to nikdo nezraní. Zde tedy věta říká, že tento alkohol je dost silný na to, aby vám pomohl zvládnout 'blbej den'. Nikoho samozřejmě nenabádám k alkoholismu.

5. MISSION ACCOMPLISHED je vazba původně používaná vojáky, v poslední době neslavná i pro své spojení s válkou v Afghanistánu. Již dávno ale přešla do slovníčku běžných lidí jako idiomatické spojení. Jako v tomto případě ji můžeme použít, když jsme splnili nějaký úkol, dokončili nějakou práci apod. Může se taky jednat o ironickou poznámku - Tak to se ti povedlo.

6. GIVE sb THE CREEPS - nahánět někomu husí kůži, jinak se ale husí kůže řekne GOOSEBUMPS. GIVE sb THE CREEPS prostě znamená, že vám z toho běhá mráz po zádech. Podobně se používá např. SEND A CHILL DOWN sb's SPINE.

7. HURT sb's FEELINGS znamená 'ublížit někomu' (samozřejmě ne fyzicky), 'zranit někoho'. Prostě s ním šla na rande jen proto, aby ho nezranila.

8. BRUSH UP ON sth je spojení, které použijeme, když se snažíme něco vypilovat, vylepšit, často je to v případě, když jsme něco už tak trochu zapomněli, a potřebujeme to jen oprášit.

9. SO TO SPEAK = "abych tak řekl", toto spojení používáme, když chceme říct, že jsme použili nějaký neobvyklý výraz a někdo jiný by možná použil jiný výraz a neby by s tím naším tak úplně nesouhlasil.

10. LOUD AND CLEAR je spojení, které znamená, že je něco zcela jasné.

==============================================

1. DON'T BREATHE A WORD - ani muk!

2. spojení RISE AND SHINE se používá, když např. rodiče budí děti a chtějí, aby vylezly z postele. U nás se podobně říká např. VSTÁVAT A CVIČIT!

3. TALK SOME SENSE INTO sb = přivést někoho k rozumu (měl by ses ho pokusit přivést k rozumu, než skončí v base).

4. BEND/LEAN OVER BACKWARDS je idiom, který se používá, když se někdo snaží ze všech sil, aby se někomu zavděčil, někomu se zalíbil apod.

5. KICKS se také používá v několika idiomatických spojeních jako 'FUN', takže FOR KICKS = FOR FUN, GET YOUR KICKS = get your fun, It wasn't just for kicks = it wasn't just for fun (nebylo to jen tak pro srandu králíkům).

6. "not make the head or tail" je idiom, který používáme, když něčemu vůbec nerozumíme, něco nechápeme, přesně doslova nepoznáme, kde má něco hlavu a kde ocas - představte si takovou žížalu, u té taky normální člověk nepozná, kde je co.

7. YOURS TRULY je jedním z možných zakončení dopisů. Zde je to však humorný způsob, kterým člověk označuje sám sebe, něco jako kdyby v češtině řekl že tam je rozhovor 's mou maličkostí'.

8. I KNOW WHERE I STAND - vím, na čem jsem (pozval jsem ji na rande, ale ona mě odmítla, protože nejsem její typ. Alespoň vím, na čem jsem.)

9. I THOUGH AS MUCH používáme, když zjistíme, že se potvrdilo něco, co jsme si mysleli. Např. zde - Víš, že jeho žena má poměr? -- Vážně? Myslel jsem si to.

10. HEAD OVER HEELS = IN LOVE, tedy FALL HEAD OVER HEELS IN LOVE WITH sb, nebo FALL HEAD OVER HEELS FOR sb znamená bláznivě se do někoho zamilovat.

1. BE OUT THERE - být tak trochu šílený, praštěný.

2. FALL HEAD OVER HEELS - být v tom až po uši, zamilovat se

3. GIVE sb THE CREEPS - nahnat někomu hrůzu, IT GAVE ME THE CREEPS - zamrazilo mi z toho.

4. SO TO SPEAK - idiom, který použijeme obzvláště tehdy, když řekneme nějaké nezvyklé spojení či přirovnání. Dáváme tak najevo, že to spojení nemusí být přesné, a že by možná někdo jiný použil úplně jiné přirovnání.

5. FOR SO LONG - ne věčně. Tedy to těhotenství před ním nemůže tajit věčně. Dříve nebo později mu to bude muset říct.

6. She gave up on me when I needed her the most.
"SO MUCH FOR sth" se používá když něco skončí, když o něco přijdeme, když se něco vytratí, většinou ironicky. Zde se na něho "vykašlala", "zlámala nad ním hůl", když ji nejvíc potřeboval. On si povzdychne - jo, přátelství. Určitě přijdeme na další možné překlady v tomto daném kontextu. NApř. Jo, přátelství na ho.... Nebo jo, přátelství za všechny peníze. V jiném kontextu ale zase může překlad být úplně jiný. Např. SO MUCH FOR MY WEEKEND PLANS - a moje plány na víkend jsou v hajzlu.

7. PICK UP sb's SLACK - odnést to za někoho, muset něco za někoho udělat. Zde říká, že nemá házet věci na své spoluhráče, tedy např. že se nemá "flákat", protože oni to budou muset za něho odedřít.

8. IT'S A TOUGH CALL - je to těžká volba

9. TALK SOME SENSE INTO sb - promluvit někomu k srdci, promluvit někomu do duše.

10. BEND OVER BACKWARDS FOR sb - moci se rozkrájet se kvůli někomu, udělat cokoliv pro někoho.