Preklady Fanfiction Harryho Pottera
Preklady Fanfiction Harryho Pottera
Zaregistrovať sa Sign In
  • Súhlasy k prekladom Watermelonsmellinfellon

    Žiadosť poslaná 3.8.2026Hi Watermelonsmellinfellon! I'm writing on behalf of hpkizi.sk/hpfanfiction.cz, a Czech/Slova...

    Jimmi pred: 3 týžd.
  • Chyby na stránke Nelze otevřít kapitolu

    Treba napísať komentár pod poslednú kapitolu pred tými zablokovanými, potom ťa systém pustí ďalej.

    solace pred: 3 týžd.
  • Chyby na stránke Nelze otevřít kapitolu

    Ahoj, citam fallout, jsem registrovaná a u kapitoly 19-22 mi háže: Bohužiaľ, nemáte prečítanú (okomentovanú) predchád...

    Misa pred: 3 týžd.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    Luci.e.n mala v pláne preložiť "Pet Project", ale ten oznam je starý už šesť rokov.Neviem o tom, že by tú kapitolovku...

    solace pred: 2 mes.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    Ahoj, nebyl Pet project i přeložený?

    fido pred: 2 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    Měl i úžasné fórko, které možná i někde dohledám archivované (bylo na potterweb.cz - který byl v podstatě web, co nav...

    Blanch pred: 2 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    Hm, v tom čase som asi kúpila synovi prvé dva diely a ostali nepovšimnuté až do 2008... Ďakujem za upozornenie, nevi...

    Jimmi pred: 3 mes.
  • Trochu nostalgie harrypotter.cz 2005

    2005 dokonce ještě není start, já jsem se na tomto webu registrovala nějak v lednu 2003 a hned jsem na něm vydávala s...

    Blanch pred: 3 mes.
  • Dramione From Wiltshire, With Love

    Osobně jsem příběh nečetla, jelikož nemám tak dobrou znalost angličtiny, ale přimluvila bych se též na překlad. Četla...

    Dracomila1234 pred: 3 mes.
  • Hľadám poviedku Hledám povídky

    AI nie je dobrá na vyhľadávanie fanfiction poviedok. Často si vymýšľa, napríklad k správnemu názvu priradí nesprávneh...

    solace pred: 4 mes.
Diskusné fórum
« Predchádzajúca téma | Nasledujúca téma »

Collect

Odoslať odpoveď 
  • Elza
    Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
    pred: 14 rok.
      
    Mám problém. V prostřed kapitoly nakazuje Temný pán:
    "You will collect for me the dark creatures of the world..."
    ... a na konci si Severus povzdechne:
    "I'm collecting Gryffindors."

    Logický překlad první věty je:
    „Shromáždíte pro mne temná svoření světa..." (případně "Vyhledáte...)
    ...kdežto druhé třeba:
    "Dělám si soukromou sbírku nebelvírů."

    Jenže tím se zcela ztrácí vtip! :evil: Máte někdo nápad, jak to přeložit jinak - nejlépe s použitím totožného slova, aby ten vtípek došel i čtenářům překladu, co nečetli originál...? shades
    Díky předem!
  • Jimmi
    Jimmi
    Main Admin
    príspevkov: 966
    Členom od: pred: 18 rok.
    pred: 14 rok.
      
    Pekný vtip. Myslíš, že to niekomu dôjde, aj keby si našla rovnaké slovo? Myslím, či si to všimnú? Odporúčam upozorniť v poznámke pod čiarou. Jacomo má vo zvyku robiť také tie poznámky k prekladu, toto by sa tam šiklo. Minimálne to ocenia iní prekladatelia.

    Len nápad: tú druhú vetu nemôžeš dať nejako: ja si už zhromažďujem vlastnú zbierku... ja už si zhromažďujem svojich vlastných nebelvírčanov.

    Hm, len poznámočka. Ja som tie vety pochopila trochu inak. Vo význame:
    - Zožeňte mi temné stvorenia sveta.
    - Ja zoženiem chrabromilčanov (akože tie temné stvorenia).
  • JSark
    JSark
    Level 6
    príspevkov: 59
    Členom od: pred: 17 rok.
    pred: 14 rok.
      
    Alebo ešte: Ja zháňam chrabromilčanov. Ako by si zajednával úlohu.
  • Elza
    Elza
    Level 3
    príspevkov: 291
    Členom od: pred: 17 rok.
    pred: 14 rok.
      
    Díky oběma. Asi tam do posledního povzdechu dám něco jako... Temný pán shromažďuje zplozence temnot a já si tu sbírám nebelvíry... grin
  • Level 1
    príspevkov: 16
    Členom od:
    pred: 14 rok.
      
    a nieco ako:

    "Tak já si tu shromažďuju nebelvíry..." aj ked to ze tam uvedies aj temneho pana znie lepsie smile
Moderátor(i): Jimmi
Odoslať odpoveď