“Good afternoon, Mr Potter,” said Araminta von Bosau, looking up from some papers as if she had just spotted him. “Ah, I see the children are back. How nice. I told you there was nothing to worry about.“ “Now see here,” said Harry and Malfoy in crisp unison.
Čo povedali? Teraz to vidí? Ale to by tam bolo sees, nie? Intuitívne by som dala: "Teraz sa na to pozri." Niečo také, ale fakt netuším. Díky.
Čistě teoreticky je to rozkaz: "Tak se podívej(te)." popř. "Jen se podívej(te)." atd... Sloveso bez podstatného jména konatele děje je rozkazovacím způsobem. Ale takováhle zvolání se 'see' v naprosté většině nelze přeložit doslovně... protože to také může znamenat "To se na to podívejme." nebo "A heleme se!" atd., což už je významově úplně odlišné... 'I see' např. většinou znamená 'Chápu'. :wink:
