Odpoveď som našla, ale ani tam sa nevedia dohodnúť, či je to v jednotnom čísle alebo množnom:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=657894

Dear Malfoy,  Here's hoping that this season finds you and your family well. Happy Christmas.

A ozaj, Happy Christmas sú u nás Šťastné a veselé, robíte z toho Šťastné Vianoce, že nie? (ja viem, že Merry sú veselé)

Milý Malfoy, dúfam, že ty a tvoja rodina toto obdobie strávite príjemne . Šťastné a veselé.

Musí to byť formálne, nejaký nápad? Alebo to môžem preložiť voľne: Prajem príjemné prežitie vianočných sviatkov?

Beriem späť, to prianie má nadväznosť:
May this season bring hope, even if it seems impossible, to you and your family.
May this season bring you peace and friendship for all the years you've yearned for it.
I hope this season brings you all that you hope for.

Díky vopred

Há, čo som našla:
the season of goodwill = Vianoce, vianočné sviatky
the season's greatings = želanie veselých sviatkov

a mýlila som sa, Happy Christmas sú Veselé Vianoce.

6066bb45ed

Ešte jedna otázka:

the Secret Santa exchange - to je fakt výmena tajných Santov? O polnoci, keď si dajú darčeky. Akési mi je to divné, pretože oni sa vzájomne obdarujú darčekmi, tá výmena mi tam nesedí.

Díky

Secret Santa - kdepak!
Žádný Santa se tu nepředává!
Spočívá to v tom (podle kontextu), že dostaneš jméno toho, koho máš obdarovat (případně i s několika tipy na dárekl), a anonymně (= tajně - secret) mu ten dárek dáš (= hraješ si na Santu). Většinou pod jeden stromek hromada dárků, a pak se to přezozděluje, aniž bys věděla, co od koho je.
My jsme to vloni dělai s povídkama na LJ, u nás se ale to, od koho "dárek" byl, odhalovalo na Silvestra.
Snad to trochu pomohlo.

Dear Malfoy,  Here's hoping that this season finds you and your family well. Happy Christmas.

22c9d43e39="Jimmi"

Formální:
Vážený pane Malfoyi, přejeme vám, abyste Vy, i celá Vaše rodina, strávili nadcházející dny klidu a pokoje ve zdraví a štěstí. S přáním veselých Vánoc... (ten a ten)
...chceš i to pokračování?
(Doslova by to bylo - zde (u nás/u mne) panuje naděje, že... atd.)

Secret Santa - kdepak!
Žádný Santa se tu nepředává!
Spočívá to v tom (podle kontextu), že dostaneš jméno toho, koho máš obdarovat (případně i s několika tipy na dárekl), a anonymně (= tajně - secret) mu ten dárek dáš (= hraješ si na Santu). Většinou pod jeden stromek hromada dárků, a pak se to přezozděluje, aniž bys věděla, co od koho je.
My jsme to vloni dělai s povídkama na LJ, u nás se ale to, od koho "dárek" byl, odhalovalo na Silvestra.
Snad to trochu pomohlo.

22cf5a658b="Rapidez"

Díky, ja som to niekde našla so slovíčkom Gift, takže mi došlo, že je to výmena darčekov od tajných Santov (v práci sa vylosuje meno toho, komu robíš tajného Santu a pre toho zoženieš darček - len som nevedela, či sa aj prezradí, od koho ten darček je ) Preložila som to: zostávali ešte dve hodiny do obdarovávania tajnými Santami, takže som snáď pointu vystihla. (Hermiona mu hovorí, že je jeho tajný Santa a keďže tým darčekom je bozk, asi to anonymné nebude )

Dear Malfoy,  Here's hoping that this season finds you and your family well. Happy Christmas.

3ed9104409="Jimmi"

Formální:
Vážený pane Malfoyi, přejeme vám, abyste Vy, i celá Vaše rodina, strávili nadcházející dny klidu a pokoje ve zdraví a štěstí. S přáním veselých Vánoc... (ten a ten)
...chceš i to pokračování?
(Doslova by to bylo - zde (u nás/u mne) panuje naděje, že... atd.)

3ed9104409="Elza"

Takže Happy Christmas prekladáš ako veselé Vianoce? Nechala som to rovnako, takže si ma potešila. Zvyšok som preložila trochu inak, snáď to postačí. Díky moc. (nechcem ti to tu dávať, prišla by si o prekvapko )