Preklady Fanfiction Harryho Pottera
Preklady Fanfiction Harryho Pottera
Zaregistrovať sa Sign In
  • Súhlasy k prekladom Watermelonsmellinfellon

    Žiadosť poslaná 3.8.2026Hi Watermelonsmellinfellon! I'm writing on behalf of hpkizi.sk/hpfanfiction.cz, a Czech/Slova...

    Jimmi pred: 3 týžd.
  • Chyby na stránke Nelze otevřít kapitolu

    Treba napísať komentár pod poslednú kapitolu pred tými zablokovanými, potom ťa systém pustí ďalej.

    solace pred: 3 týžd.
  • Chyby na stránke Nelze otevřít kapitolu

    Ahoj, citam fallout, jsem registrovaná a u kapitoly 19-22 mi háže: Bohužiaľ, nemáte prečítanú (okomentovanú) predchád...

    Misa pred: 3 týžd.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    Luci.e.n mala v pláne preložiť "Pet Project", ale ten oznam je starý už šesť rokov.Neviem o tom, že by tú kapitolovku...

    solace pred: 2 mes.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    Ahoj, nebyl Pet project i přeložený?

    fido pred: 2 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    Měl i úžasné fórko, které možná i někde dohledám archivované (bylo na potterweb.cz - který byl v podstatě web, co nav...

    Blanch pred: 2 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    Hm, v tom čase som asi kúpila synovi prvé dva diely a ostali nepovšimnuté až do 2008... Ďakujem za upozornenie, nevi...

    Jimmi pred: 3 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    2005 dokonce ještě není start, já jsem se na tomto webu registrovala nějak v lednu 2003 a hned jsem na něm vydávala s...

    Blanch pred: 3 mes.
  • Dramione From Wiltshire, With Love

    Osobně jsem příběh nečetla, jelikož nemám tak dobrou znalost angličtiny, ale přimluvila bych se též na překlad. Četla...

    Dracomila1234 pred: 3 mes.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    AI nie je dobrá na vyhľadávanie fanfiction poviedok. Často si vymýšľa, napríklad k správnemu názvu priradí nesprávneh...

    solace pred: 4 mes.
Diskusné fórum
« Predchádzajúca téma | Nasledujúca téma »

come in

Odoslať odpoveď 
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 14 rok.
      
    Len pre kontrolu, či mi niečo neuniká...

    Harry squinted at the lights in the Three Broomsticks, which were somehow much brighter than they had been when he'd come in.
    Hang on, that last word hadn't sounded right...

    Myslí come in, nie? Skúšala som slangové výrazy, nič nevhodné som nenašla. Prečo by to neznelo správne?

    Díky
  • JSark
    JSark
    Level 6
    príspevkov: 59
    Členom od: pred: 17 rok.
    pred: 14 rok.
      
    Hm, je rozdiel medzi come in a come on? Možno mal na mysli práve to "in", keď pridáš inú predložku, pozmení sa význam. Nič iné ma nenapadá.
  • Rapidez
    Rapidez
    Level 2
    príspevkov: 133
    Členom od: pred: 17 rok.
    pred: 14 rok.
      
    Hmm, dobrá věta viděla bych to opisným stylem: Pozastavil se nad tím, že ta světýlka jsou nějaká tuze zářivá - počkat - neměla by tolik zářit, to je divný - - sákra, já budu asi fakt zlinkovanej.
    Jinak se obávám, jestli autorka nenaráží na came = udělat se.
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 14 rok.
      
    To came ma napadlo, ale s "in" som to myslím ešte nevidela. Zatiaľ tam mám, že keď sem prvý raz dorazil (doraziť je prísť niekam aj niekoho zabiť).

    Há, našla som v slovníku, že dorazil (prísť niekam) sa povie aj došmochtať sa
    a to je znamená aj pošťať sa (pošmochtať sa) Keď slang, tak slang. Ešte si to premyslím. grin
Moderátor(i): Jimmi
Odoslať odpoveď