Opět se na vás obracím s prosbou. Tady ten odstavec, či spíš jeho prostřední věta mi nedává smysl. Nemá to nějaký hlubší význam? Děkuji moc. Pat.

Of course this did not meant Severus would ask Harry that they wait or anything like that. He wasn't that stupid. He just hoped Harry didn't try to make good on that promise involving the dining room table before he was well and truly ready, otherwise it would just be slightly ridiculous. So for now Severus was quite happy in educating Harry further and making sure Harry grew into the right sort of man.

skús toto: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100209010620AA6iuJm

vyplýva mi z toho, že je to splniť svoj sľub

Of course this did not meant Severus would ask Harry that they wait or anything like that. He wasn't that stupid. He just hoped Harry didn't try to make good on that promise involving the dining room table before he was well and truly ready, otherwise it would just be slightly ridiculous. So for now Severus was quite happy in educating Harry further and making sure Harry grew into the right sort of man.

Samozrejme, že to neznamenalo, že Severus Harryho požiada, aby počkali alebo niečo takéhoto. Nebol až natoľko hlúpy. Jednoducho len dúfal, že sa Harry nepokúsi dodržať svoj sľub (slovo/dohodu/...), že sa mu (Voldemortovi) sám naservíruje ako na zlatom podnose. Nie, až dokým nebude v lepšej forme (kým mu nebude lepšie) a vskutku pripravený, inak by to bolo všetko zbytočné (inak by bolo mierne absurdné/smiešne/...) Takže Severus bol v tomto okamihu celkom (vcelku) šťastný, že mohol Harryho zasväcovať hlbšie do tajov mágie a uistiť sa, že vyrastie v správneho chlapa (človeka).

Môže byť? V živote som sa s tým nestretla, ale keď osm to začala prekladať, nejako sa mi to vynorilo v hlave ako celkom dobré vysvetlenie. Či?

priamo zo slovníka: make good on commitment = dodržať záväzok

Len dúfal, že sa Harry nepokúsi dodržať sľub týkajúci sa jedálne skôr než bude poriadne pripravený, inak...

Děkuji moc za odpovědi, ale tahle věta je prostě divná. Nevím, co tím Elpin chtěla říct, ale nakonec jsem to tam nějak vsunula a snad to dává smysl.

Máš taký program na stiahnutie celej poviedky z FF.net naraz? Občas, v stave núdze, prehľadávam celú poviedku, či to tam nebolo spomenuté...

Jo, fanfiction downloader, myslím, ale moc mi to nefunguje, někdy jo, někdy ne...

Netýka sa to náhodou toho "sľubu", čo dal Harry Severusovi, že mu urobí, ak ešte raz urazí Siriusa a Remusa? Lebo ten sľub zahŕňal jedálenský stôl, ak sa nemýlim...

Moc dobře, moc dobře, věděla jsem, že to s něčím souvisí a máš asi pravdu:-) Hmmm, musím to překopat:-)