Nemá niekto nápad, ako by sa dalo preložiť slovo "transplacement"?

Aby som to uviedla do kontextu:

1. nemá to nič spoločné s fanfic prekladmi, tak sa ospravedlňujem, že to sem hádžem.

2. je to jeden zo spôsobov, akým politológ Samuel Huntington pomenováva zmeny politického režimu z jedného na iný (väčšinou z nedemokratického na demokratický)
a) transformation - prerod
b) replacement - výmena
c) transplacement - premena

3. preklad som normálne čerpala z oficiálneho českého prekladu jeho knihy, ale môjmu školiteľovi sa tento preklad nepáči, jeho slovami: "„premeny“ sa mi nezdá ako vhodný preklad, treba porozmýšľať, transplacement je niečo ako presadenie jedného do druhého." Čo teda skutočne znie, že?

4. ešte som našla iný preklad v knihe iného autora (ktorý písal predtým, ako Huntingtona preložili do češtiny), ale to tiež príliš nezodpovedá školiteľovej výhrade.
a) transformation - transformácia
b) replacement - nahradenie
c) transplacement - dohodnutý prechod

Prosím prosím, smutne koukám. :oops:

co tak konverzia alebo obrat alebo prenos ? nic ine ma nenapada...

Napadá mě přebudování, přestavba
nebo se přikláním k přenosu

Pomohlo by znát přesný popis toho jevu...

1. prerody (transformation), v ktorých reformné krídlo starej elity prevažuje nad opozíciou a iniciuje zmeny režimu. Kľúčovou podmienkou úspechu je ochota opozície podieľať sa na procese aj ako slabší partner.
2. výmeny (replacement) nastávajú v situáciách, keď sú reformátori vo vláde slabí, alebo neexistujú, prevažujú zástancovia starých poriadkov, zatiaľ čo opozícia postupne získava na sile. Výmeny prechádzajú tromi fázami: zápas o pád režimu, pád režimu a spor o povahu nového režimu medzi bývalými opozičnými skupinami.
3. premeny (transplacement) vznikajú spojením dvoch predchádzajúcich typov a prichádza k nim, keď majú v opozícii umiernení prevahu nad radikálmi a vo vláde reformátori nad zástancami starých poriadkov. Medzi vládou a opozíciou musí byť nastolená rovnováha moci, keď ani jedna zo strán nedokáže poraziť tú druhú a obe vzájomne uznajú svoju legitimitu. V takom prípade prichádza medzi umiernenými a reformátormi k dohodám, pre ktoré je typická výmena záruk, napríklad ak vláda zaručí vypísanie volieb, či opozícia nestíhanie príslušníkov bývalého režimu.

Ono ten druhý alternatívny preklad, dohodnutý prechod, vychádza práve z popisu toho javu, len si nie som istá, či mi to školiteľ zožerie. V stredu idem na stretnutie, tak by som rada mala nejaké návrhy, aby nebrblal. Díky moc za všetky návrhy.

Na základě popisu bych dala přestavbu - je to pomalejší, postupný proces, na kterém se podílejí všichni. Podle mě to ten stav vyjadřuje mnohem lépe než přeměna - u ní vůbec není jasné, že se vychází ze základů, že se nejedná o náhlou změnu politického systému
Dohodnutý přechod by také šel, určitě, popisuje to hezky.

JSark, netuším čo to prekladáš, ale našla som toto:

Na základě těchto tří vztahů pak Huntington modeluje tři obecné typy přechodu k demokracii, kterými jsou: transformace (transformation), nahrazení (replacement) a přesun (transplacement).

http://is.muni.cz/th/182045/fss_b/Prechod_k_demkoracii_v_Jizni_Koreji.pdf

Hľadala som slovo elit, je to asi na 11 strane.

Ha, vidíš, zabudla som googliť. :evil: Nevadí, všetkým strašne ďakujem za návrhy, zoradím si ich a v stredu predhodím vlkom... :twisted: ... nie že by bol môj drahúšik-drakúšik školiteľ vlk, on je celkom fajn. Len dúfam, že kým dopíšem, tak nedostane rakovinu pľúc, lebo hulí ako cementárka. :roll: