Preklady fanfiction Harryho Pottera

Střih větru

Wind Shear

Originál: https://www.fanfiction.net/s/12511998/1/

Autor: Chilord

Překlad: Lupina   Beta: marci    Banner: Jimmi

Povolení k překladu: Žádost zaslána

Adventure

Harry P., Bellatrix L., Charlus P.

Rating: 16+  Kapitol: 19

Slov: 126 280

Shrnutí: Rázná a nečekaná změna může mít devastující účinky. Když je Harry Potter, který nenásleduje Epilog, najednou vržen zpět do roku 1970, sedne si v mudlovské hospodě, aby si užil něco lepšího pití a vyřešil, co s nastalou situací dělat. Přirozeně nic nefunguje, jak zamýšlel.

Éra/období: Minulost

Postavy obsažené v tomto příběhu jsou majetkem J. K. Rowlingové, autorky Harryho Pottera. Duševní vlastnictví překladu různých jmen, názvů a míst patří pánům Medkům, kteří knihy o Harry Potterovi přeložili do češtiny. Autorství této fanfikce náleží Chilordovi. Ani příběh, ani jeho překlad, nevznikly za účelem finančního zisku.

Prohlášení autora: Na Harryho Pottera má autorské právo J. K. Rowlingová.

Poznámka autora: Něco, co mě napadlo, a já se rozhodl to zpracovat. Začal jsem dávno, trvalo dlouho, než jsem příběh dokončil, proto některé informace nebo jména nejsou správně.

Poznámka k překladu: U názvu jsem se musela dovzdělat. Střih větru je prostorová změna vektoru rychlosti proudění (tedy větru), která připadá na jednotkovou vzdálenost. Je to prostě pro piloty nebezpečný jev, který přináší bouřky a povodně.

Původně jsem se chtěla pustit do překladu až někdy, ale jisté, velmi urputné čarodějky mě přemluvily. Úvod je vánočním dárkem pro Jimmi a kapitoly začneme vydávat až po Novém roce, patrně nepravidelně.