Preklady fanfiction Harryho Pottera

Len pre našu zábavu a poučenie.

Jedného pekného dňa


Vyhľadávanie v tejto téme:
  

 

 

Môj prvý preklad je na svete. Keď som si pýtala anglickú verziu pokračovania poviedky Dvaja na Tango, netušila som, že to vôbec preložím. Ale podarilo sa. Tak hor sa do čítania. Kapitolky sú pomerne dlhé, preto sme ich rozdelili do viacerých častí. 

 

-lily79-


No, musím pridať pár slov aj ja. Zjednodušená verzia (zhruba):


"Pokračovanie už nebudeš prekladať?"
"Nie, nebudem, je tam aspoň zhrnutie. A čo tak si to preložiť sama?" 


Originál už neexistuje. Na fanfiction je to nahodené ako jednorazovka, bez oddelenia. Podarilo sa cez webarchive zistiť aspoň počty a názvy kapitol. To už ale bolo potom, ako to bolo nadelené na časti. Keďže pôjde poviedka poobede, kedy obvykle chodievajú kratšie preklady, nechávame pôvodné delenie.   


Jimmi