Čarodejky, kolegyne prekladateľky, prevažne asi skôr zo Slovenska.
Mám na vás takú malú prosbičku, prekladateľský oriešok pre poviedku Mimo kruhu času. Ide o priezviská zakladateľov: Gryffindor, Slytherin, Ravenclaw, Hufflepuff. Prekladám ich klasicky Chrabromil, Slizolin, Bystrohlavová a Bifľomorová, inak sa ani nedá, keďže sú na to naviazané aj pomenovania fakúlt. Ale autorka tejto mojej poviedky mi vyviedla také darebáctvo, za ktoré by sa nehanbili ani záškodníci: pohrala sa s menami zakladateľov, ako boli používané v minulosti, než sa postupne vyvinuli do súčasnej podoby. Dala ich pekne logicky takto:

Griffon's Door => Grypusdor => Griffindor
Hrodwunn => Rawen´s claw => Rawenclaw
de Deslizarse => Slizarse => Slitheryn
Hlodvirs dóttir => Hugðilepuf => Hufflepuff

Podarilo sa mi upraviť dvoch (no upraviť, pri Salazarovi nebolo vlastne treba):
de Deslizarse => Slizarse => Slizolin
Blofvirs dítmir => Biðlemirová => Bifľomorová (samozrejme pôvodný význam toho Hlodvirs dóttir sa vyparil, ale je mi to jedno.)

Príliš sa mi nepáči, že by som zvyšných dvoch mala nechať takto:
Griffon's Door => Grypusdor => Chrabromil
Hrodwunn => Rawen´s claw => Bystrohlavová

Takže sa snažím nejako upraviť tie minulé mená Chrabromila a Bystrohlavovej tak, aby si čitateľ mohol povedať: aha, tak z tohto tu sa vyvinulo to súčasné meno. Ako z de Deslizarse sa stalo Slizarse a potom Slizolin. Tam to našťastie sedí. Bifľomorovú som nejako zašmodrchala, ani neviem ako. Ale títo dvaja sú zatiaľ nad moje sily.
Ešte aby toho nebolo málo, tak pri Chrabromilovi sa autorka bude na jednom mieste venovať tomu, že to jeho meno Godric Griffon's Door odkazuje na skutočné miesto, nazývané Griffon's Door, čiže Griffonove dvere, čo má byť určitý dôležitý magický bod, bez ktorého by mágia v krajine zanikla.
Prinajhoršom toto posledné s magickým bodom vyriešim poznámkou pod čiarou, ale aspoň tie historické mená by som strašne rada nejako upravila.
Takže sa chcem spýtať, či by náhodou niekomu pri pohľade na toto niečo nenapadlo.
Vopred ďakujem.

Ahoj JSark.
Slovní hříčky jsou při překladu moje nejoblíbenější záležitost, tak jsem zkusila něco nahodit do slovníků.
Chrabromil - napadlo mě vyjít z druhé části slova "-mil", udělat z toho "mile" a k tomu přidat nějaké vhodné slovo ze souvisejícího jazyka - našla jsem třeba "crábhadh" (irsky zbožnost, náboženství), takže název místa by byl Crábhadh Mile. Nebo "crann" (irsky strom nebo hůl) a "broinn" (irsky lůno) -> Crannbroinn Mile nebo něco takového.
Nad Bystrohlavovou se musím zamyslet víc, jestli mě něco napadne, ozvu se.

Jacomo, ty si zázrak. Najskôr použijem obe s tým, že to druhé v zmysle "lono húlky/prútika" by odkazovalo aj na ten magický bod a z neho by sa vyvinulo druhé a z neho Chrabromil. Ostatne autorka pri Chrabromilovi tuším aj spomínala, že bol kresťan. Tak by to aj sedelo.
Pri Bystrohlavovej ma dnes v stave totálneho vyčerpania a nemyslenia napadlo iba, že by sa dali prehodiť písmenká na Bystrehlevová. Takže nič moc. Na tieto veci veľmi nie som.
Inak keby ťa napadlo niečo aj pri Bifľomorovej, vôbec sa nebránim. D Tam mi asi pomohlo, že mne samotný slovenský preklad nikdy nedával moc zmysel, aj keď chápem ten odkaz na bifľovanie a morenie sa. Tak som len poprehadzovala písmenká, aby to v nejakej miere znelo podobne.

Děkuju, ráda jsem pomohla. Jak jsem psala, slovní hříčky mě moc baví.
K těm ženským příjmením mě napadlo toto:
Bifľomor - Biðlemirová
Tvoje úprava je skvělá, pokud bys to chtěla ještě trochu šmodrchat, šlo by přidat změnu písmen i v druhé části - Biðlemaerová/Biðlemærová (maer je výraz pro představitele obce ve skotské gaelštině)
Bystrohlavová
Napadlo mě Bwystori-Glewová (bwystori je velšsky bestiář, glew = velšsky statečný, odvážný) nebo B'ystyrglawová (ystyr = velšsky smysl, význam; glaw = déšť)
Nebo to samozřejmě zkombinuj tak, aby se ti to líbilo. Potěší mě, když ti to aspoň trochu pomůže.
Přeju hodně zdaru v překládání.
Já se momentálně mořím s hanlivou přezdívkou Twitchy-Witchy a jsem úplně bez nápadu

Ještě přidávám odkaz na zdroj: https://cs.glosbe.com/gd/cs

Ďakujem, ó veľká prekladateľka. )) Aj za tú stránku, vyzerá zaujímavo.
Použijem asi to B'ystyrglawová, lebo ten preklad dážď + zmysel (ako jeden zo zmyslov) celkom zodpovedá významu slovenského prekladu. Statočnosť necháme Chrabromilovi.
Z toho tvojho Twitchy-Witchy sa mi ježia vlasy. Ja by som to asi dala nejako nebásnicky, lebo jediné, čo mi napadlo bola trhlá bosorka.
Ešte raz veľmi pekne ďakujem.