Potřebovala bych poradit - v poslední kapitole SHR:
He looked at the London rooftops and wished he could grab his broom and fly away, but it was far too light out. If he wanted to fly in the daytime, he should apply to join one of the professional Quidditch teams Ron was constantly haranguing him about.
"Harry," he said softly. "For what it's worth… I never meant to hurt you."
S tím prvním si nevím rady a to druhé bych chtěla mít opravdu správně:-) Děkuji! Katka
...měl sto chutí sednout na koště a zmizet v dáli, ale bylo ještě příliš světlo. Aby si mohl pořádně zalétat za bílého dne, musel by přijmout nabídku jednoho z famfrpálových týmů, co mu je Ron bez ustání vnucoval.
"Harry," promluvil na něho mírně, "a tam k tomu... víš, nikdy jsem nezamýšlel ti ublížit."
Evidentně je zmíněný jakýsi starší rozhovor či děj... nutno na něho navázat. Protože "what it's worth" se dá do češtiny přeložit na tisíc a jeden způsob. :roll:
for what it's worth whether or not this is of value - For what it's worth, I think you can't trust that man. And my son says, for what it's worth, that he won't do that again.
= tak či tak, ať už to bereš odkudkoliv, ať to vypadá jak chce... překladů je opravdu na tisíc...
...je to taková hůř pochopitelná vycpávka. Ale znamená to spíš, že "na tom nesejde", "na tom nezáleží", než že "to za mnoho nestojí"... :roll: Ale samozřejmě vždy závisí na konkrétním kontextu. Máš pravdu, že tady by se to dalo přeložit "asi ti to bude na nic... ale... atd." :lol:
Děkuji moc, všechny návrhy zvážím a vsunu do příběhu. Je to zrovna taková věta, která sice na něco navazuje, ale zároveň... A to první - dík. Vám to je asi jasné hnedka, ale já to přeložím, nedává mi to smysl a tak si to zkouším přebrat a nejde mi to...:-) Takže potřebuji jiný náhled na věc! Díky!
Patoložko, nemáš zač. K tomu prvnímu: angličtina má jiný způsob stupňování a zdrobňování než my - "too light" je jasně "příliš/moc světlo" - "far too light" je stupňování "nepříjemně moc světlo", "strašně moc světlo" ... atd. Občas lze použít naše "zdaleka". Zde samozřejmě se "zdaleka" nehodí. Podobné je "very" - "very first" skutečně úplně první, "very best" ten vážně nejlepší, "very fine" - nejjemnější, nejvybranější... atd. Pomohlo?
